sie+hat+den+halben+roman+durchgelesen

1) bringen, mitbringen, wegbringen, hinbringen

2) ( cargar) tragen

3) ( consigo) mitnehmen

4)

5) ( ropa puesta) tragen

6)

verbo transitivo

1. [transportar] befördern, tragen

2. [acompañar, coger, depositar] bringen

3. [conducir] lenken

4. [causar]

5. [inducir]

6. [ocuparse, dirigir] führen

7. [asunto]

8. [ponerse] tragen

[dinero, paraguas] dabeihaben

9. [tener] haben

10. [soportar] ertragen

11. (antes de sust) [mantener] halten

12. [hacer tiempo]

13. [ocupar tiempo] Zeit kosten, brauchen (für)

14. [sobrepasar en] übertreffen

15. (locución)

llevar las de perder den Kürzeren ziehen

————————

verbo intransitivo

1. [conducir]

2. (antes de participio) [haber]

lleva leída media novela sie hat den halben Roman durchgelesen

————————

llevarse verbo pronominal

1. [coger] mitnehmen

2. [conseguir] bekommen

3. [dirigir, acercar]

4. (antes de sust) [recibir] bekommen

5. [entenderse]

6. [estar de moda] in sein

7. MATEMÁTICAS herübernehmen

llevar

llevar [λe'βar]

I verbo transitivo

num1num (a un destino, acompañar) bringen; (transportar) befördern; (en brazos) tragen; (viento) wehen; llevar a alguien en el coche jdn (im Auto) mitnehmen; llevar algo a alguien jdm etwas bringen

num2num (exigir, cobrar) verlangen; (costar) kosten; este trabajo lleva mucho tiempo diese Arbeit ist sehr zeitaufwändig

num3num (tener) llevar consigo dabeihaben

num4num (conducir) führen; llevar de la mano an der Hand führen; esto no lleva a ninguna parte das führt zu nichts

num5num (ropa) tragen

num6num (coche) fahren

num7num (finca) pachten

num8num (estar) sein; llevar estudiando tres años seit drei Jahren studieren; llevo cuatro días aquí ich bin seit vier Tagen hier

num9num (gestionar) führen; llevar las cuentas die Buchhaltung machen

num10num (inducir) bringen [a zu+dativo] dazu bringen [a zu] infinitivo; llevar a pensar que... vermuten lassen, dass...

num11num (exceder) übertreffen; te llevo dos años ich bin zwei Jahre älter als du; me llevas dos centímetros du bist zwei Zentimeter größer als ich

num12num (loc): llevar a cabo durchführen; llevar consigo [ oder aparejado] mit sich bringen; llevar el compás den Takt schlagen; llevar idea de hacer algo vorhaben etwas zu tun; llevar la voz cantante das Sagen haben; a él le gusta llevar la contraria er widerspricht immer; dejarse llevar por la ira in Wut geraten; llevaba trazas de no acabar nunca es schien kein Ende zu nehmen; llevar la corriente a alguien jdm immer Recht geben; llevar camino de hacer algo auf dem (besten) Weg sein etwas zu tun; no te dejes llevar por él hör nicht auf ihn; tú llevas las de perder du wirst den Kürzeren ziehen; ... y me llevo cuatro matemática... und behalte vier

II verbo reflexivo

■ llevarse

num1num (coger) mitnehmen; la riada se llevó (por delante) el puente der Sturzbach riss die Brücke mit sich dativo; llevarse un susto einen Schrecken bekommen; llevarse dos años zwei Jahre auseinander sein; llevarse la palma den Vogel abschießen

num2num (ganar) gewinnen; llevarse la mayor/peor parte den Löwenanteil bekommen/den Kürzeren ziehen

num3num (estar de moda) in sein

num4num (soportarse) auskommen; mi jefe y yo nos llevamos bien/mal ich komme mit meinem Chef gut/schlecht aus