-
1 мотоцикл с коляской
-
2 коляска мотоцикла
Русско-испанский автотранспортный словарь > коляска мотоцикла
-
3 мотоцикл с коляской
Русско-английский словарь по информационным технологиям > мотоцикл с коляской
-
4 мотоцикл с коляской
1) General subject: three wheeler, three-wheeler, tricycle2) Engineering: motorcycle combination, motorcycle with a sidecar, motorcycle with sidecar3) Automobile industry: motorcycle with a side car, sidecar motorcycle4) Makarov: motorcycle with side-carУниверсальный русско-английский словарь > мотоцикл с коляской
-
5 образ данных, виртуальная копия меньшего размера не является действующей без оригинала
General subject: buddy file ("Lightroom" approach is to apply changes to a buddy file (or a sidecar file) kept with an image, that allows not to take much space on a hard drive), sidecar file ("Lightroom" approach is to apply changes to a sidecar file (or a buddy file) kept with an image, that allows not to take much space on a hard drive)Универсальный русско-английский словарь > образ данных, виртуальная копия меньшего размера не является действующей без оригинала
-
6 коляска
коля́скаkaleŝo;де́тская \коляска infanĉareto.* * *ж.1) ( экипаж) carretela f2) ( небольшая повозка) cochecito mде́тская коля́ска — cochecito de niño
коля́ска для инвали́да — cochecito de inválido
3) ( мотоцикла) sidecar m* * *ж.1) ( экипаж) carretela f2) ( небольшая повозка) cochecito mде́тская коля́ска — cochecito de niño
коля́ска для инвали́да — cochecito de inválido
3) ( мотоцикла) sidecar m* * *ngener. (ìîáîöèêëà) sidecar, (небольшая повозка) cochecito, coche, carretela -
7 коляска
1) General subject: baby carriage, calash, caleche, carriage, perambulator, sidecar (мотоцикла), trap, victoria, pushchair, pram2) Medicine: chair3) Colloquial: baby stroller (или просто a stroller)4) History: whirlicote5) Chemistry: wagon6) Railway term: side-car (мотоцикла)7) Automobile industry: sidecar body8) Mechanics: (для ползания под машиной во время работы) creeper9) American English: stroller -
8 мотоцикл
мотоци́клmotorciklo;\мотоцикли́ст motorciklisto.* * *motocicleta f, moto fмотоци́кл с коля́ской — motocicleta con sidecar
* * *motocicleta f, moto fмотоци́кл с коля́ской — motocicleta con sidecar
* * *ngener. motocicleta, motociclo, moto -
9 мотоциклет
м.motocicleta f, moto fмотоцикле́т с коля́ской — motocicleta con sidecar
* * *м.motocicleta f, moto fмотоцикле́т с коля́ской — motocicleta con sidecar
-
10 коляска
1) side-car
2) sidecar -
11 мотоцикл с коляской
-
12 боковое колесо коляски
Automobile industry: sidecar wheelУниверсальный русско-английский словарь > боковое колесо коляски
-
13 ветровое стекло мотоколяски
Automobile industry: sidecar windscreenУниверсальный русско-английский словарь > ветровое стекло мотоколяски
-
14 коктейль из апельсинового ликёра, коньяка и лимонного сока
Jargon: sidecarУниверсальный русско-английский словарь > коктейль из апельсинового ликёра, коньяка и лимонного сока
-
15 колючка мотоцикла
Engineering: sidecar -
16 коляска мотоцикла
1) General subject: bath-tub, buddy seat, side-car2) Engineering: sidecar -
17 люлька
1) General subject: bucket, hanging stage (для маляров), baby bassinet, bassinet, flight baby bassinet2) Naval: gun slide, swinging staging3) Colloquial: sidecar5) Engineering: access platform (подъёмная), bosun's chair, cage, chair (для монтажных работ), cradle scaffold, false cradle, gun cradle, load carrier (подвесного конвейера), suspended scaffold, swinging platform, swinging scaffold, swinging shelf (хлебопекарной печи), swinging tray (хлебопекарной печи), Man basket6) Construction: chair (монтажника), hanging stage (для малярных работ), tipping bridge, aerial platform (подъемника)7) Railway term: cable car (для работ с воздушным кабелем), hanger, swing motion8) Architecture: cot, cradle (в том числе и для подъема людей или грузов)9) Mining: cradle (строительная)10) Metallurgy: bucket (слитковоза), cradle (напр. слитковоза), swing bolster11) Automation: cradle( зуборезного станка)12) Makarov: cradle cage (строительная), swing tray (хлебопекарной печи)13) Security: safety cradle14) oil&gas: basket (подъёмника) -
18 люлька мотоцикла
Automobile industry: sidecar body -
19 Г-31
HE СВОДИТЬ (HE СПУСКАТЬ) ГЛАЗ (ВЗГЛЯДА, ВЗОРА) с кого-чего VP subj: human1. to look at s.o. or sth. intently, steadilyX не сводил глаз с Y-a = X didn't (couldn't) take his eyes (gaze) off YX kept his eyes on Y (the whole time) X's eyes were fixed on (glued to) Y X didn't remove his eyes from Y.Прокурор хоть и не смеялся, но зорко, не спуская глаз, разглядывал Митю, как бы не желая упустить ни малейшего словечка, ни малейшего движения его... (Достоевский 1). The prosecutor, though he did not laugh, was studying Mitya intently, without taking his eyes off him, as if not wishing to miss the least word, the least movement... (1a).Мне было вовсе свободно идти в шагах трёх, не спуская взгляда с той девушки... (Набоков 1). I was quite free to walk at about three paces distance without taking my gaze off that girl.. (1a)..Я шел, не шевелясь и не убыстряя шагов, чувствуя, что главное — не сводить глаз с крышки гроба (Искандер 6)....I continued to walk, not moving one extra muscle and not accelerating my steps, knowing that I must keep my eyes on the coffin lid, no matter what (6a).Азазелло... одетый, как и Воланд, в чёрное, неподвижно стоял невдалеке от своего повелителя, так же как и он не спуская глаз с города (Булгаков 9). AzazeНо...dressed in black like Woland, stood motionless not far from his master, his eyes also fixed on the city (9a).Приезжий отступил на шаг, не сводя глаз с Кознака, потом накрылся шляпой (Булгаков 5). The visitor stepped back without removing his eyes from Cosnac, and replaced his hat (5a).2. to observe, watch s.o. or sth. carefully, closelyX не спускал глаз с Y-a - X kept an eye (a close eye) on YX kept (a) constant watch on (over) Y X didn't let Y out of X's sight X kept (close) tabs on Y X watched person Y's every move....Один из юнкеров стоял на часах у двери, не спуская глаз с мотоциклетки у подъезда... (Булгаков 3). A cadet stood on guard at the door keeping constant watch on the motor-cycle and sidecar parked outside... (3a).«Если ты вылетишь из Новосибирска утром, то как раз успеешь встретить Реваза Давидовича. Встретишь и - глаз с него не спускай» (Чернёнок 1). "If you leave Novosibirsk in the morning, you'll get there in time to meet Revaz Davidovich. Meet him and don't let him out of your sight" (1a). -
20 Ч-23
НА ЧАСАХ стоять, бытье PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human) to perform the duty of a guard, watch over sth.: X стоит на часах - X stands (on) guard X keeps (stands) watch....Один из юнкеров стоял на часах у двери, не спуская глаз с мотоциклетки у подъезда... (Булгаков 3). A cadet stood on guard at the door keeping constant watch on the motor-cycle and sidecar parked outside... (3a).
См. также в других словарях:
Sidecar — (engl. für den Beiwagen eines Motorradgespanns) bezeichnet einen Cocktail, siehe Sidecar (Cocktail) eine Erweiterung für den Amiga Computer, siehe Sidecar (Amiga) Diese Seite ist eine Begriffsklärung z … Deutsch Wikipedia
sidecar — SIDECÁR s.n. Ataş de motocicletă. [pron. said cá. / < engl. side car]. Trimis de LauraGellner, 09.09.2005. Sursa: DN SIDECAR SÁID CAR/ s. n. ataş de motocicletă. (< engl. side care) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
sidecar — (plural sidecares) sustantivo masculino 1. Especie de cochecito de un solo asiento con una rueda exterior, que se acopla en el lado de algunas motocicletas: Ir en el sidecar es peligroso … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sidecar — / saidkɑ:/, it. / saidekar/ o / sidekar/ (o side car) s. ingl. (propr. carrozza [car ] di fianco [side ] ), usato in ital. al masch. (trasp.) [motocicletta con carrozzino laterale] ▶◀ carrozzetta, motocarrozzetta, motosidecar … Enciclopedia Italiana
sidecar — s. m. Viatura ligada lateralmente a uma motocicleta ou a uma bicicleta. ‣ Etimologia: palavra inglesa … Dicionário da Língua Portuguesa
sidecar — /ˈsaidkar, ingl. ˈsaɪdˌkɑː(r)/ [vc. ingl., propriamente «carrozzino (car) a lato (side)»] s. m. inv. motocarrozzetta … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sidecar — (Del ingl. side car, de side, lado, y car, coche). m. Asiento lateral adosado a una motocicleta y apoyado en una rueda … Diccionario de la lengua española
sidecar — ► NOUN ▪ a small, low vehicle attached to the side of a motorcycle for carrying passengers … English terms dictionary
sidecar — [sīdkär΄] n. 1. a small car attached to the side of a motorcycle, for carrying a passenger ☆ 2. a cocktail of brandy, an orange flavored liqueur, and lemon juice … English World dictionary
Sidecar — Motorcycle with sidecar, Philippines Bicycle with sidecar … Wikipedia
Sidecar TT — The Sidecar TT is a motorcycle sidecar road race that takes place during the Isle of Man TT festival; an annual event at the end of May and beginning of June. Between 1954 and 1976 this race was part of the Grand Prix motorcycle racing season.… … Wikipedia