-
1 side-car
-
2 side-car
-
3 side-car
side-car(motocyclette plus side-car) Motorrad neutre mit Beiwagen -
4 side-car
side-car° (plural side-cars) [sidkaʀ]masculine noun( = habitacle) sidecar ; ( = véhicule) motorcycle and sidecar* * *pl side-cars sidkaʀ nom masculin1) ( caisse) sidecar2) ( moto et caisse) motorcycle combination* * *1 ( caisse) sidecar;2 ( moto et caisse) motorcycle combination.1. [habitacle] sidecar2. [moto] motorbike and sidecar -
5 side-car
-
6 side-car
side-carpřívěsný vozík msajdkár m -
7 side-car
-
8 side-car
сущ.общ. коляска мотоцикла, мотоцикл с коляской -
9 side-car
m1. коля́ска ◄о► [мотоци́кла] 2. (ensemble) мотоци́кл с коля́скойsidéral-E adj.1. звёздный; сидери́ческий spéc.;la révolution sidérale d'une planète — сидери́ческое обраще́ние плане́тыannée sidérale — звёздный <сидери́ческий> год;
2. agric.:cultures sidérales — культу́ры, иду́щие на зелёное удобре́ние; сидера́ты
-
10 side-car
nm. mototsikl kajavasi. -
11 side-car
kromĉaro -
12 moto avec side-car
предл.общ. (...) мотоцикл с коляскойФранцузско-русский универсальный словарь > moto avec side-car
-
13 moto avec side-car
мотоцикл с коляской -
14 мотоколяска
ж.side-car m (pl side-cars) -
15 moto
f сокр. разг.; см. motocyclettemoto utilitaire — грузовой мотоцикл -
16 мотоцикл
-
17 мотоциклет
-
18 à la rigueur
loc. adv.1) самое большее, в крайнем случае; на худой конец, если на то пошлоVoilà! j'ai mon outil en bas; mais on ne peut pas monter quatre dans un side-car. Trois à la rigueur, la gosse dans le baquet et l'un de vous à califourchon sur ma selle. (A. Thérive, Sans Âme.) — Ну вот! Мой экипаж вас ждет внизу, но вчетвером мы не поместимся в мотоцикле с коляской. В крайнем случае - трое. Девушка - в коляске, а один из вас - верхом на моем сиденье.
Un empoisonnement peut rester caché. Même à la rigueur un meurtre commis à l'intérieur d'une famille, et que la complicité de tous les proches maquille en accident ou en suicide. (J. Romains, Les hommes de bonne volonté.) — Отравление может оставаться нераскрытым. Даже, на худой конец, убийство с помощью яда внутри семьи, когда оно замаскировано и выдается родственниками за самоубийство или несчастный случай.
2) (тж. à la dernière rigueur; à toute rigueur; en (toute) rigueur) с величайшей точностью; строжайшим образом, со всей строгостью, по всей строгости -
19 motocyclette
f мотоци́кл;une course de motocyclettes — мотого́нка; aller à motocyclette — е́хать/ по= inch., е́здить ipf. на мотоци́клеune motocyclette à side-car — мотоци́кл с коля́ской;
-
20 bord
bord [bɔʀ]masculine nouna. [de route] side ; [de rivière] bank ; [de cratère] rim ; [de lac, table, précipice, assiette] edge ; [de verre, tasse] rim• au bord du lac/de la rivière by the lake/the river• au bord or sur le bord de la route by the roadside• le verre était rempli jusqu'au bord or à ras bord the glass was full to the brim• au bord du désespoir/des larmes on the verge of despair/of tearsb. [de vêtement, mouchoir] edge ; [de chapeau] brim• bord à bord [coudre, coller] edge to edgec. [de bateau] side• jeter qn/qch par-dessus bord to throw sb/sth overboard• M. Morand, à bord d'une voiture bleue Mr Morand, driving a blue car• journal or livre de bord logd. ( = bordée) tirer un bord to tacke. ( = camp) side* * *bɔʀnom masculin1) ( limite) gén edge; ( de route) side; ( de cours d'eau) bankau bord de — lit on ou at the edge of [chemin, lac, rivière]; fig on the brink of [drame]; on the verge of [faillite]
au bord de l'eau — [restaurant] waterside (épith); [manger, jouer] by the waterside
au bord de la mer — [maison, village, terrain] by the sea (après n); [activité, vacances] at the seaside (après n)
du bord de mer — [avenue, village, activité] seaside (épith)
2) ( pourtour) (de tasse, verre, cratère, lunettes) rim; ( de chapeau) brimà bords relevés — [chapeau] with a turned-up brim
3) ( dans un véhicule)à bord — [être, travailler, dîner, dormir] on board, aboard
monter à bord — to go aboard, to board
à bord d'un navire/avion — on board a ship/plane
par-dessus bord — [tomber, jeter] overboard
de bord — [instrument, personnel] on board (après n)
on fera (colloq) avec les moyens du bord — we'll make do with what we've got
5) ( côté) sidetirer des bords — ( en bateau) to tack
* * *bɔʀ nm1) [table, falaise] edge, [verre, assiette] rimau bord de [précipice, falaise] — on the edge of
le bord du trottoir — the kerb Grande-Bretagne the curb USA
2) [rivière, lac] bankLes bords du lac sont boisés. — The banks of the lake are wooded.
Ils ont une villa au bord du lac. — They have a villa on the lakeshore.
3) [route] sideau bord de la route — on the side of the road, at the roadside
Jane a garé sa voiture au bord de la route. — Jane parked her car on the side of the road.
être au bord de [faillite, larmes, évanouissement] — to be on the verge of
Il était au bord des larmes. — He was on the verge of tears.
un peu... sur les bords — a little... around the edges
* * *bord nm1 ( limite) gén edge; ( de route) side; ( de cours d'eau) bank; le bord de l'assiette the edge of the plate; sur le or au bord de la route on ou at the side of the road; au bord de lit on ou at the edge of [chemin, lac, rivière]; fig on the brink of [drame, précipice, chaos]; on the verge of [faillite, divorce, mort]; ils se sont assis au bord du lac they sat down by the lake; au bord de l'eau [restaurant] waterside ( épith); [manger, jouer] by the waterside; notre maison est au bord de l'eau our house is on the waterside; au bord de la mer [maison, village, terrain] by the sea ( après n); [activité, vacances] at the seaside ( après n); le bord de la mer the seaside; du bord de mer [avenue, village, activité] seaside ( épith); les bords de (la) Seine the banks of the Seine; bord à bord edge-to-edge; virage à bord relevé bend with a (raised) camber;2 ( pourtour) (de tasse, verre, cratère, lunettes) rim; ( de chapeau) brim; à bords relevés [chapeau] with a turned-up brim; soucoupe à large bord wide-rimmed saucer; ⇒ ras;3 ( dans un véhicule) à bord [être, travailler, dîner, dormir] on board, aboard; monter à bord to go aboard, to board; nous sommes restés/avons été retenus à bord we stayed/have been detained on board; le travail à bord work on board; il y avait 200 passagers à bord there were 200 passengers on board; le capitaine/l'hélicoptère les a pris à son bord the captain/the helicopter took them on board; à bord d'un navire/avion/train/bus on board a ship/plane/train/bus; un incendie s'est déclaré à bord a fire broke out on board; les missiles embarqués à bord du sous-marin the missiles on board the submarine; ils sont partis à bord de leur voiture/d'une camionnette volée they left in their car/a stolen van; par-dessus bord [tomber, jeter] overboard; de bord [instrument, personnel] on board ( après n); on se débrouillera or on fera○ avec les moyens du bord we'll make do with what we've got;4 fig ( tendance) side; je ne suis pas de leur bord I'm not on their side; ils sont du même bord they're on the same side; des deux/de tous bords from both/all sides; il est un peu anarchiste/alcoolique sur les bords he has slightly anarchic/alcoholic tendencies;5 ( côté) side; ils passaient d'un bord à l'autre de la frontière they were crossing from one side of the border to the other; nous étions projetés d'un bord à l'autre pendant la tempête we were thrown from one side to the other during the storm; de hauts bords [navire] high-sided ( épith); rouler bord sur bord [navire] to roll in the swell; tirer des bords Naut to tack.[bɔr] nom masculina. [généralement] on the river bankb. [en ville] on the waterfrontsur les bords de Seine on the embankment (in Paris), on the banks of the Seinea. [de la mer] to get back to the shore ou beachb. [d'une rivière] to get back to the bankc. [d'une piscine] to get back to the sidele bord ou les bords de mer the seaside2. [pourtour - d'une plaie] edge ; [ - d'une assiette, d'une baignoire] rim, edge ; [ - d'un verre] rimremplir un verre jusqu'au bord to fill a glass to the brim ou to the top[replié et cousu] hem[décoratif] borderchapeau à larges bords wide-brimmed ou broad-brimmed hat[navire]5. [opinion] side————————à bord locution adverbialeavant de monter à bord before boarding ou going aboard————————à bord de locution prépositionnelleà bord d'un navire/d'une voiture on board a ship/carmonter à bord d'un bateau/avion to board a boat/plane————————au bord de locution prépositionnelle1. [en bordure de]se promener au bord de l'eau/la mer to walk at the water's edge/the seasideau bord des larmes/de la dépression on the verge of tears/a nervous breakdownbord à bord locution adverbiale————————de bord locution adjectivale[journal, livre, commandant] ship's————————sur les bords locution adverbiale
См. также в других словарях:
side-car — [ sidkar; sajdkar ] n. m. • 1912; « cabriolet irlandais » 1888; mot angl., de side « côté » et car « voiture » ♦ Habitacle à une roue et pour un passager, monté sur le côté d une motocyclette. ♢ L ensemble du véhicule. Course de side cars. ● side … Encyclopédie Universelle
Side-car — BMW R 51 Side … Wikipédia en Français
side|car — «SYD KAHR», noun. 1. a car for a passenger or baggage, attached to the side of a motorcycle: »Mercury…bought an aged and decrepit motorcycle, with a sidecar (New Yorker). 2. U.S. a cocktail made with an orange flavored liqueur, brandy, and lemon… … Useful english dictionary
side·car — /ˈsaıdˌkɑɚ/ noun, pl cars [count] : a small vehicle that is attached to the side of a motorcycle for a passenger to ride in … Useful english dictionary
Side Car — Ein Sidecar im Cocktailglas mit Zuckerrand und Zitronenscheibe Sidecar ist ein klassischer Cocktail. David A. Embury nennt ihn in seinem Standardwerk „The Fine Art of Mixing Drinks“ (1948) unter seinen sechs Grundcocktails. Er gilt als Abwandlung … Deutsch Wikipedia
Championnat du monde side-car — Sport Sport motocycliste Organisateur … Wikipédia en Français
Alain Michel (champion de side-car) — Pour les articles homonymes, voir Alain Michel (homonymie). Alain Michel Alain Michel La consécration en 1990 … Wikipédia en Français
side-cars — ● side car, side cars nom masculin (anglais side car, de side, côté, et car, voiture) Caisse carrossée, montée sur une roue, pourvue d un siège et que l on accouple à une moto ; ensemble formé par cette caisse et la moto. ● side car, side cars… … Encyclopédie Universelle
side-cariste — ou sidecariste [sajdkaʀist; sidkaʀist] n. ÉTYM. 1913, la Vie au grand air, in Höfler; de side car. ❖ ♦ Pilote d un side car. || Un side cariste de l armée … Encyclopédie Universelle
Side-Bike — est un constructeur de trike et de side car de nationalité française. Lien externe Side Bike Portail de la moto … Wikipédia en Français
side — n. & v. n. 1 a each of the more or less flat surfaces bounding an object (a cube has six sides; this side up). b a more or less vertical inner or outer plane or surface (the side of a house; a mountainside). c such a vertical lateral surface or… … Useful english dictionary