side+effect

- воздействие на здоровье
- воздействие на климат
- воздействие на погодные условия
- воздействие органических растворителей
- воздействие ультразвуком
- воздействие физкультуры на организм
- воздействие шума
- вредное воздействие
- вредное эмбриональное воздействие
- длительное воздействие
- инфразвуковое воздействие
- кумулятивное воздействие
- локальное воздействие
- мнимое воздействие
- нетепловое воздействие
- остаточное воздействие
- побочное воздействие
- повторяющееся воздействие
- продолжительное воздействие
- разрушительное воздействие
- совокупное воздействие
- тепловое воздействие
- фармакологическое воздействие
- хроническое воздействие
- широкое воздействие
- экологическое воздействие
- электрическое воздействие

биение боковой поверхности (рабочего колеса турбины) боковая кромка ВПП боковая линия боковая нагрузка боковая полоса (частот) боковая полоса безопасности (ВПП) боковая полоса безопасности ВПП боковая полоса безопасности, способная нести нагрузку (от воздушного судна) боковая сила боковая частота боковое ограничение боковое отклонение 2. lateral deviation 3. displacement error 4. lateral divergence боковое отклонение от курса боковое расстояние до точки измерения шума боковое скольжение боковое смещение боковое эшелонирование 2. lateral separation боковой ветер 2. flank wind 3. crosswind 4. side wind боковой двигатель боковой крен боковой маневр боковой маркер концевой полосы торможения боковой обзор в полете боковой подкос 2. side brace боковой подкос шасси боковой скос потока боковой снос 2. lateral drift боковой угол боковой фактический уровень шума боковой электрод боковые огни ВПП боковые огни рулежной дорожки взлетать с боковым ветром взлет с боковым ветром влияние бокового ветра вычислитель боковых отклонений диапазон бокового маневрирования замер уровня бокового шума заход на посадку при боковом ветре звено бокового подкоса летать при боковом ветре линейные боковые огни приближения маркировка боковой полосы ВПП ограничение по боковому ветру полет с боковым ветром посадка при боковом ветре посадка с боковым сносом радиолокатор бокового обзора радиолокационная система бокового обзора расстояние бокового отклонения от курса сила бокового ветра скорость бокового движения (вертолета) скорость бокового скольжения 2. lateral velocity скорость изменения бокового отклонения снос под воздействием бокового ветра считываемость составляющей бокового ветра траектория бокового пролета угол бокового скольжения указатель бокового скольжения управляемость при боковом ветре

force
- (при расчете на прочность) — load
-, аэродинамическая — aerodynamic force
сила, воздействующая на тело при обтекании его воздушным потоком. — the force exerted by а moving gaseous fluid upon а body completely immersed in it
-, аэродинамическая подъемная — lift (l)
- аэродинамического сопротивления — drag (d)
-, аэростатическая подъемная — aerostatic lift
разность между весами равных объемов воздуха и газа, который легче воздуха. — the difference between the weight of а volume of air and of an equal volume of a gas lighter-than-air under given conditions.
-, боковая — lateral force
-, боковая (для случая нагружения) — side load. for the side load condition, the airplane is assumed to be in the level attitude.
- бокового ветра — crosswind force
- ветра — wind force
-, внешняя (напряжения, среза и т.п.) — external force. as tension, shear, etc.
-, внешняя (действующая на гироскоп) — applied torque
-, внутренняя — internal force
- возмущения (напр., воздействующая на акселерометр или гироскоп) — disturbing force
- восстановления (акселерометра или гироскопа) — restoring force
-, гравитационная — force of gravity
- давления — pressure force
- девиации силы магнитного поля ла, действующие на магнитный компас. — deviation force
-, действующая — acting force
-, действующая вдоль траектории полета — force acting in the direction of flightpath
-, действующая на... — force acting /exerted/ on...
- (усилие) летчика, действующая на органы управления самолетом — pilot force
аэродинамические нагрузки на поверхности управления не должны превышать усилий летчика на соответствующие органы управленияю. — the air loads on movable surfaces and the corresponding deflections need not exceed those that would result in flight from the application of any pilot force.
- (усилие) летчика, действующая на ручку управления — stick pilot force
-, действующая на самолет — force acting on the airplane
в прямолинейном горизонтальном полете на самолет действуют следующие силы: подъемная сила, вес, тяга, лобовое сопротивление (рис. 141). — there are four net forces acting on the airplane in straight and level flight: lift, weight, thrust, drag.
-, демпфирующая — damping force
- инерции — inertial force
сила инерции пропорциональна и противоположно направлена силе ускорения. — inertial force is proportional and directionally opposite to the accelerating force.
-, кажущаяся подъемная — apparent lift
- кручения — torsional force
- лобового сопротивления — drag (d)
аэродинамическая сила, направленная против движения самолета. — а retarding force acting upon an aircraft in motion through the air.
-, ложная подъемная — false lift
-, лошадиная (лс) — horsepower (hp)
единица измерения мощности — а unit of power, or the capacity of a mechanism to do work.
-, мгновенная — momentary force
- несущего винта, подъемная — rotor lift
подъемная сила несущего винта равна весу вертолета. — rotor lift equal to the rotorcraft weight.
-, неуравновешенная — out-of-balance force
-, нулевая подъемная — zero lift
-, осевая — axial force
-, отрицательная подъемная — negative lift
- поверхностного трения (обшивки) — skin-friction force
-, подъемная — lift (l)
составляющая полной аэродинамической силы, перпендикулярная направлению невозмущенного потока, обтекающего ла. — that component of the total aerodynamic force acting on an aircraft perpendicular to the undisturbed airflow relative to the aircraft.
-, полная подъемная — total lift
-, поперечная — lateral force
-, потребная подъемная — required lift
-, приложенная — applied force
-, противодействующая — counterforce
-, равнодействующая — resultant force
сила эквивалентная рассматриваемой системе сил, приложенных к телу. — the single force which, if acting alone, would produce the same effect as several forces combined.
-, располагаемая подъемная — available lift
-, реактивная — reactive force
- реакции — reaction
- реакции, вертикальная — vertical reaction

the vertical reactions must be combined with horizontal drag reactions.
- света — light intensity
- света в перекрывающихся световых пучках (ано) — intensity in overlaps between adjacent signals
- света, мгновенная — instantaneous (light) intensity
-, составляющая — component force
-, статическая подъемная — static lift
- сцепления (при склейке) — adhesive force
-, термоэлектродвижущая — thermoelectromotive force (temf)
- тока — current (intensity)
- трения — friction force
- тяги — thrust
толкающая или тянущая сила, создаваемая возд. винтом или трд. — the pushing or pulling force developed by an aircraft engine or a propeller.
- тяжести — gravity
- удара — impact force
-, управляющая — control force
-, уравновешенная — balanced force
-, уравновешивающая — balancing force
- ускорения — acceleration /accelerating/ force
-, центробежная — centrifugal force
сила, возникающая во вращающемся теле, направленная от центра (оси) вращения. — a force in а rotating system, deflecting masses radially outward from the axis of rotation.
-, центростремительная — centripetal force
-, чистая подъемная — net lift
-, электродвижущая (эдс) — electromotive force (emf)
влияние с. — force effect
действие с. — action of force
приложение с. — application of force
вступать в с. (о документе) — be effective
создавать подъемную с. — create /produce/ lift

антенна широкой зоны действия верхняя консультативная зона в зоне влияния земли в зоне действия луча видимость у земли в зоне аэродрома висение в зоне влияния земли вне зоны влияния земли воздушная зона воздушная обстановка в зоне аэродрома воздушное судно в зоне ожидания вход в зону аэродрома 2. inward flight входить в зону глиссады выполнять полет в зоне ожидания высота в зоне ожидания высота плоскости ограничения препятствий в зоне взлета высота полета в зоне ожидания выход в равносигнальную зону граница дополнительной зоны граница зоны граница зоны действия граница зоны управления воздушным движением граница основной зоны движение в зоне аэродрома движение в зоне аэропорта диспетчер зоны аэродрома запасная зона запретная зона 2. prohibited area запретная зона аэропорта защитная зона для полетов вертолетов зона аэродрома зона аэродромного управления воздушным движением зона безопасности зона безопасности при выкатывании зона взлета зона воздушного барражирования зона воздушного движения зона воздушного пространства с особым режимом полета зона временного ограничения зона выдерживания скорости зона выкатывания зона высокой интенсивности зона дальнего обнаружения зона движения воздушных судов зона движения в районе аэродрома зона действия 2. coverage limit 3. coverage зона действия луча зона действия радиолокатора 2. radar coverage зона действия тарифных ставок зона диспетчерского контроля зона для транзитных пассажиров зона Евроконтроля зона застройки зона застройки аэропорта зона захода на посадку зона захода на посадку по кругу зона интенсивного воздушного движения зона искаженного приема зона, контролируемая авиадиспетчерской службой аэродрома зона контроля аэродрома диспетчерской службой зона конусного эффекта зона маршрута зона молчания 2. zone of silence зона набора высоты при взлете зона начального этапа набора высоты зона неустойчивой радиосвязи зона низкого атмосферного давления зона обзора по азимуту зона обработки прибывающего багажа зона обслуживания зона обязательной передачи радиосигналов зона ограничения зона ограниченной эксплуатации зона ожидания зона ожидания для визуальных полетов зона опасности зона ответственности зона отрыва зона перед порогом ВПП зона пересечения зона повышенного внимания зона подхода зона подхода к аэродрому зона подхода к ВПП зона полетов зона полетов вертолетов зона полного диспетчерского контроля зона предварительного оповещения зона приземления 2. touchdown zone зона прямого транзита зона радиолокационного обслуживания зона разворота на обратный курс зона распространения зона распространения шума зона, свободная от помех зона, свободная от препятствий зона смешения зона среза активной струи зона срыва потока зона таможенного контроля зона технического обслуживания зона торможения зона тренировочных полетов зона управления воздушным движением зона установки высотомеров зона циклонов зона чувствительности зона штормовой активности карта местности зоны точного захода на посадку карта опасных зон консультативная зона контроль в зоне контур зоны помех концевая зона безопасности концевая зона безопасности ВПП курс в зоне ожидания линия руления воздушного судна в зоне стоянки линия световых огней зоны приземления маркировка зоны перед порогом ВПП маркировка зоны приземления мертвая зона 2. dead area навигационная сигнальная зона навигация в зоне подхода неопасная зона оборудование зоны посадки огни зоны приземления огни зоны приземления на ВПП огни концевой зоны безопасности ВПП огни маркировки зоны касания опасная зона 2. danger zone опасная зона перед воздухозаборником определять зону полета воздушного судна подход к зоне аэродрома полет в зоне ожидания 2. holding полет в установленной зоне полет по приборам, обязательный для данной зоны превышение зоны приземления препятствие в зоне захода на посадку прибывать в зону аэродрома продленная концевая зона безопасности равносигнальная зона радиомаяка радиолокатор обзора зоны аэродрома разрешение на полет в зоне ожидания руководство по производству полетов в зоне аэродрома светосигнальное оборудование ближней зоны приближения свободная зона 2. clearzone сдвиг ветра в зоне полета сектор зоны действия скорость набора высоты при выходе из зоны служба управления движением в зоне аэродрома служба управления движением в зоне аэропорта служебная зона аэропорта снежный заряд в зоне полета схема в зоне ожидания схема входа в диспетчерскую зону схема входа в зону ожидания схема движения в зоне аэродрома схема зоны аэродрома схема полета в зоне ожидания схема полета по приборам в зоне ожидания тарифная зона территория зоны захода на посадку траектория полета в зоне ожидания транзитная зона угловое разделение зоны (полетов) узкая зона управление в зоне управление в зоне аэродрома управление в зоне захода на посадку условия вне зоны аэродрома уход из зоны аэродрома характеристика в зоне ожидания шаблон схемы зоны ожидания штилевая зона эффективная зона действия эшелонирование в зоне ожидание

1. unregulated power supply
2. linearly unregulated power supply

сопротивле́ние с.

part
(деталь или неразъемный узел)
один, две или несколько элементов, соединенных вместе, и обычно не подлежащие разборке, которая может привести к нарушению функционального назначения части. — one piece, or two or more pieces joined together which are not normally subject to disassembly without destruction of designed use.
- (составляющая доля) — part
смесь состоит из одной части воды и одной части бензола. — mixture contains one part of water and one part of benzol.
- (зона, участок конструкции или детали) — portion
данная часть крыла заключена между фюзеляжем и внутренним двигателем. — this portion of the wing is between the fuselage and the inboard engine.
- (узел крыла или фюзеляжа, представляющий собой единую конструктивно-технологическую единицу) — section
- агрегата (блока, сборки) — sub-assembly
- аэродинамической трубы, рабочая — wind-tunnel test section
-, весовая (вес. ч.) — part by weight
-, горячая (двиг.) — "hotп", portion, "hot end" overheating of the "hot end" of the engine.
- двигателя, входная (передняя) входная часть двигателя состоит из входного воздухозаборного контура и наружного корпуса. — engine nose section the engine nose section consists of an inner duct (engine air inlet) and outer cowl surrounding the duct.
- двигателя, нижняя датчик тахометра смонтирован в нижней части двигателя. — engine bottom the tachometer generator is mounted on/at/the bottom of the engine.
- двигателя, проточная (газовоздушный тракт) — engine gas flow duct
-, забустерная (системы управления) — actuating /actuator/ portion of system)
-, запасная — spare part
-, измерительная (напр., расходомера, топливомера) — metering portion
- компрессора, проточная — compressor airflow duct
- конструкции, несиловая — secondary structural member
- конструкции, силовая — primary structural member
- контакта (шр), срезанная (для подпайки провода) (рис. 74) — bevelled end (of connector terminal)
- коридора, головная (для посадки /высадки пассажиров в аэропорту) — passenger boarding bridge head
-, корневая (крыла) — root portion
- крыла, кессоная — wind torsion box
- крыла, консольная (кчк, при наличии очк) — inner wing
- крыла, неподвижная (нчк, у крыла изменяемой геометрии) — fixed wing (section)
- крыла, носовая (носок крыла) (рис.1) — wing leading edge section
- крыла, отъемная (очк) (рис. 1, 8) — outer wing (panel)
- крыла, поворотная (пчк) — pivoting wing (section)
- крыла, подвижная (поворотная) — movable /moving, pivoting/ wing
- крыла, подвижная (предкрылок, закрылок, спойлер) — wing extendable device
- крыла, средняя (счк) (рис. 8) — inner wing
- крыла, центральная (цчк) — wing center section
- кулачка, цилиндрическая (не воздействующая на сопряженную деталь) — cam dwell
- купола парашюта, верхняя — parachute canopy crown

the upper portion of canopy.
- купола парашюта, нижняя (юбка) — parachute саперу skirt the lower portion of the canopy.
- лопасти, комлевая (возд. винта) (рис. 58) — blade shank
- лопатки, замковая (ротора) — blade root
- лопатки (ротора), замковая "елочного" типа — balde fir-tree root
- лопатки (ротора), замковая типа "ласточкин хвост" — blade dovetail root
- лопатки (ротора), замковая, фиксируемая пальцем и кольцом — blade solid root (with retaining pin and locking ring)
- лопатки, корневая (замковая) — blade root
- материальная часть (матчасть) — hardware
влияние климатических условий на матчасть и техсостав. — effect of climatic conditions on hardware and working personnel.
- нервюры, средняя — intermediate rib
межлонжеронная часть нервюры (рис. 10). — intermediate rib is the interspar portion of the rib.
- опоры, подвижная (поворотный хомут передней опоры шасси) — (lower) steering collar /sleeve/
-, ответная (шр) — mating half of connector
-, открытая (штока амортизатора, гидроцилиндра) — exposed portion (of shock strut piston or actuator operating rod)
-, переходная (конструкции) — transition section
напр., часть, соединяющая двигатель с удлинительной трубой или трубу с соплом.
-, поворотная (передн. стойки шасси) — (nose landing gear) steering sleeve
-, подвижная — moving /movable/ part
- полета, оставшаяся (до конечного пункта маршрута) — remainder of flight generator is inoperative for remainder of flight.
-, проточная (воздуха, газа) — (air, gas) flow section
-, профильная (лопасти, лопатки) — (blade) airfoil portion
-, рабочая (лопасти) — pressure side
-, рабочая (прибора, устройства) — working part
проверять состояние всех подвижных или рабочих частей компаса. — аll movable or working parts of the compass must be inspected for condition.
- разъема, наземная (наземного оборудования) — connector /coupling/ ground part
- разъема, самолетная — connector /coupling/ aircraft part
- самолета, подвижная — aircraft (movable) part
к подвижным частям самолета относятся: закрылки, возд. тормоза, снайперы и т.д. — flaps, air brakes, spellers, etc. are movable parts of the aircraft structure.
-, силовая (бустерной системы) — power portion
силовая часть включает источник питания (напр., гидронасос), краны, трубопроводы и исполнительные механизмы. — the power portion includes power source, such as hydraulic pumps, and such items as valves, lines and actuators.
- системы — portion of system
- системы, исполнительная — actuating /actuator/ portion of system
- снаряжения (неполный состав) — incomplete operational items
-, составная (агрегата, системы) — component part each component part acts and interacts in accordance with overall design of an arrangement (system).
деталь, подузел, узел и/или изделие. — either а part, sub-assembly, assembly, assembly and/or unit.
- управление, забустерная — power-operated output (control) linkage
- уравнения (правая, левая) — equation (right-hand, lefthand) side
- фонаря, неподвижная — fixed portion of canopy
- фонаря, откидная — hinged portion of canopy
- фонаря, сдвижная — sliding portion of canopy
- фюзеляжа (рис. 6) — fuselage section
- фюзеляжа, герметичная — fuselage area within pressure seals, pressurized area of fuselage
- фюзеляжа, задняя, правая (левая) — aft right (left) fuselage
- фюзеляжа, негерметичная — unpressurized area of fuselage
- фюзеляжа, нижняя — fuselage underside /bottom/
- фюзеляжа, носовая — fuselage nose section
- фюзеляжа, отклоняемая носовая — fuselage droop nose
- фюзеляжа, передняя — fuselage nose section
- фюзеляжа, передняя правая (левая) — right (left) forward fuselage
- фюзеляжа, средняя — fuselage center section
- фюзеляжа, хвостовая — fuselage tail section
- хвостовой балки, переходная (между фюзеляжем и балкой) — tail bottom transition section
- центрального пульта, задняя (передняя) — aft (forward) center pedestal
- элемента конструкции — portion of structural element or component)
- элерона, концевая — outboard portion of aileron
- элерона, корневая — inboard portion of aileron
- элерона, носовая — nose /le/ portion of aileron, aileron le section
в левой (правой, центральной) ч. приборной доски — at left (right, central) portion of instrument panel
пилотажные приборы командира корабля находятся в левой части приборной доски, второго пилота - в правой, а приборы силовой установки в центральной. — pilot's flight instruments are at the left of the instrument panel, copilot's instruments are at the right, power plant instruments are at the (lower) center.
в передней (задней) ч. кабины — at fore (rear) end of cabin

2) auxilary
3) auxiliary
4) collateral
5) concurrent
6) ghost
7) incidental
8) side
9) <electr.> spurious
10) stray
– анализ побочный
– побочный импульс
– побочный максимум
– побочный продукт

побочный или паразитный эффект — ghost effect

побочный продукт поликонденсации — fragment

2) depression
3) inhibition
4) inhibitting
5) repression
6) suppression
7) supression
– подавление мод
– подавление несущей
– подавление шумов

подавление боковых лепестков — side lob suppression

подавление ложных сигналов — spurious-response rejection

подавление обратной связи — feedback suppression

подавление слабых сигналов ЧМ — < radio> blanket effect

подавление фона переменного тока — < radio> hum bucking

ТОТ ЖЕ AdjP modifl the very (exact) same that very the (that) selfsame. just (exactly) like tantamount to.