Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

sickly-sweet

  • 1 sickly

    adjective
    1) (ailing) kränklich
    2) (weak, faint) schwach; matt [Lächeln]; kraftlos [Sonne]; fahl [Licht]; blass [Hautfarbe, Gesicht]
    3) (nauseating) ekelhaft; widerlich; (mawkish) süßlich
    * * *
    1) (tending to be often ill: a sickly child.) kränklich
    2) (suggesting sickness; pale; feeble: She looks sickly.) kränklich
    * * *
    sick·ly
    [ˈsɪkli]
    1. (not healthy) kränklich; (pale) complexion, light blass
    her face was a \sickly colour sie war kreidebleich
    to be \sickly kränkeln
    \sickly climate ungesundes Klima
    2. (causing nausea) ekelhaft, widerlich
    \sickly smell/taste ekelhafter Geruch/Geschmack
    3. (full of emotion) schmalzig pej, rührselig pej
    * * *
    ['sIklɪ]
    adj (+er)
    person, appearance kränklich; complexion, light blass; smell, taste, food, sentimentality, colour widerlich, ekelhaft; smile matt; grin schwach; climate ungesund

    sickly sweet smileübersüßes or zuckersüßes Lächeln

    * * *
    sickly adj
    1. kränklich, schwächlich (Kind etc)
    2. kränklich, blass (Gesicht)
    3. matt, schwach (Lächeln)
    4. ungesund (Klima)
    5. widerwärtig (Geruch etc)
    6. fig süßlich
    * * *
    adjective
    1) (ailing) kränklich
    2) (weak, faint) schwach; matt [Lächeln]; kraftlos [Sonne]; fahl [Licht]; blass [Hautfarbe, Gesicht]
    3) (nauseating) ekelhaft; widerlich; (mawkish) süßlich
    * * *
    adj.
    krank adj.
    kränklich adj.

    English-german dictionary > sickly

  • 2 mézesmázos

    (DE) zuckersüß; (EN) bland; candied; honeyed; honied; mealy-mouthed; overkind; sickly-sweet; silky; smarmy; smooth; sweet-spoken; treacly

    Magyar-német-angol szótár > mézesmázos

  • 3 édeskés

    (DE) Süsslichkeit {e}; süsslich; süßlich; zuckerig; Süßling {r}; (EN) bland; fulsome; honeyed; luscious; mawkish; mawky; namby-pamby; saccharine; sickly-sweet; silky; smooth; sweetish; treacly; unctuous

    Magyar-német-angol szótár > édeskés

См. также в других словарях:

  • sickly sweet — adjective Too sweet; sickeningly sweet …   Wiktionary

  • sweet — {{Roman}}I.{{/Roman}} (BrE) noun ⇨ See also ↑candy ADJECTIVE ▪ chewy, jelly, sugary ▪ boiled ▪ cough, throat … OF SWEE …   Collocations dictionary

  • sickly — sick|ly [ˈsıkli] adj 1.) a sickly person or animal is weak, unhealthy, and often ill ▪ a sickly child ▪ She looked pale and sickly. 2.) especially BrE a sickly smell, taste etc is unpleasant and makes you feel sick ▪ A sickly smell clung to his… …   Dictionary of contemporary English

  • sweet — sweet1 W3S2 [swi:t] adj comparative sweeter superlative sweetest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(taste)¦ 2¦(character)¦ 3¦(children/small things)¦ 4¦(thoughts/emotions)¦ 5¦(smells)¦ 6¦(sounds)¦ 7 have a sweet tooth …   Dictionary of contemporary English

  • sickly — ► ADJECTIVE (sicklier, sickliest) 1) often ill; in poor health. 2) causing, characterized by, or indicative of poor health. 3) (of flavour, colour, etc.) so garish or sweet as to induce nausea. 4) excessively sentimental or mawkish. DERIVATIVES …   English terms dictionary

  • sickly — [[t]sɪ̱kli[/t]] sicklier, sickliest 1) ADJ GRADED A sickly person or animal is weak, unhealthy, and often ill. He had been a sickly child. 2) ADJ GRADED A sickly smell or taste is unpleasant and makes you feel slightly sick, often because it is… …   English dictionary

  • sickly — /ˈsɪkli / (say siklee) adjective (sicklier, sickliest) 1. not strong; unhealthy; ailing. 2. of, connected with, or arising from ill health: a sickly complexion. 3. marked by the prevalence of ill health, as a region. 4. causing sickness. 5. (of… …  

  • sweet — Synonyms and related words: Jell O, accommodating, achingly sweet, admirable, adorable, affable, aftertaste, agreeable, agreeable sounding, ambrosial, amiable, amicable, angel, angelic, appealing, ariose, arioso, aromatic, attentive, attractive,… …   Moby Thesaurus

  • sweet — 1. adjective 1) sweet cinnamon buns Syn: sugary, sweetened, saccharine; sugared, honeyed, candied, glacé; sickly, cloying Ant: sour, savory 2) the sweet scent of roses …   Thesaurus of popular words

  • sweet — 1. adjective 1) sweet biscuits Syn: sugary, sweetened, sugared, honeyed, sickly, cloying 2) the sweet scent of roses Syn: fragrant, aromatic, perfumed 3) …   Synonyms and antonyms dictionary

  • sickly — {{Roman}}I.{{/Roman}} adj. Sickly is used with these nouns: ↑child, ↑pallor, ↑smell, ↑sweetness, ↑yellow {{Roman}}II.{{/Roman}} adv. Sickly is used with these adjectives: ↑pale, ↑sweet …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»