-
1 sich zur Beratung zurückziehen
sich zur Beratung zurückziehen
to retire for deliberationBusiness german-english dictionary > sich zur Beratung zurückziehen
-
2 sich zur Herstellung von Filmen verpflichten
sich zur Herstellung von Filmen verpflichten
to sign up to do picturesBusiness german-english dictionary > sich zur Herstellung von Filmen verpflichten
-
3 sich zur Nichtausübung einer Tätigkeit verpflichten
sich zur Nichtausübung einer Tätigkeit verpflichten
to undertake not to perform a particular act.Business german-english dictionary > sich zur Nichtausübung einer Tätigkeit verpflichten
-
4 sich zur Ruhe setzen können
sich zur Ruhe setzen können
to be alright for the rest of one’s lifeBusiness german-english dictionary > sich zur Ruhe setzen können
-
5 sich zur Unterstützung verpflichten
sich zur Unterstützung verpflichten
to pledge one’s supportBusiness german-english dictionary > sich zur Unterstützung verpflichten
-
6 sich zur Zusammenarbeit bereitfinden
sich zur Zusammenarbeit bereitfinden
to feel cooperativeBusiness german-english dictionary > sich zur Zusammenarbeit bereitfinden
-
7 sich zur festen Übernahme verpflichten
Business german-english dictionary > sich zur festen Übernahme verpflichten
-
8 sich zur freiwilligen Pensionierung entschließen
sich zur freiwilligen Pensionierung entschließen
to opt for early retirementBusiness german-english dictionary > sich zur freiwilligen Pensionierung entschließen
-
9 sich zur Übernahme der Kosten verpflichten
sich zur Übernahme der Kosten verpflichten
to undertake to pay the costsBusiness german-english dictionary > sich zur Übernahme der Kosten verpflichten
-
10 sich zur Ruhe setzen
-
11 sich zur Ruhe setzen
-
12 sich zur Wahl stellen
to stand for election Br. Aus. -
13 sich zur Wehr setzen
-
14 sich zur Wehr setzen gegen
-
15 Er machte es sich zur Aufgabe.
ausdr.He made it his business. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Er machte es sich zur Aufgabe.
-
16 Er machte es sich zur Aufgabe.
He made it his business.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er machte es sich zur Aufgabe.
-
17 zur
Präp. + Art.1. zu12. räumlich, Richtung etc.: zur Stadt gehen etc.: to town; zur Tür hereinkommen / hinausgehen come in / go out of the door; jemanden zur Bahn bringen take s.o. to the station; (bis zum Zug begleiten) see s.o. off at the station; das Fenster liegt zur Straße ( hin) the window looks onto the street3. zeitlich: zur Stunde at the moment; bis zur Stunde up to ( oder until) now, as yet; Zeit 2, 3; zurzeit4. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc.: in; zur Hälfte / Gänze half / entirely ( oder completely)5. (als) Zweck etc.: for; zur Belohnung / Strafe as a reward / punishment; zur Entschuldigung / Erklärung by way of excuse / explanation7. in Wendungen: zur Folge haben result in; zur Genüge only too well; zur Neige gehen draw to an end; Vorräte: run low; zur Ruhe kommen get some peace; sich zur Ruhe legen / setzen go to bed / retire (from work); zur Schau stellen put on show; Probe 1 etc.* * *[tsuːɐ, tsʊr] contrzúr Schule gehen — to go to school
jdn zúr Tür bringen — to see sb to the door
zúr See fahren — to go to sea
"Gasthof Zur Post" — "The Post Inn"
zúr Zeit — at the moment
zúr Weihnachtszeit — at Christmas time
zúr Orientierung — for orientation
zúr Abschreckung — as a deterrent
* * *[tsu:ɐ̯, tsʊr]* * *Präposition + Art1)= zu der —
2) (räumlich): (Richtung) to the3) (räumlich): (Lage)zur Tür hereinkommen — come [in] through the door
4) (Zusammengehörigkeit, Hinzufügung)5) (zeitlich) at thezur Stunde/Zeit — at the moment; at present
rechtzeitig zur Buchmesse — in [good] time for the book fair
6) (Zweck)zur Entschuldigung — by way of [an] excuse
7) (Folge)8)sie wurde zur Direktorin ernannt/zur Präsidentin gewählt — she was appointed director/elected president
* * *zur präp & art2. räumlich, Richtung etc:zur Stadt gehen etc: to town;zur Tür hereinkommen/hinausgehen come in/go out of the door;jemanden zur Bahn bringen take sb to the station; (bis zum Zug begleiten) see sb off at the station;das Fenster liegt zur Straße (hin) the window looks onto the street3. zeitlich:zur Stunde at the moment;4. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc: in;zur Hälfte/Gänze half/entirely ( oder completely)5. (als) Zweck etc: for;zur Belohnung/Strafe as a reward/punishment;zur Entschuldigung/Erklärung by way of excuse/explanation6. in Namen:Gasthaus zur Linde the Lime Tree (Inn)7. in Wendungen:zur Folge haben result in;zur Genüge only too well;zur Neige gehen draw to an end; Vorräte: run low;zur Ruhe kommen get some peace;sich zur Ruhe legen/setzen go to bed/retire (from work);* * *Präposition + Art1)= zu der —
2) (räumlich): (Richtung) to the3) (räumlich): (Lage)zur Tür hereinkommen — come [in] through the door
4) (Zusammengehörigkeit, Hinzufügung)5) (zeitlich) at thezur Stunde/Zeit — at the moment; at present
rechtzeitig zur Buchmesse — in [good] time for the book fair
6) (Zweck)zur Entschuldigung — by way of [an] excuse
7) (Folge)8)sie wurde zur Direktorin ernannt/zur Präsidentin gewählt — she was appointed director/elected president
-
18 sich gegen Druck aus der Geschäftswelt zur Wehr setzen
sich gegen Druck aus der Geschäftswelt zur Wehr setzen
to drag its heels against (offer resistance to) business pressure;
• sich gegen Fusionsgelüste zur Wehr setzen to defend against raids;
• Wehrbeauftragter Defence Commissioner;
• Wehr[dienst]pflichtiger conscript, draftee (US).Business german-english dictionary > sich gegen Druck aus der Geschäftswelt zur Wehr setzen
-
19 sich auf die Klage zur Hauptsache einlassen
sich auf die Klage zur Hauptsache einlassen
to join issueBusiness german-english dictionary > sich auf die Klage zur Hauptsache einlassen
-
20 sich auf eine Klage (zur Hauptsache) einlassen
sich auf eine Klage (zur Hauptsache) einlassen
to join issue with s. o., to enter an appearance, to defend an actionBusiness german-english dictionary > sich auf eine Klage (zur Hauptsache) einlassen
См. также в других словарях:
Zur ebenen Erde und erster Stock — Zu ebener Erde und erster Stock oder Die Launen des Glücks ist eine Lokalposse mit Gesang von Johann Nestroy in drei Aufzügen. Das Stück entstand 1835 und wurde am 24. September 1835 am Theater an der Wien uraufgeführt. Diese erste Inszenierung… … Deutsch Wikipedia
Zur ebenen Erde und im ersten Stock — Zu ebener Erde und erster Stock oder Die Launen des Glücks ist eine Lokalposse mit Gesang von Johann Nestroy in drei Aufzügen. Das Stück entstand 1835 und wurde am 24. September 1835 am Theater an der Wien uraufgeführt. Diese erste Inszenierung… … Deutsch Wikipedia
Zur Farbenlehre — ist eine naturwissenschaftliche Schrift von Johann Wolfgang von Goethe, erschienen im Jahre 1810. Inhaltsverzeichnis 1 Das Werk 2 Zum wissenschaftshistorischen Hintergrund 3 Vorarbeiten zur Farbenlehre 3.1 Die Beiträge zur Chromatik … Deutsch Wikipedia
Zur nationalen Frage. Friedrich Engels und das Problem der geschichtslosen Völker — ist der Titel einer einflussreichen Arbeit des Marxisten Roman Rosdolsky. Diese Kritik an den Positionen der marxistischen Klassiker zum Nationalitätenproblem ist nach Zur Entstehungsgeschichte des Marxschen Kapital das bedeutendste Werk… … Deutsch Wikipedia
Zur Frage der Gesetze — ist ein Prosatext von Franz Kafka aus dem Jahre 1920. Er wurde postum 1931 veröffentlicht [1]. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Form 3 Bezug zu anderen Kafka Werken … Deutsch Wikipedia
Zur Zeit — ist eine österreichische Wochenzeitung rechts deutschnationaler Ausrichtung, die vom EU Parlamentarier und FPÖ Funktionär Andreas Mölzer sowie von Johann Josef Dengler und dem FPÖ Politiker Hilmar Kabas herausgegeben wird. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Zur gegenwärtigen Stellung der empirischen Sozialforschung in Deutschland — ist eine Rede Theodor W. Adornos aus dem Jahr 1952, in der er sich mit der Bedeutung dieser Forschungsmethode für die Kritische Theorie befasst. Diese Auseinandersetzung hält er deshalb für relevant, weil insbesondere die Meinungsforschung als… … Deutsch Wikipedia
Zur Theorie der Sprechakte — ist die deutsche Bearbeitung (nicht nur Übersetzung, siehe unten) des Buches How to do things with Words des britischen Philosophen John Langshaw Austin. Dieses sprachphilosophische Werk ist die schriftliche Niederlegung einer zwölfteiligen… … Deutsch Wikipedia
Zur Heiligen Familie (Köln) — Zur Heiligen Familie in Köln Sülz, neobarocker Turm mit Böhm Neubau … Deutsch Wikipedia
Zur Heiligen Familie (Köln-Sülz) — Zur Heiligen Familie in Köln Sülz, neobarocker Turm mit Böhm Neubau Altar mit Baldachin Zur Heiligen Familie (auch: Waisenhauskirche) im … Deutsch Wikipedia
Zur Psychopathologie des Alltagslebens — ist eine 1901 erschienene Studie von Sigmund Freud. Der Untertitel lautet: „Über Versprechen, Vergessen, Vergreifen, Aberglaube und Irrtum“. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Kritik 3 Literatur 4 … Deutsch Wikipedia