-
21 radicaliser
ʀadikalizev; POLradikalisieren, verhärtenradicaliserradicaliser [ʀadikalize] <1>Beispiel: se radicaliser parti, régime, théorie radikaler werden; conflit sich verschärfen; position sich verhärten -
22 endurecer
enđure'θɛrv irr1) abhärten, verhärten2) (fig: hacer cruel, despiadado) verhärtenLos fracasos han endurecido a mi hermano. — Die Fehlschläge haben meinen Bruder hart gemacht.
verbo transitivo1. [poner duro] verhärten2. [fortalecer] kräftigen3. [volver insensible] abhärtenendurecerendurecer [eDC489F9Dn̩DC489F9Ddure'θer]num3num (extremar) verschärfennum3num (agudizarse) sich verschärfen -
23 exacerbar
verbo transitivo1. [agudizar] verschlimmern2. [irritar] wütend machenexacerbarexacerbar [eghsaθer'βar]num2num (irritar) wütend machennum2num (irritarse) wütend werden -
24 inacerbire
inacerbireinacerbire [inat∫er'bi:re] < inacerbisco>I verbo transitivoverschärfen; (peggiorare) verschlimmernII verbo riflessivo■ -rsi sich verschlimmern; (inasprirsi) sich verschärfenDizionario italiano-tedesco > inacerbire
25 inasprire
inasprireinasprire [inas'pri:re] < inasprisco>I verbo transitivo1 (rendere più aspro) verschärfen; (peggiorare) verschlimmern2 (esasperare) verbittern3 (aumentare) erhöhenII verbo riflessivo■ -rsi1 (diventare aspro) sauer werden2 (persona, animo) verbittert sein; (situazioni) sich verschärfenDizionario italiano-tedesco > inasprire
26 rozjątrzać
rozjątrzać (-am) < rozjątrzyć> (-ę) osobę erzürnen, reizen; spór verschärfen, aufleben lassen;27 rozjątrzyć
rozjątrzać (-am) < rozjątrzyć> (-ę) osobę erzürnen, reizen; spór verschärfen, aufleben lassen;28 smarten
1. transitive verb1) (make spruce) herrichtenhe smartened his hair/clothes — er brachte sein Haar/seine Kleidung in Ordnung (ugs.)
smarten oneself — (tidy up) sich zurechtmachen; (dress up) sich herrichten; (improve appearance in general) auf sein Äußeres achten
2) (accelerate)2. intransitive verbsmarten one's pace — seinen Schritt/seine Schritte beschleunigen
Phrasal Verbs:- academic.ru/120799/smarten_up">smarten up* * *( often with up) verb (to make or become smarter: He has smartened up a lot in appearance lately.) sich herausputzen* * *smart·en[ˈsmɑ:tən, AM ˈsmɑ:rt-]I. vtII. vi▪ to \smarten up mehr Wert auf sein Äußeres legen* * *['smAːtn]1. vthouse, room herausputzen; appearance (her)richten, aufmöbeln (inf)you'd better smarten up your ideas (inf) — du solltest dich am Riemen reißen (inf)
2. vi(= dress up) sich in Schale werfen (inf); (= improve appearance) sich herausmachen; (pace) schneller or flotter (inf) werden* * *smarten [ˈsmɑː(r)tn]A v/t2. fig jemanden aufwecken, auf Draht bringen1. sich schön machen, sich in Schale werfen2. fig aufwachen3. sich verschärfen* * *1. transitive verb1) (make spruce) herrichtenhe smartened his hair/clothes — er brachte sein Haar/seine Kleidung in Ordnung (ugs.)
smarten oneself — (tidy up) sich zurechtmachen; (dress up) sich herrichten; (improve appearance in general) auf sein Äußeres achten
2) (accelerate)2. intransitive verbsmarten one's pace — seinen Schritt/seine Schritte beschleunigen
Phrasal Verbs:29 обостряться
v1) gener. sich verschlimmern, sich verschärfen (о противоречиях), sich vertiefen (о кризисе), sich zuspitzen2) liter. sich zuspitzen (íàïðèìåð, î ñèòóàöèè â ñåìüå - spitzte sich die Situation in unserer Familie zu)30 усиливаться
v1) gener. anwachsen, heftiger werden, sich erkräftigen, sich kräftigen, sich verschärfen (о напряжении), sich verstärken, sich vertiefen, zunehmen, fortschreiten, anschwellen2) navy. aufbrisen3) eng. sich steigern4) book. erstarken5) pompous. aufschwellen (о звуке)31 повышаться
v1) gener. ansteigen (напр. об уровне воды, температуре и т. п.), sich erhöhen, sich heben, sich steigern, sich verschärfen (о темпе)2) colloq. hinaufklettern (о ценах и т. п.)3) liter. ansteigen (об уровне воды)4) eng. aufsteigen, sich errhöhen6) st.exch. aufholen (о ценах, курсах)7) busin. ansteigen (напр. о ценах)32 заостриться
1) spitz wérden [áuslaufen (непр.) vi (s)]; sich zúspitzen; тех. sich verjüngen ( сузиться)2) перен. sich zúspitzen; sich verschärfen ( обостриться)33 усилиться
stärker [héftiger] wérden, sich verstärken; zúnehmen (непр.) vi ( возрасти); sich verschärfen, sich zúspitzen ( обостриться); sich stéigern ( повыситься)34 нарастать
v1) gener. anschwellen (о звуке), auflaufen, auswuchern, sich aufhäufen, sich verschärfen, anwachsen2) mineral. aufwachsen3) eng. anklingen (напр. о колебаниях), ansteigen, aufschaukeln, sich steigern, wachsen, zunehmen4) econ. anlaufen (долги, проценты)5) busin. anlaufen6) pompous. aufschwellen35 accentuer
aksɑ̃tyev1) betonen2) ( renforcer) verstärkenaccentueraccentuer [aksãtɥe] <1>2 (prononcer un accent) betonen3 (intensifier) betonen effet; verstärken efforts; vorantreiben action; unterstreichen force, ressemblance; erhöhen risque36 intensificar
intensifi'karv1) verstärken, ausbauen2) ( profundizar) vertiefenverbo transitivo————————intensificarse verbo pronominalintensificarintensificar [iDC489F9Dn̩DC489F9Dtensifi'kar] <c ⇒ qu>verstärken, intensivieren■ intensificarse sich verstärken; (calor) stärker werden; (tráfico, tensión) zunehmen; (conflicto) sich verschärfen37 agudizarse
aɡ̱uđi'θarsev1) ( tomar caracter agudo una enfermedad) schlimmer werdenLa enfermedad de mi abuela se ha agudizado. — Die Krankheit meiner Großmutter ist schlimmer geworden.
2) (fig: hacerse más grave) sich verschärfen, sich zuspitzenMis problemas económicos se han agudizado. — Meine finanziellen Probleme haben sich verschärft.
38 şiddetlenmek
şiddetlenmek v/i heftiger werden; sich verschärfen; sich verstärken; sich verschlimmern39 rozogniać się
rozogniać się (3. Pers -a) < rozognić się> (-i, -nij) rana sich entzünden; konflikt sich verschärfen, sich zuspitzen40 ускоряться
vgener. sich beschleunigen, sich verschärfen (о темпе)СтраницыСм. также в других словарях:
verschärfen — ausdehnen, ausweiten, erhöhen, erweitern, eskalieren, steigern, vergrößern, vermehren, verstärken; (ugs.): anheizen; (veraltet): extendieren. sich verschärfen sich ausdehnen, sich auswachsen, sich ausweiten, eskalieren, sich steigern, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschärfen — V. (Mittelstufe) etw. schärfer machen, steigern Synonyme: verstärken, steigern Beispiele: Der Umstand hat die Krise noch verschärft. Der Wettbewerb zwischen den Firmen hat sich verschärft … Extremes Deutsch
verschärfen — behindern; beeinträchtigen; erschweren; (sich) zuspitzen; (sich) verschlimmern; ausufern (umgangssprachlich); eskalieren; (sich) verschlechtern * * * ver|schạ̈r|fen … Universal-Lexikon
verschärfen — ver·schạ̈r·fen; verschärfte, hat verschärft; [Vt] 1 etwas verschärfen etwas strenger machen <die Bestimmungen, die Kontrollen, eine Strafe, die Zensur verschärfen> 2 etwas verschärft etwas etwas macht etwas unangenehmer oder schlimmer, als… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuspitzen, sich — sich zuspitzen V. (Aufbaustufe) stärker werden, sich verschärfen Synonyme: sich auswachsen, eskalieren, sich intensivieren, sich steigern Beispiele: Der Konflikt hat sich gefährlich zugespitzt. Der Konkurrenzkampf zwischen den Monopolen spitzt… … Extremes Deutsch
verdichten, sich — sich verdichten V. (Oberstufe) undurchdringlich werden Synonyme: sich intensivieren, sich verschärfen, sich verstärken, wachsen, zunehmen Beispiel: Der Nebel verdichtete sich so, dass wir den Weg nicht finden konnten … Extremes Deutsch
Hundertjähriger Krieg und burgundische Großmacht: Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte — Im Vertrag von Paris hatte die englische Krone 1259 auf den größten Teil ihres Festlandbesitzes verzichtet und leistete für das Herzogtum Guyenne (Aquitanien) den Lehnseid. Dies bewirkte gemeinsam mit dem Verzicht König Jakobs I. von Aragonien… … Universal-Lexikon
eskalieren — (sich) ausweiten (zu); (sich) zuspitzen; (sich) verschlimmern; ausufern (umgangssprachlich); (sich) verschärfen; (sich) verschlechtern * * * es|ka|lie|ren [ɛska li:rən] … Universal-Lexikon
verschlechtern — (sich) zuspitzen; (sich) verschlimmern; ausufern (umgangssprachlich); eskalieren; (sich) verschärfen * * * ver|schlech|tern [fɛɐ̯ ʃlɛçtɐn]: a) <tr.; hat schlechter werden lassen, machen … Universal-Lexikon
verschlimmern — (sich) zuspitzen; ausufern (umgangssprachlich); eskalieren; (sich) verschärfen; (sich) verschlechtern; erschweren * * * ver|schlịm|mern 〈V.; hat〉 … Universal-Lexikon
ausufern — (sich) zuspitzen; (sich) verschlimmern; eskalieren; (sich) verschärfen; (sich) verschlechtern; ins Kraut schießen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Польский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Чешский