-
81 impfen
imp·fen [ʼɪmpfn̩]vt1) ( mit Impfstoff spritzen)jdn/sich \impfen lassen to have sb/oneself inoculated/vaccinated;jd ist geimpft worden ( fig) sb has been indoctrinated -
82 schießen
schie·ßen <schoss, geschossen> [ʼʃi:sn̩]vi[mit etw] \schießen to shoot [with sth];auf jdn/etw \schießen to shoot at sb/sth;daneben, genau an die Latte geschossen! missed, it hit the crossbar!;aufs Tor \schießen to shoot [for goal];neben das Tor \schießen to miss the goaldas Auto kam um die Ecke geschossen the car came flying round the corner;jdm durch den Kopf \schießen to flash through sb's minddas Blut schoss aus der Wunde the blood shot out of the woundWENDUNGEN:wie das Hornberger S\schießen ausgehen to come to nothing;vt haben1) ( etw feuern)etw \schießen to shoot sth2) fballetw [irgendwohin] \schießen to shoot sth [somewhere];den Ball ins Netz \schießen to put the ball in the net;vrsich \schießen to have a shoot-out -
83 losspritzen
vi (s) фам. понестись, дать тягу. Sie setzen sich auf ihre Räder und spritzen los, um die anderen einzuholen.Ich bin gleich losgespritzt, wollte mich nicht erwischen lassen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > losspritzen
-
84 Speed
n -s, -s жарг. наркотикSpeed spritzendurch Speed hat er sich aufgeputscht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Speed
-
85 Spritze/
1. брандспойт. Der Feuermann richtete die Spritze auf die Flammen, der erste Mann an der Spritze sein быть главной фигурой.2. фам. огнестрельное оружие. Die beiden Gangster ballerten mit ihren Spritzen wild um sich.3. денежная ссуда. Eine Spritze von 10 000 Mark könnte mich sanieren.Das Unternehmen braucht eine Spritze.Geld-, Kreditspritze.4.: an der Spritze hängen жарг. колоться (быть наркоманом).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Spritze/
-
86 опръсквам
опръ́сквам, опръ́скам гл. bespritzen sw.V. hb tr.V., voll spritzen sw.V. hb tr.V.; опръсквам се sich bespritzen sw.V. hb. -
87 пръскам
пръ́скам гл. 1. spritzen sw.V. hb tr.V., sprengen sw.V. hb tr.V.; 2. ( разпилявам) verstreuen sw.V. hb tr.V.; 3. ( дъжд) nieseln sw.V. hb itr.V.; пръскам се 1. ( раздробявам се) zerspringen unr.V. sn itr.V., explodieren sw.V. sn itr.V.; 2. ( разпилявам се) sich verstreuen sw.V. hb. -
88 abspritzen
'apʃprɪtsənvabspritzenạb|spritzen(reinigen) Beispiel: jemanden mit Wasser abspritzen asperger quelqu'un avec de l'eau; Beispiel: etwas [mit dem Schlauch] abspritzen passer quelque chose au jetBeispiel: sich mit etwas abspritzen s'asperger avec quelque chose(vulgär) décharger umgangssprachlich -
89 aufspritzen
aufspritzend73538f0au/d73538f0f|spritzen -
90 fixen
'fɪksənv(fam: sich Rauschgift spritzen) se shooter, se piquerfixenfị xen ['fɪksən](umgangssprachlich) se shooter -
91 kriegen
'kriːgənv1) ( bekommen) obtenir, recevoir2) ( fangen) attraperkriegenkr2688309eie/2688309egen ['kri:gən]1 recevoir Belohnung, Geld; Beispiel: etwas zu essen/trinken kriegen pouvoir manger/boire quelque chose; Beispiel: wir kriegen was zu lachen on va rire; Beispiel: Prügel/Schläge von jemandem kriegen ramasser une volée/des coups de quelqu'un2 (in Verbindung mit dem Partizip Präteritum) Beispiel: etwas geregelt/geordnet kriegen arriver à régler/ordonner quelque chose; Beispiel: er kriegt das Auto geliehen/geschenkt on lui prête la voiture/il reçoit la voiture en cadeau6 (erwischen) Beispiel: jemanden kriegen mettre la main sur quelqu'un; (telefonisch) arriver à avoir quelqu'unWendungen: es mit jemandem zu tun kriegen avoir affaire à quelqu'un(umgangssprachlich) Beispiel: sich kriegen être enfin réunis -
92 knarka
knarka Rauschgift nehmen; spritzen, fixen;knarka ner sig sich kaputt fixen -
93 bespritzen
be'spritzen (-) vt obryzg(iw)ać, zabryzgać pf (vr sich się) -
94 fixen
-
95 σπένδω
σπένδω, spenden, ein Trankopfer darbringen, indem man, bevor man selbst trinkt, einen Teil des Getränkes auf den Tisch oder den Opferaltar oben abgießt; bes. am Ende der Mahlzeit, vor dem Zubettgehen; mit dem dat. des Gottes, dem man spendet. Überh. ausgießen; vergießen, sprengen, spritzen; σπένδειν φίλτρα γάμου, den Zauber der Vermählung durch ein feierliches Ehebündnis weihen. Das med. nimmt die bestimmte Bdtg an 'durch Trankopfer', wie sie bei feierlichen Verträgen, Bündnissen, Aussöhnungen üblich waren, 'einen Vertrag mit einem schließen', sich mit ihm verbinden; absolut, einen Vertrag schließen; σπείσασϑαι εἰρήνην, feierlich Frieden schließen; νεῖκος ἐσπ εῖσϑαι, einen Zwist feierlich beilegen; ἀναίρεσιν τοῖς νεκροῖς, einen Vertrag über das Aufnehmen und Bestatten der Toten schließen; σπένδεσϑαι τῇ πρεσβείᾳ, der Gesandtschaft sicheres Geleit feierlich zusagen -
96 pryskać
\pryskać coś czymś wodą etw mit etw bespritzen; środkiem owadobójczym etw mit etw besprühenII. vi -
97 kriegen
krie gen ['kri:gən]etw zu essen/trinken \kriegen dostać coś do jedzenia/piciawir \kriegen was zu lachen uśmiejemy sięPrügel/Schläge von jdm \kriegen dostać od kogoś w skórę ( pot)etw geregelt \kriegen regulować [ perf u-] cośetw geordnet \kriegen porządkować [ perf u-] cośer kriegt das Auto [von jdm] geliehen/geschenkt [ktoś] pożyczy/podaruje mu samochódden Bus \kriegen zdążyć na autobus4) ( verhängt bekommen)eine Strafe/einen Strafzettel \kriegen dostać karę/mandatein Jahr Gefängnis \kriegen dostać rok więzieniawir \kriegen anderes Wetter pogoda ma się zmienićjdn telefonisch \kriegen dodzwonić się do kogoś7) medSpritzen \kriegen dostać zastrzykisie hat gestern ein Mädchen gekriegt wczoraj urodziła dziewczynkęsich \kriegen przypaść sobie do serca -
98 schießen
I. vi[auf jdn] \schießen strzelać [ perf strzelić] [do kogoś]mit dem Gewehr \schießen wypalić z broni2) ( den Schießsport betreiben) uprawiać strzelectwoum die Ecke \schießen wyskoczyć zza roguin die Höhe \schießen zrywać [ perf zerwać], się z miejsca, podskoczyć2) ( treten)den Ball auf das Tor \schießen oddać strzał na bramkęBlicke \schießen ciskać [o rzucać] spojrzenia -
99 брызгать
, einm. < брызнуть> spritzen, sprühen (a. брызгаться); besprengen, bespritzen (на В A); sich ergießen; брызгать слюной geifern -
100 брызгать
, einm. < брызнуть> spritzen, sprühen (a. брызгаться); besprengen, bespritzen (на В A); sich ergießen; брызгать слюной geifern
См. также в других словарях:
spritzen — sprịt·zen1; spritzte, hat / ist gespritzt; [Vt/i] (hat) 1 (etwas) irgendwohin spritzen Flüssigkeit in Tropfen durch die Luft bewegen: jemandem / sich Wasser ins Gesicht spritzen; sich beim Malen Farbe aufs Hemd spritzen || NB: ↑sprengen2 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spritzen — Spritzen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist, in beyden aber nur noch von flüssigen Körpern gebraucht wird. I. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn. 1. Mit Heftigkeit in kleinen Theilen springen, von flüssigen oder flüssig… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
spritzen — V. (Mittelstufe) eine Flüssigkeit in einer Form von feinen Tropfen oder einem Strahl unter Druck irgendwohin gelangen lassen Beispiele: Du hast wieder Wasser auf den Fußboden gespritzt. Das Auto spritzte mit Schlamm. spritzen V. (Mittelstufe)… … Extremes Deutsch
spritzen — sprayen; sprühen; berieseln; besprengen; besprühen; besprenkeln; verspritzen; einspritzen; einen Druck setzen (derb); injizieren; … Universal-Lexikon
spritzen — 1. planschen, plätschern, umherspritzen; (ugs.): panschen, patschen; (bayr., österr.): pritscheln. 2. ausgießen, sprayen, träufeln, [ver]sprengen, [ver]spritzen, [ver]sprühen, verteilen, zerstäuben. 3. a) tropfen, sich verteilen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aids in der Ukraine — Die HIV/AIDS Epidemie in der Ukraine ist die schwerste Europas und eine der am schnellsten wachsenden weltweit. In der Ukraine lebten am 1. Januar 2008 122.674 Menschen, die offiziell als HIV positiv registriert waren. Nach Schätzungen von… … Deutsch Wikipedia
HIV/AIDS in der Ukraine — Die HIV/AIDS Epidemie in der Ukraine ist die schwerste Europas und eine der am schnellsten wachsenden weltweit. In der Ukraine lebten am 1. Januar 2008 122.674 Menschen, die offiziell als HIV positiv registriert waren. Nach Schätzungen von… … Deutsch Wikipedia
HIV/Aids in der Ukraine — Die HIV/AIDS Epidemie in der Ukraine ist die schwerste Europas und eine der am schnellsten wachsenden weltweit. In der Ukraine lebten am 1. Januar 2008 122.674 Menschen, die offiziell als HIV positiv registriert waren. Nach Schätzungen von… … Deutsch Wikipedia
herumspritzen — ◆ her|ụm||sprit|zen 〈V.〉 I 〈V. intr.; ist; umg.〉 umherspritzen, nach allen Seiten spritzen II 〈V. tr.; hat; umg.〉 etwas herumspritzen um sich spritzen ● pass doch auf, du spritzt ja die Tinte überall herum! ◆ Die Buchstabenfolge her|um... kann… … Universal-Lexikon
Kristen Pfaff — (* 26. Mai 1967 in New York City; † 16. Juni 1994 in Seattle) war eine US amerikanische Musikerin. Sie wurde vor allem als Bassgitarristin der Grungeband Hole bekannt. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Umstände ihres Todes … Deutsch Wikipedia
Carolyn Garcia — (* 6. Mai 1946 in Poughkeepsie, New York als Carolyn Elizabeth Adams), wurde in den 1960ern bekannt als Mountain Girl sowie Carolyn Adams, gehörte zu den führenden Persönlichkeiten der Merry Pranksters, ist Schriftstellerin, Vorstandsmitglied der … Deutsch Wikipedia