-
1 sich scharen
мест.1) геол. скопляться (о жилах)2) горн. соединяться (напр., о пластах), сходиться (напр., под острым углом) -
2 sich scharen
v.to troop together v.to troop up v. -
3 sich scharen um
ausdr.to crowd round v. -
4 sich scharen
1. to troop together2. to troop up -
5 sich scharen um
-
6 sich scharen [um]
- {to cluster [round]} mọc thành đám, mọc thành cụm, ra thành cụm, tụ họp lại, tụm lại, thu gộp, góp lại, hợp lại, bó lại -
7 um sich scharen
нареч.общ. увлекать за собой -
8 ... um sich scharen
formar un grupo de... -
9 seine Mannen um sich scharen
(ironisch) rodearse de admiradores -
10 um sich scharen
ausdr.to rally (round one) v. -
11 um sich scharen
-
12 scharen
scharen ['∫a:rən](gehobener Sprachgebrauch) sich um jemanden/etwas scharen arremolinarse en torno a alguien/a algo(gehobener Sprachgebrauch) ... um sich scharen formar un grupo de...transitives Verbetw/jn um sich scharen atraer algo/a alguien————————sich scharen reflexives Verb -
13 scharen
scharen II : sich scharen собира́ться, толпи́ться -
14 scharen
scharenschc1bb8184a/c1bb8184ren ['∫a:rən]rassembler; Beispiel: Menschen um sich scharen rassembler des personnes autour de soiBeispiel: sich um jemanden/etwas scharen se rassembler autour de quelqu'un/quelque chose -
15 scharen
scharen ['ʃa:rən]sich um jdn/etw \scharen bir kimsenin/şeyin etrafında toplanmak... um sich \scharen... etrafında toplamak -
16 scharen
-
17 scharen
-
18 scharen
I v/t: um sich scharen rally ([a]round one); es gelang ihm, viele Gleichgesinnte um sich zu scharen he succeeded in gathering many like-minded people around him* * *sich scharento flock* * *scha|ren ['ʃaːrən]1. vtMenschen/Anhänger um sich scháren — to gather people/to rally supporters around one
2. vrsich um jdn/etw scháren — to gather around sb/sth; (Anhänger auch) to rally around sb/sth
* * *scha·ren[ˈʃa:rən]I. vtII. vr▪ sich akk um jdn/etw \scharen (sich versammeln) to gather [or flock together] around sb/sth; (sich eifrig bewegen) to swarm about sb/sth; (schützend) to rally around sb/sth* * *1.reflexives Verb gather2.transitives Verbdie Kinder um sich scharen — gather the children around one[self]
* * *A. v/t:um sich scharen rally ([a]round one);es gelang ihm, viele Gleichgesinnte um sich zu scharen he succeeded in gathering many like-minded people around himB. v/r assemble, rally;sich scharen um crowd (a)round; (jemanden) rally (a)round* * *1.reflexives Verb gather2.transitives Verbdie Kinder um sich scharen — gather the children around one[self]
-
19 scharen
scha·ren [ʼʃa:rən]vtDinge/Menschen um sich \scharen to gather things/people around oneselfvr( sich eifrig bewegen) to swarm about sb/sth;( schützend) to rally around sb/sth -
20 scharen
scharen: v/t um sich scharen <z>gromadzić wokół siebie;vr sich scharen <z>gromadzić się
См. также в других словарях:
scharen — sich scharen sich sammeln, sich vereinigen, sich versammeln, sich zusammenfinden, zusammenkommen, sich zusammenscharen, zusammenströmen, zusammentreffen. * * * scharen: I.scharen:umsichs.:⇨zusammenrufen(1) II.scharen,sich:⇨versammeln(II,1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Scharen — Scharen, verb. reg. act. versammeln, sich scharen, sich versammeln, zusammen kommen. Die gedanke min si luket Die vliegent zuo zir geschart, Burkhard von Hohenfels. Do sich die unerforchten Heden paidenthalben geschart, Hornegk. d.i. versammelt.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
scharen, sich — sich scharen V. (Aufbaustufe) geh.: sich um eine Person versammeln Synonyme: sich sammeln, sich zusammenfinden, sich zusammenscharen Beispiel: Die Autogrammjäger scharten sich um den Sänger … Extremes Deutsch
scharen — scha̲·ren; scharte, hat geschart; [Vt] 1 <Personen> um sich scharen mehrere oder viele Menschen um sich versammeln: Sie scharte die Kinder um sich; [Vr] 2 jemand (Kollekt od Pl) schart sich um jemanden / etwas eine Gruppe von Menschen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
scharen — scha|ren; sich scharen … Die deutsche Rechtschreibung
scharen — (sich) sammeln * * * scha|ren [ ʃa:rən]: a) <+ sich> sich (zu einer Schar) [ver]sammeln, vereinigen: die Schüler und Schülerinnen scharten sich um die Lehrerin; sich zu einer Gruppe scharen. Syn.: ↑ zusammenkommen. b) <tr.; hat als… … Universal-Lexikon
Scharen, sich — Scharen, sich, in der Geologie, s. Gang, S. 315 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schären — Das Schären ist eine Bearbeitungstechnik im Textilbereich. Sie dient der Webereivorbereitung. Ähnlich wie beim Zetteln werden hierbei die Fäden aus einem Gatter (Spulengestell) von den Spulen abgezogen. Der Unterschied zum Zetteln ist jedoch,… … Deutsch Wikipedia
Laßt, ihr buntbemützten Scharen — Der Cartellverband der katholischen deutschen Studentenverbindungen (CV) ist ein Dachverband von deutschen katholischen, nichtschlagenden, farbentragenden Studentenverbindungen. Der Cartellverband hat 123 Vollmitgliedsverbindungen in Deutschland … Deutsch Wikipedia
Schwarze Scharen — Die Schwarzen Scharen waren Widerstandsgruppen von anarchistischen und anarchosyndikalistischen Jugendlichen und jungen Erwachsenen zu Beginn der Zeit des Nationalsozialismus. In vielen Städten des Deutschen Reichs gab es in den 1920er und 1930er … Deutsch Wikipedia
Turkuer Schären — Karte des Schärenmeeres Das Schärenmeer (finn. Saaristomeri, schwed. Skärgårdshavet) ist ein Teil der Ostsee vor der Südwestküste Finnlands. Das Schärenmeer liegt zwischen dem finnischen Festland und der Inselgruppe Åland, im Süden wird es vom… … Deutsch Wikipedia