-
61 затевать
F, < затеять> sich vornehmen; anfangen, anzetteln; sich einfallen lassen; organisieren, arrangieren -
62 затевать
F, < затеять> sich vornehmen; anfangen, anzetteln; sich einfallen lassen; organisieren, arrangieren -
63 устраивать
, < устроить> einrichten, herrichten; regeln, ordnen, sichern, sicherstellen; versorgen, (в В in D ) unterbringen, (на В A ) Arbeit verschaffen; veranstalten, organisieren; anlegen, veranlagen; gut passen, recht sein ( В jemandem); zufriedenstellen; begrüßen (В mit D ); F bereitstellen; Rat halten; Pause einlegen; Tee geben; Streich spielen; Skandal machen; устраиваться sich geben, in Ordnung kommen, F klappen; unterkommen; zurechtkommen; e-e Stelle bekommen; sich anheuern lassen (на В auf D) -
64 устраивать
, < устроить> einrichten, herrichten; regeln, ordnen, sichern, sicherstellen; versorgen, (в В in D ) unterbringen, (на В A ) Arbeit verschaffen; veranstalten, organisieren; anlegen, veranlagen; gut passen, recht sein ( В jemandem); zufriedenstellen; begrüßen (В mit D ); F bereitstellen; Rat halten; Pause einlegen; Tee geben; Streich spielen; Skandal machen; устраиваться sich geben, in Ordnung kommen, F klappen; unterkommen; zurechtkommen; e-e Stelle bekommen; sich anheuern lassen (на В auf D) -
65 устраивать
, < устроить> einrichten, herrichten; regeln, ordnen, sichern, sicherstellen; versorgen, (в В in D ) unterbringen, (на В A ) Arbeit verschaffen; veranstalten, organisieren; anlegen, veranlagen; gut passen, recht sein ( В jemandem); zufriedenstellen; begrüßen (В mit D ); F bereitstellen; Rat halten; Pause einlegen; Tee geben; Streich spielen; Skandal machen; устраиваться sich geben, in Ordnung kommen, F klappen; unterkommen; zurechtkommen; e-e Stelle bekommen; sich anheuern lassen (на В auf D) -
66 достать
* * *доста́ть (доста́ться) → доставаться* * *доста́|ть<-ну, -нешь> свпрх см. достава́ть* * *v1) gener. (случайно) (etw.) in die Hand bekommen (что-л.), herankommen (иметь возможность купить и т. п. что-л.), herhaben, hernehmen, hervorbringen, zum Vorschein bringen, loseisen, herankönnen, verschaffen2) colloq. ergattern, herzaubern, sich (D) angeln, vorholen, holen3) avunc. organisieren -
67 объединяться в профсоюзы
vУниверсальный русско-немецкий словарь > объединяться в профсоюзы
-
68 устроить
v1) gener. (etw.) in die Wege leiten, fingern, placieren (кого-л.), platzieren (новое написание), plazieren (кого-л.), inszenieren2) colloq. tun (куда-л.), herzaubern3) dial. sich (D) etw. richten (что-л.)4) liter. improvisieren (на скорую руку)5) law. eine Stelle verschaffen, einrichten, hervorrufen, in Ordnung bringen, ordnen, organisieren, regeln, unterbringen, veranstalten, versorgen, verursachen6) busin. sicherstellen7) avunc. andrehen -
69 gala
-
70 réorganiser
ʀeɔʀganizevréorganiserréorganiser [ʀeɔʀganize] <1>umorganisieren, reorganisieren soutenuBeispiel: se réorganiser sich neu organisieren -
71 syndiquer
syndiquersyndiquer [sɛ̃dike] <1>Beispiel: se syndiquer in die Gewerkschaft eintreten; personnes sich gewerkschaftlich organisieren -
72 unionize
unionize v sich gewerkschaftlich organisieren -
73 kooperatifleşmek
kooperatifleşmek ÖKON sich genossenschaftlich organisieren -
74 sendikalaşmak
sendikalaşmak sich gewerkschaftlich organisieren -
75 Мавр сделал своё дело, мавр может уходить
(Ф. Шиллер. Заговор Фиеско в Генуе, д. III, явл. 4 - 1783 г.; пер. H. Гнедича - 1803 г.) Der Mohr hat seine Arbeit (zitiert wird in der Form: seine Schuldigkeit) getan, der Mohr kann gehen (F. Schiller. Die Verschwörung des Fiesco zu Genua). Nachdem der Mohr Muley Hassan, ein bezahlter Agent des Fiesco, diesem geholfen hat, eine Verschwörung der Republikaner gegen den Dogen Doria zu organisieren, sieht er sich von seinem gräflichen Auftraggeber verächtlich behandelt und spricht mit bitterem Spott die vorstehenden Worte. Der Ausdruck wird zitiert, um zynische Gleichgültigkeit einem Menschen gegenüber zu bezeichnen, dessen Dienste man nicht mehr braucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Мавр сделал своё дело, мавр может уходить
-
76 оборона
ж1. ( защита) Verteidigung f; Abwehr f; Deckung f; Defensive f2. ( защищающаяся часть команды) Abwehr f, Abwehrblock m, Abwehrreihe f, Verteidigung f, Verteidigungslinie fвзломать оборону — die Deckung aufreißen;
держать оборону — sich verteidigen; in der Defensive liegen
перейти к обороне — zur Deckung übergehen, auf Deckung umschalten
протаранить оборону — разг. die Abwehr durchtanken
растянуть оборону — die Deckung auseinanderziehen;
руководить обороной — das Defensivspiel leiten, das Defensivspiel bestimmen
оборона, активная — aktive Verteidigung f; aktive Abwehr f; aktive Deckung f
оборона, вязкая — zähe Verteidigung f; zähe Abwehr f; zähe Deckung f
оборона, гибкая — elastische [flexible] Verteidigung f; elastische [flexible] Deckung f
оборона, жёсткая — harte Verteidigung f; harte Abwehr f; harte Deckung f
оборона, зонная — Zonenverteidigung f; Zonendeckung f
оборона, комбинированная — kombinierte Verteidigung f; kombinierte Abwehr f; kombinierte Deckung f
оборона, массированная — massierte Verteidigung f; massierte Abwehr f; massierte Deckung f
оборона, надёжная — sichere Verteidigung f; sichere Abwehr f; sichere Deckung f
оборона, насыщенная — vielbeinige Verteidigung f; vielbeinige Abwehr f; vielbeinige Deckung f
оборона, непреодолимая — unüberwindliche [unüberwindbare] Verteidigung f; unüberwindliche [unüberwindbare] Abwehr f; unüberwindliche [unüberwindbare] Deckung f
оборона, подвижная — bewegliche Verteidigung f; bewegliche Abwehr f; bewegliche Deckung f
оборона, позиционная — Positionsverteidigung f; Positionsabwehr f; Positionsdeckung f
оборона, смешанная — kombinierte Verteidigung f; kombinierte Abwehr f; kombinierte Deckung f
оборона, усиленная — verstärkte Verteidigung f; verstärkte Abwehr f; verstärkte Dekkung f
оборона, уязвимая — verwundbare Verteidigung f; verwundbare Abwehr f; verwundbare Deckung f
оборона, эластичная — flexible [elastische] Verteidigung f; flexible [elastische] Abwehr f; flexible [elastische] Deckung f
оборона, эшелонированная — gestaffelte Verteidigung f; gestaffelte Abwehr f; gestaffelte Deckung f
-
77 riorganizzare
riorganizzareriorganizzare [riorganid'dza:re]I verbo transitivoreorganisieren, umgestaltenII verbo riflessivo■ -rsi sich neu organisierenDizionario italiano-tedesco > riorganizzare
78 liberate
* * *['libəreit](to set free: The prisoners were liberated by the new government.) freilassen- academic.ru/42717/liberation">liberation- liberator* * *lib·er·ate[ˈlɪbəreɪt, AM -ər-]vt1. (free)▪ to \liberate sb/sth jdn/etw befreiento \liberate a country/slaves ein Land/Sklaven befreien* * *['lIbəreɪt]vt1) (= free) prisoner, country, city befreien2) gas etc freisetzen* * *liberate [ˈlıbəreıt] v/t2. Sklaven etc freilassen3. CHEM Gase etc, fig Kräfte etc freisetzen:be liberated auch frei werden* * *['lɪbəreɪt] transitive verb befreien ( from aus)* * *v.befreien v.herauslösen v.79 promote
transitive verb1) (to more senior job) befördern2) (encourage) fördern3) (publicize) Werbung machen für4) (Footb.)* * *[prə'məut]2) (to encourage, organize, or help the progress of: He worked hard to promote peace / this scheme.) fördern3) (to encourage the buying of; to advertise: We are promoting a new brand of soap-powder.) werben für•- academic.ru/58337/promoter">promoter- promotion* * *pro·mote[prəˈməʊt, AM -ˈmoʊt]vt1. (raise in rank)he was \promoted to the rank of sergeant er wurde zum Feldwebel befördert2. SPORT3. AM SCH▪ to be \promoted versetzt werden4. (encourage)▪ to \promote sth etw fördernto \promote awareness of sth etw ins Bewusstsein rufen5. (advertise)to \promote a new book/product für ein neues Buch/Produkt Werbung machen6. POLto \promote a bill eine Gesetzesvorlage einbringen* * *[prə'məʊt]vt1) (in rank) befördernhe has been promoted (to) colonel or to the rank of colonel — er ist zum Obersten befördert worden
3) (= organize, put on) conference, race meeting, boxing match etc veranstalten4) (= advertise) werben für; (= put on the market) auf den Markt bringenthe new model has been widely promoted in the media — für das neue Modell ist in den Medien intensiv geworben worden or Werbung gemacht worden
* * *promote [prəˈməʊt] v/t1. fördern, unterstützen2. pej Vorschub leisten (dat), fördern, verschlimmern3. befördern:a) befördert werden, avancieren,b) SPORT aufsteigen (to in akk);he was promoted (to be) colonel, he was promoted to the rank of colonel er wurde zum Oberst befördert;4. Schach: einen Bauern verwandelna) unterstützenb) einbringen7. WIRTSCHb) werben für8. SPORT einen Boxkampf etc veranstalten10. SCHULE US einen Schüler versetzen11. US sl eine Flasche Wein etc organisieren* * *transitive verb1) (to more senior job) befördern2) (encourage) fördern3) (publicize) Werbung machen für4) (Footb.)* * *v.begünstigen v.voranbringen v.80 scrounge
1.(coll.)transitive verb schnorren (ugs.) (off, from von)2. intransitive verb* * *- academic.ru/65005/scrounger">scrounger* * *[skraʊnʤ]( fam)* * *[skraUndZ] (inf)1. vihe scrounged off his parents for years — er lag seinen Eltern jahrelang auf der Tasche (inf)
2)(= hunt)
to scrounge around for sth — nach etw herumsuchen2. vtschnorren (inf), abstauben (inf) (from, off bei)3. nto be on the scrounge — am Schnorren or Abstauben sein (inf)
* * *scrounge [skraʊndʒ] umgA v/t1. organisieren umg:a) klauenb) beschaffenB v/i1. klauen2. nassauern, schnorren (beide umg)for nach)* * *1.(coll.)transitive verb schnorren (ugs.) (off, from von)2. intransitive verb* * *v.schnorren v.СтраницыСм. также в других словарях:
organisieren — ordnen; gruppieren; sortieren; zusammenstellen; arrangieren; in die Wege leiten; einfädeln; zusammenbringen; veranstalten; abhalten; ausrichten; aufführen; … Universal-Lexikon
organisieren — 1. abhalten, arrangieren, aufbauen, auf die Beine stellen, ausführen, ausrichten, durchführen, halten, in die Wege leiten, unternehmen, veranstalten, verwirklichen, vorbereiten, zustande/zuwege bringen; (geh.): ins Werk setzen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Organisieren — Etwas organisieren: etwas planmäßig ordnen, gut vorbereiten, leiten, sich um eine Angelegenheit kümmern, für einen reibungslosen Ablauf sorgen.{{ppd}} Das seit dem 18. Jahrhundert belegte Fremdwort ist von französisch ›organiser‹: einrichten,… … Das Wörterbuch der Idiome
organisieren — or|ga|ni|sie|ren 〈V.〉 1. einrichten, aufbauen, gestalten, planen; eine Veranstaltung organisieren 2. 〈umg.〉 beschaffen, bes. auf nicht ganz einwandfreie Weise 3. sich organisieren sich einer Gewerkschaft, Partei anschließen; organisierter… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
organisieren — or|ga|ni|sie|ren <französisch> (auch umgangssprachlich für auf unredliche Weise beschaffen); sich organisieren … Die deutsche Rechtschreibung
organisieren — organisieren: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Verb wurde zunächst allgemein im Sinne von »planmäßig ordnen, gestalten, einrichten, aufbauen« gebraucht, dann auch – vor allem reflexiv – im Sinne von »‹sich› zu wirtschaftlichen, politischen u. a.… … Das Herkunftswörterbuch
sich besser organisieren — [Redensart] Bsp.: • Jim ist sehr chaotisch; er sollte sich besser organisieren … Deutsch Wörterbuch
organisieren — V. (Grundstufe) etw. mit Sorgfalt vorbereiten Beispiel: Sie haben alles perfekt organisiert. Kollokation: einen Ausflug organisieren organisieren V. (Aufbaustufe) ugs.: sich etw. irgendwie beschaffen Synonyme: besorgen, verschaffen, heranschaffen … Extremes Deutsch
organisieren — or·ga·ni·sie·ren; organisierte, hat organisiert; [Vt/i] 1 (etwas) organisieren etwas, an dem meist viele Personen beteiligt sind, planen, vorbereiten und durchführen <eine Ausstellung, ein Fest, einen Streik, eine Tagung, eine Veranstaltung,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
organisieren — or|ga|ni|sie|ren <aus fr. organiser »einrichten, anordnen, gestalten« zu organe, vgl. ↑Organ>: 1. a) etwas sorgfältig u. systematisch vorbereiten [u. für einen reibungslosen, planmäßigen Ablauf sorgen]; b) etwas sorgfältig u. systematisch… … Das große Fremdwörterbuch
Deutschland schafft sich ab — Umschlag der Erstausgabe von Deutschland schafft sich ab … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Испанский
- Курдский
- Латинский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Турецкий
- Французский
- Чешский