-
1 sich niederwerfen
-
2 niederwerfen
niederwerfen I vt сбра́сывать; вали́тьdie Krankheit warf ihn nieder боле́знь свали́ла его́der Schreck warf sie nieder от испу́га она́ лиши́лась чувств; от си́льного испу́га она́ слегла́niederwerfen I vt подави́ть, усмири́ть (восста́ние)niederwerfen II : sich niederwerfen упа́сть, бро́ситься (на зе́млю); sich vor j-m niederwerfen упа́сть пе́ред кем-л. на коле́ни; пасть ниц пе́ред кем-л. -
3 niederwerfen
1) besiegen: Gegner поража́ть /-рази́ть, громи́ть раз-2) unterdrücken: Aufstand, Revolution подавля́ть /-дави́ть. etw. blutig niederwerfen топи́ть <потопля́ть/-топи́ть > что-н. в крови́3) jdn. schwer treffen: v. Nachricht си́льно потряса́ть /-трясти́ <убива́ть/-би́ть, ошеломля́ть ошеломи́ть, поража́ть /-рази́ть > кого́-н. v.Krankheit сва́ливать /-вали́ть кого́-н.5) sich niederwerfen auf (Erd) boden броса́ться бро́ситься <па́дать/упа́сть> (на зе́млю). sich vor jdm. niederwerfen броса́ться /- перед кем-н. на коле́ни -
4 niederwerfen
vr sich niederwerfen padać < paść> na ziemię -
5 niederwerfen
níederwerfen*I vt1. сбра́сывать; (по)вали́ть; подавля́ть ( восстание)blú tig ní ederwerfen — потопи́ть в крови́
2. уст. сверга́ть; низверга́ть (уст.)3. поража́ть; разгроми́ть ( противника)4. перен. свали́ть с ног ( о болезни); потрясти́ ( о печальном известии)5. набра́сывать, де́лать набро́сокII sich ni ederwerfen высок. па́дать [упа́сть] на́взничьsich vor j-m ní ederwerfen — бро́ситься к чьим-л. нога́м, упа́сть пе́ред кем-л. на коле́ни
-
6 niederwerfen
1. vt1) разгромить ( противника); подавить (восстание и т.п.)2) ошеломить, поразить, потрясти; свалить ( о болезни)2.употр. в сочетанияхsich niederwerfen — упасть, броситься на землю
Современный немецко-русский словарь общей лексики > niederwerfen
-
7 niederwerfen
1. * vt 2. * (sich)sich vor j-m niederwerfen — упасть перед кем-л. на колени; пасть ниц перед кем-л. -
8 niederwerfen*
высок1. vt1) победить, разгромить (противника)2) см niederschlagen 1., 3)3) перен свалить с ног (о болезни); потрясти (о печальном известии)2.sich ńíéderwerfen падать навзничьEr warf sich vor dem König níéder. — Он бросился к ногам короля. / Он упал перед королём на колени.
-
9 sich vor niederwerfen
Универсальный немецко-русский словарь > sich vor niederwerfen
-
10 hinhauen
I.
1) tr an best. Ort werfen; wegwerfen; niederwerfen швыря́ть [semelfak швырну́ть] туда́ ( bei Angabe des Ziels kann туда́ entfallen) das haut einen hin! с ума́ сойти́!; вот э́то да! auf Sprechenden bezogen auch я ошеломлён <ошара́шен>!2) oberflächlich anfertigen стря́пать /co-. Bild auch малева́ть на-. er hat diesen Aufsatz hingehauen он состря́пал э́то сочине́ние
II.
1) itr (wohin) auf best. Stelle schlagen ударя́ть уда́рить по чему́-н. wo er hinhaut, (da) wächst kein Gras mehr е́сли он уда́рит, мо́крого ме́ста не оста́нется2) hinstürzen растя́гиваться /-тяну́ться. mit Geräusch, meist dumpfem Laut шлёпаться [semelfak шлёпнуться]. er haute lang < der Länge nach> hin он растяну́лся во весь рост4) zutreffen, gelingen удава́ться /-да́ться. erst beim dritten Mal haute der Versuch hin то́лько в тре́тий раз о́пыт уда́лся. nur in der Theorie haut immer alles hin то́лько в тео́рии всегда́ всё гла́дко. hier haut das Sprichwort nicht ganz hin здесь посло́вица не совсе́м кста́ти. das haut hin a) das ist das, was nötig ist э́то (как раз) то, что ну́жно b) in bezug auf passende Äußerungen э́то кста́ти
III.
1) sich (wohin) hinhauen sich hinfallen lassen броса́ться бро́ситься куда́-н. sich zur Deckung hinhauen залега́ть /-ле́чь2) sich zum Schlafen, Ausruhen hinlegen зава́ливаться /-вали́ться
См. также в других словарях:
niederwerfen, sich — sich niederwerfen V. (Aufbaustufe) sich zu Boden werfen Synonyme: sich hinwerfen, sich fallen lassen, sich zu Boden schmeißen (ugs.) Beispiel: Er warf sich nieder und flehte um Gnade … Extremes Deutsch
niederwerfen — 1. besiegen, bezwingen, den Sieg davontragen/erlangen/erringen, sich durchsetzen, eine Niederlage beibringen/bereiten/zufügen, gewinnen, niederkämpfen, niederringen, schlagen, siegen, triumphieren, übermannen, überrennen, überrollen, überwältigen … Das Wörterbuch der Synonyme
niederwerfen — nie·der·wer·fen (hat) [Vt] 1 jemanden / sich niederwerfen jemanden / sich auf den Boden werfen: Er warf seinen Gegner mit einem geschickten Judogriff nieder; Die Leute warfen sich vor dem König nieder, um ihm ihren Respekt zu zeigen 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
niederwerfen — nie|der||wer|fen 〈V. tr. 281; hat〉 1. zu Boden werfen 2. 〈fig.〉 2.1 besiegen (Gegner) 2.2 unterdrücken, niederschlagen (Aufstand) ● sich vor jmdm. niederwerfen sich vor jmdm. zu Boden, auf die Knie werfen; die Krankheit warf ihn nieder 〈fig.〉… … Universal-Lexikon
Prostratio — bei einer Priesterweihe in Peru, 2009 Unter Prostratio, auch Prostration oder Prosternation (lat. „Niederwerfen“) versteht man in der katholischen, der anglikanischen und der orthodoxen Liturgie das ausgestreckte Sich Niederwerfen einer Person im … Deutsch Wikipedia
Mohammed und die Anfänge des Islam: Im Namen Allahs — Damals wiesen wir Ibrahim den Ort des Hauses zu: Geselle mir nichts bei! Halte mein Haus rein für die, die es umkreisen, für die, die beim Gebet stehen, sich beugen, sich niederwerfen! Rufe unter den Menschen die Pilgerfahrt aus! Zu Fuß sollen… … Universal-Lexikon
hneigwan — *hneigwan, *hnīgwan, *hnīwan germ., stark. Verb: nhd. sich neigen; ne. bow (Verb); Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., as., ahd.; Vw.: s. *ga ; Etymologie … Germanisches Wörterbuch
hinwerfen — 1. hinschleudern, zuwerfen; (ugs.): zuschmeißen. 2. a) auf den Boden werfen, hinschleudern; (ugs.): hindonnern, hinknallen, hinpfeffern, hinschmettern; (salopp): hinhauen, hinschmeißen. b) abbrechen, aufgeben, aufhören, einstellen; (ugs.): an den … Das Wörterbuch der Synonyme
Triduum Sacrum — Ecce homo – Sehet den Menschen Darstellung des 19. Jahrhunderts Als Triduum Sacrum, lat. für „Heilige Drei Tage Zeit“, oder Triduum Paschale „österliche Drei Tage Zeit“ bezeichnet man im Rahmen der christlichen Liturgie den Zeitraum, der mit dem… … Deutsch Wikipedia
Moschee — Mo|schee die; , ...scheen <über fr. mosquée, it. moschea, span. mezquita aus arab. masǧid »Haus, wo man sich niederwirft; Gebetshaus« zu saǧada »sich niederwerfen, beten«> islam. Gotteshaus, das ein Zentrum des religiösen u. politischen… … Das große Fremdwörterbuch
Bostella — Die Bostella ist ein Modetanz. Er wurde um 1965 von dem französischen Journalisten Yvan Honoré Bostel in Paris[1] erfunden und nach ihm benannt. Die Bostella wird in einer Gruppe getanzt. Die Ausführenden klatschen beim Tanzen in die Hände,… … Deutsch Wikipedia