-
1 sich laben
мест.1) общ. освежаться, подкрепляться, подкрепляться (чем-л.), наслаждаться (÷åì-ë.; an, mit D)2) пищ. свёртываться (о молоке) -
2 laben
laben IV : sich laben (an D, mit D) освежа́ться; наслажда́ться; подкрепля́ться (чем-л.); ich labe mich an diesem Anblick поэ́т. я любу́юсь [наслажда́юсь] э́тим зре́лищем -
3 laben
labenlc1bb8184a/c1bb8184ben ['la:bən](gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: sich laben se délecter; Beispiel: sich an etwas Dativ laben se délecter de quelque chose -
4 laben
-
5 laben:
-
6 laben
I v/refl refresh o.s., revive o.s. (an + Dat with); sich laben an (+ Dat) fig. relish; mit Schadenfreude: gloat over; sich an einem Anblick laben fig. feast one’s eyes on* * *to refresh* * *la|ben ['laːbn] (liter)1. vrto feast (oneself) ( an +dat on); (an einer Quelle etc) to refresh oneself ( mit, an +dat with)wir labten uns an dem Anblick — we drank in the view, we feasted our eyes on the view
2. vt(Mensch) to feast; (Quelle) to refresh* * *la·ben[ˈla:bn̩]▪ jdn \laben to refresh [or revive] sb* * *1.(geh.) transitives Verb2.reflexives Verb refresh oneself (an + Dat., mit with)* * *A. v/r refresh o.s., revive o.s. (an +dat with);laben fig feast one’s eyes onB. v/t refresh, revive;das Auge laben fig delight the eye* * *1.(geh.) transitives Verb2.reflexives Verb refresh oneself (an + Dat., mit with)* * *v.to refresh v. -
7 laben
- {to refresh} làm cho tỉnh lại, làm cho khoẻ khoắn, làm cho khoan khoái, làm cho tươi tỉnh lại, làm nhớ lại, nhắc nhớ lại, khều, nạp lại, làm mát mẻ, ăn uống nghỉ ngơi cho khoẻ lại - giải khát = sich laben {to refresh oneself}+ = sich laben [an] {to regale [on]}+ = sich laben an {to enjoy something}+ -
8 laben
-
9 laben
-
10 laben
I 1. vt mayalamaq; çürütmək (südü); 2. vi və sich \laben çürümək (süd)II vt 1. təzələmək, möhkəmlətmək; 2. əyləndirmək, könlünü almaq; 3. sich \laben möhkəmlənmək, havası dəyişmək; ləzzət almaq -
11 laben
láben sw.V. hb tr.V. geh освежавам, разведрявам; sich laben подкрепям се (mit etw. (Dat) с нещо); наслаждавам се, любувам се (an etw. (Dat) на нещо).* * *tr подкрепям (силите), освежавам; r (an D) наслаждавам се. -
12 laben
lábenI vt1. высок. подкрепля́ть, освежа́ть2. те́шить -
13 laben
-
14 laben
1) jdn. mit etw. erquicken: mit Wasser, Getränk дава́ть дать кому́-н. освежа́ться освежи́ться чем-н. jdn. laben v. Wasser, Getränk освежа́ть освежи́ть кого́-н. das Auge laben ласка́ть глаз | labend освежа́ющий. ein kühler, labender Trunk auch прохлади́тельный напи́ток. labende Kühle освежа́ющая прохла́да2) sich an < mit> etw. laben an Speise, Getränk наслажда́ться наслади́ться чем-н. an Anblick любова́ться по- чем-н. -
15 laben
-
16 laben
-
17 laben
-
18 laben
1.vt высок подкреплять; освежать; доставлять удовольствие (напр о прохладительном напитке)2.sich ĺáben (an, mit D) подкрепляться, освежаться; наслаждаться (чем-л)sich mit Érdbeeren láben — лакомиться земляникой
-
19 laben
I 1. vtквасить; створаживать (напр., молоко)2. viсвёртываться, скисатьII 1. vt 2. (an D, mit D) (sich)освежаться; наслаждаться; подкрепляться (чем-л.)ich labe mich an diesem Anblick — поэт. я любуюсь ( наслаждаюсь) этим зрелищем -
20 opajati se
sich weiden (an), sich laben
См. также в других словарях:
Laben — Laben, Milch zum Gerinnen bringen (s. Lab); sich laben, gerinnen … Pierer's Universal-Lexikon
laben — beleben, erfrischen, munter machen, stärken, wohltun; (geh.): erquicken; (bildungsspr.): vitalisieren; (ugs.): aufmöbeln; (veraltet): erlaben. sich laben genießen, sich gütlich tun, konsumieren, schwelgen, sich stärken; (geh.): [zu sich] nehmen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Laben (1) — 1. Laben, verb. reg. act. einen flüssigen Körper gerinnen machen, doch am häufigsten in engerer Bedeutung, die Milch vermittelst des Labes gerinnen machen. Die Milch laben. Gelabte Milch. In einigen Gegenden gebraucht man auch das Reciprocum sich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
laben — la|ben; sich laben … Die deutsche Rechtschreibung
laben — laben: Das westgerm. Verb mhd. laben, ahd. labōn, niederl. laven, aengl. lafian ist wahrscheinlich eine alte Entlehnung aus lat. lavare »waschen; baden; benetzen« (s. die Fremdwörter ↑ Lavendel und ↑ Latrine). Auch das westgerm. Verb bedeutete… … Das Herkunftswörterbuch
laben — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn. mit Speise o. Ä. erfrischen, jmdn. erquicken Synonyme: beleben, stärken Beispiele: Die Gäste wurden mit Kaffee gelabt. Sie labten sich am Kaviar … Extremes Deutsch
laben — beleben; auffrischen; erfrischen; erquicken * * * la|ben [ la:bn̩] <+ sich>: sich auf behaglich genießerische Weise durch Essen, Trinken stärken: sich am frischen Obst laben; sich mit Kaffee und Kuchen laben. Syn.: sich ↑ erfrischen, sich… … Universal-Lexikon
Laben (2) — 2. Laben, verb. reg. act. einem in einem hohen Grade entkräfteten oder abgematteten Körper neue Kräfte ertheilen, ihn erquicken. So wohl und am häufigsten, durch Speise und Trank. Einen Hungerigen mit Speise, einen Durstigen mit einem frischen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
laben — la̲·ben; labte, hat gelabt; geschr; [Vt] 1 jemanden (mit etwas) laben jemandem etwas geben, das ihn erfrischt <jemanden mit Speis und Trank laben>; [Vr] 2 sich (an / mit etwas (Dat)) laben etwas genießen und dadurch neue Kraft (und Freude)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Essen — sich bedienen, bei Tisch sein/sitzen, den Hunger stillen, sich ernähren, frühstücken, genießen, sich gütlich tun, herfallen, knabbern, konsumieren, löffeln, naschen, picken, picknicken, prassen, schlemmen, schlingen, schwelgen, seinen Hunger… … Das Wörterbuch der Synonyme
essen — sich bedienen, bei Tisch sein/sitzen, den Hunger stillen, sich ernähren, frühstücken, genießen, sich gütlich tun, herfallen, knabbern, konsumieren, löffeln, naschen, picken, picknicken, prassen, schlemmen, schlingen, schwelgen, seinen Hunger… … Das Wörterbuch der Synonyme