-
21 grämen
grämen: sich grämen gräma sig, sörja -
22 grämen
-
23 grämen
grä́men sw.V. hb tr.V. огорчавам, измъчвам; sich grämen скърбя, измъчвам се, тормозя се (über etw. (Akk) за нещо); es grämt sie, dass измъчва я, че. -
24 grämen
I vt qəmləndirmək; kədərləndirmək; II sich \grämen (öber, um A) qəm (dərd) çəkmək -
25 grämen, sich
grämen, sich, maerere; in maerore esse oder iacēre; vgl. »abgrämen (sich)«. – sich wegen etwas g., aegritudinem suscipere ex alqa re; maerere alqd oder alqā re; sich zu Tode gr., maerore se conficere; maerore od. maeroris tabe confici.
-
26 sich zu Tode grämen
sich zu Tode grämen -
27 grämen
sich v žalostiti se; sich zu Tode - svisnuti (-nem); sich um eine Sache - žalostiti se zbog čega; das soll mich wenig - to će me malo žalostiti, zbog toga se baš neću uzrujavati -
28 grämen
(über A) скорбеть, горевать (о ком/чём-л.) -
29 grämen
1. vtогорчать, печалитьdas soll mich wenig grämen! — меня это мало огорчает!; мне до этого дела нет!2. (um A, über A) (sich)скорбеть, грустить, печалиться (о ком-л., о чём-л.), тосковать (по ком-л., по чему-л.)sich zu Tode grämen — умереть с горя -
30 grämen
-
31 grämen
-
32 grämen sich
vr žalostiti se, tugovati sich um eine Sache grämen žalostiti se zbog čega -
33 sich zu Tode grämen
мест.общ. умереть с горя -
34 sich zu Tode grämen
ausdr.to die of a broken heart expr.to pine away v. -
35 sich zu Tode grämen
1. to die of a broken heart2. to pine away -
36 горевать
* * ** * *гор|ева́тьнпрх (о ком-л./чём-л.) sich grämen, trauern um/über +akk* * *vgener. Kummer haben, durchjammern (какое-л. время), jammern, nachtrauern (о ком-л., о чём-л.), nachtrauern (о ком-л., о чем-л.), sich abkümmern, sich härmen, sich verhärmen -
37 jaditi se
sich grämen, sich ärgern, zoring sein; (koga) j-m Verdru'ß berei'ten, j-n in Ärger verse'tzen, zornig machen -
38 измъчвам се [с мисли, чувства]
sich grämen [sich härmen]Bългарски-немски речник ново > измъчвам се [с мисли, чувства]
-
39 тормозя се [несв.]
sich grämen [sich härmen] -
40 тосковать
sich grämen (о П um, über A), bedrückt sein; sich sehnen (по Д, о П nach D); P wehtun; тосковать по дому Heimweh haben; тоскующий sehnsüchtig
См. также в других словарях:
grämen — (sich) Gedanken machen; (sich) sorgen; (sich) härmen (über, um, wegen); (sich) beunruhigen (um); (sich) Sorgen machen * * * grä|men [ grɛ:mən] <+ sich>: über jmdn., etwas sehr bekümmert sein: sich über/um jmdn, über einen Verlust grämen;… … Universal-Lexikon
grämen — sich grämen bekümmert sein, sich Gedanken machen, schwernehmen, sich [sehr] sorgen, sich Sorgen machen, trauern, traurig/unglücklich sein; (geh.): sich härmen; (geh. veraltend): sich bekümmern, sich betrüben. * * * grämen: I.grämen:⇨betrüben(I)… … Das Wörterbuch der Synonyme
grämen, sich — sich grämen V. (Oberstufe) geh.: sich um jmdn. oder etw. so große Sorgen machen, dass es die Person traurig stimmt Synonyme: bekümmert sein, sich härmen (geh.), sich bekümmern (geh.), sich betrüben (geh.) Beispiele: Sie grämte sich über den Tod… … Extremes Deutsch
grämen — grä|men ; sich grämen … Die deutsche Rechtschreibung
Grämen — Grämen, verb. reg. act. 1) † Zum Zorne reitzen, Schwedisch grämja; ein im Hochdeutschen unbekannter Gebrauch. Er gremet dinen namen, Notk. Die got crement an iro sundon, ebend. 2) Gram, d.i. einen höhern Grad der anhaltenden Betrübniß empfinden,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
grämen — grä̲·men; grämte, hat gegrämt; geschr veraltend; [Vt] 1 etwas grämt jemanden etwas macht jemanden sehr traurig: Es grämte ihn, sie verlassen zu müssen; Es grämte sie, dass er sie nicht liebte; [Vr] 2 sich (über etwas (Akk)) grämen über etwas sehr … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Grämen — 1. Gräm du di man nich, ik hef noch dre Sösling, dat wêst du man nicht. – Diermissen, 269; Deecke, 8. 2. Was du dich auch grämst, spuck aufs Gespenst. (Poln.) Wenn sich jemand einer Kleinigkeit wegen Sorgen macht. Aus dem Glauben entsprungen,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verrauen sich — sich verzweifelnd grämen … Saarland-Deutsch Wörterbuch
härmen — (sich) Gedanken machen; (sich) sorgen; (sich) grämen; (sich) beunruhigen (um); (sich) Sorgen machen * * * hạ̈r|men 〈V. refl.; hat; veraltet〉 sich härmen sich grämen ● er härmt sich um seinen … Universal-Lexikon
beunruhigen — (sich) Gedanken machen; (sich) sorgen; (sich) härmen (über, um, wegen); (sich) grämen; (sich) Sorgen machen; sorgen * * * be|un|ru|hi|gen [bə |ʊnru:ɪgn̩]: a) <tr.; … Universal-Lexikon
traurig sein — sich Gedanken machen, leiden, schwernehmen, sich [sehr] sorgen, sich Sorgen machen, trauern, unglücklich sein; (geh.): sich grämen, sich härmen, Leid tragen; (geh. veraltend): sich bekümmern, sich betrüben; (ugs.): Trübsal blasen … Das Wörterbuch der Synonyme