Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sich+gleich

  • 81 hüpfen

    vi: das ist gehüpft wie gesprungen всё одно
    что в лоб, что по лбу. Ob man Deutsch oder Mathematik unterrichtet, ist gehüpft wie gesprungen, überall muß man sich gleich stark vorbereiten.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hüpfen

  • 82 Kommiß

    m -sses, o. PL армия, солдатчина. In 5 Wochen gehe ich zum Kommiß. Den Einberufungsbefehl habe ich schon in der Tasche.
    Vom Kommiß hat er jetzt die Nase voll. Das Kasernenleben ist nicht jedermanns Sache.
    Soviel ich weiß, war er sehr lange beim Kommiß. Er hatte sich gleich nach dem Abi freiwillig zu den Nachrichtentruppen gemeldet und ist erst vor kurzem entlassen worden.
    Von 1937 bis 1939 war er beim Kommiß Feldwebel.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kommiß

  • 83 Teppich

    m: auf dem Teppich sein воспользоваться удобным случаем. Inge war wieder mal auf dem Teppich, hat gesehen, wie neue Stoffe geliefert wurden, und sich gleich mit dem Modernsten und Preiswertesten eingedeckt, auf dem Teppich bleiben
    а) придерживаться существа дела. Rede nicht ins Blaue hinein, bleib auf dem Teppich!
    б) сохранять здравый смысл, не витать в облаках. Mein Lieber, bleib doch auf dem Teppich und hänge keinen Hirngespinsten nach.
    Bleib auf dem Teppich, Erwin, die Blonde ist für dich unerreichbar, unter den Teppich gerutscht sein спятить (с ума). Du bist wohl unter den Teppich gerutscht? Was du ausgedacht hast, ist doch unausführbar! etw. [das] kommt nicht auf den Teppich
    а) об этом не может быть и речи. Möchtest du noch einen Tag frei haben? Das kommt nicht auf den Teppich. Du hast schon so oft gefehlt,
    б) это не для распространения. Diese Familienangelegenheit kommt nicht auf den Teppich, das geht niemand was an. es fehlt nur der Teppich im Kuhstall здесь нет только птичьего молока. Else hat für ihre neue Wohnung nur das Feste vom Besten angeschafft. Es fehlt nur noch der Teppich im Kuhstall! etw. unter den Teppich kehren не выносить сор из избы. Was hier eben über ihn gesagt worden ist, müssen wir unter den Teppich kehren.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Teppich

  • 84 bleiben

    (ie, ie aux sein) v ostati (-stanem), ostajati (-jem); sich gleich - ostati jednak ne promijeniti se, ne mijenjati se; nüchtern - ostati trijezan (-zna, -zno); umbeweglich - ne maknuti (-nem) se, ne micati (mičem) se; liegen - ostati ležati; dabei stehen - ostati pri tome; stehen - stati; ernsthaft - ostati ozbiljan; bei etw, bei einer Aussage - ne mijenjati svojega iskaza; jdm. vom Halse - ne vješati se kome o vrat, fig daleko ostati od koga; bei der Sache - ostati pri stvari(temi razgovora), ne zastraniti (zastranjivati, -njujem); jdm. vom Leibe - ne dosađivati (-đujem) kome; sitzen - ostati na cjedilu; stecken - zapasti (padnem), u govoru zapeti (-pnem); hangen - zapeti (-pnem), zakvačiti se; zu Nacht - noćiti; kleben - prilijepiti se; übrig - preostati; - lassen ostaviti se, okaniti se čega; es bleibt dabei ostaje pri tome, ništa se ne mijenja; alles bleibt beim alten sve ostaje pri starom, kako je prije bilo; wo bleibst du denn? gdje si tako dugo, što te nema?; es bleibt unter uns to ostaje među nama, o tome nećemo nikome govoriti; wenn es dir nicht paßt, so kannst du es bleiben lassen ako ti ne odgovara,onda pusti (ne čini toga); laß das - ne diraj u to, okani se toga

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > bleiben

  • 85 ἐφεξῆς

    ἐφ-εξῆς, der Reihe nach, der Ordnung nach hintereinander; πάντες ἐφ., alle ohne Ausnahme; ἐφ. καϑιζόμενος, sich gleich nebenan setzend; τὸ ἐφ., das darauf Folgende; die Ordnung; ἡ ἐφ. γωνία, Nebenwinkel. Auch von der Zeit: hintereinander

    Wörterbuch altgriechisch-deutsch > ἐφεξῆς

  • 86 click

    [klɪk] UK / US
    1. n
    Klicken nt, INFORM Mausklick m
    2. vi

    it clicked fam — ich hab's/er hat's etc geschnallt, es hat gefunkt, es hat Klick gemacht

    English-German mini dictionary > click

  • 87 click

    [klɪk] UK / US
    1. n
    Klicken nt, INFORM Mausklick m
    2. vi

    it clicked fam — ich hab's/er hat's etc geschnallt, es hat gefunkt, es hat Klick gemacht

    English-German mini dictionary > click

  • 88 No hay ningún necio que no encuentre su compañero

    Gleich und gleich gesellt sich gern.
    Gleich und gleich macht gute Freunde.
    Gleiche haben gleichen Sinn.
    Das Gleiche sucht sich, das Gleich findet sich.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay ningún necio que no encuentre su compañero

  • 89 gleichbleiben

    sich gleichbleiben не (из)меня́ться/(из)мени́ться. jd. bleibt sich immer gleich кто-н. всегда́ ве́рен себе́. das bleibt sich völlig gleich э́то не меня́ет де́ла | gleichbleibend неизме́нный. Temperatur, Geschwindigkeit постоя́нный

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > gleichbleiben

  • 90 Buitres y milanos, primos hermanos

    Gleich und gleich gesellt sich gern.
    Gleich und gleich macht gute Freunde.
    Gleiche haben gleichen Sinn.
    Gleiche Lumpen, gleiche Lappen.
    Speck und Schwarte sind von einer Art.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Buitres y milanos, primos hermanos

  • 91 Camarón y cangrejo, corren parejo

    Gleich und gleich gesellt sich gern.
    Gleich und gleich macht gute Freunde.
    Gleiche haben gleichen Sinn.
    Gleiche Lumpen, gleiche Lappen.
    Speck und Schwarte sind von einer Art.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Camarón y cangrejo, corren parejo

  • 92 El lobo y la vulpeja, ambos son de una conseja

    Gleich und gleich gesellt sich gern.
    Gleich und gleich macht gute Freunde.
    Gleiche haben gleichen Sinn.
    Gleiche Lumpen, gleiche Lappen.
    Speck und Schwarte sind von einer Art.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El lobo y la vulpeja, ambos son de una conseja

  • 93 Haragán y gorrón parecen dos cosas y una son

    Gleich und gleich gesellt sich gern.
    Gleich und gleich macht gute Freunde.
    Gleiche haben gleichen Sinn.
    Gleiche Lumpen, gleiche Lappen.
    Speck und Schwarte sind von einer Art.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Haragán y gorrón parecen dos cosas y una son

  • 94 Zamarra y chaquetón, iguales son

    Gleich und gleich gesellt sich gern.
    Gleich und gleich macht gute Freunde.
    Gleiche haben gleichen Sinn.
    Gleiche Lumpen, gleiche Lappen.
    Speck und Schwarte sind von einer Art.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Zamarra y chaquetón, iguales son

  • 95 schimpfen:

    sich schimpfen (+ сущ.) фам., ирон. называть [считать] себя кем-л. Sie schimpfen sich Kassiererin?! Können nicht mal richtig rechnen! Sie haben mir falsch rausgegeben.
    Und so was schimpft sich nun Fachmann!
    Und der schimpft sich Uhrmacher! Die Uhr war nach der Reparatur gleich wieder kaputt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schimpfen:

  • 96 gleichbleiben

    gleich|bleiben gleich bleiben unr.V. sn itr.V. оставам същият (непроменен), не се променям.
    * * *
    * r: du bleibst dir immer = ти не се променяш, оставаш същият; es bleibt sich = все едно, безразлично е;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gleichbleiben

  • 97 Soort zoekt soort.

    Gleich und Gleich gesellt sich gern.

    Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > Soort zoekt soort.

  • 98 gut:

    sich (Dat.) einen guten Tag machen позволить себе поразвлечься [повеселиться]. Die ganze Woche habe ich mächtig geschuftet, aber heute mache ich mir einen guten Tag und fahre ans Wasser baden, (na) dann [denn] gute Nacht! пиши пропало!, вот так штука!, вот те раз! Den Zug haben wir verpaßt, und Vater wartet auf dem Bahnhof auf uns. Na dann, gute Nacht!
    "Meine Schlüssel habe ich verloren!" — "Na (dann), gute Nacht!" — "Wo finde ich sie nur?!" gute Kleider, Sachen праздничный
    для особого случая. Du hast ja deinen guten Anzug an! Willst du ins Theater gehen?
    Zieht die guten Sachen aus, und geht an die Arbeit!
    Das ist unser gutes Geschirr.
    Dieses Kleid lasse ich [ist, bleibt] für gut. gut und gern(e) по меньшей мере
    добрых..., целых... Für diese Korrektur [dazu] brauchst du gut und gern eine Woche.
    Das ist gut und gern zehn Jahre her.
    Das wiegt gut und gern einen Zentner.
    Bis dahin ist es gut und gern ein Kilometer.
    Seine Hühner legen gut und gerne 20 Eier pro Tag. gut Holz! желаю успеха! (играющему в кегли), gut Naß! счастливо! (пожелание пловцу), schon gut! ладно!, ничего! mach's gut фам. пока!, всего (хорошего)! Mach's gut! Ich muß jetzt sehen, daß ich so schnell wie möglich wegkomme.
    Mach's gut! Meine Bahn kommt, ich hab's eilig, guter Mann!, gute Frau! обращение: послушайте!, позвольте! Guter Mann [gute Frau], Sie irren sich!
    Guter Mann, könnten Sie mir vielleicht den Wasserhahn reparieren?
    Sagen Sie, guter Mann, wie komme ich zum Bahnhof? (aber) sonst geht's dir gut?! а больше ничего не хочешь? "Kannst du mir 100 Mark borgen?" — "(Aber) sonst geht's dir gut?! Jetzt kriegst du nichts mehr von mir. Du hast doch schon vorige Woche genug von mir bekommen."
    Dieses Flittchen willst du heiraten? Aber sonst geht's dir gut? hier ist gut sein здесь хорошо, мне нравится. Hier ist gut sein. Am liebsten würde ich bei euch noch eine Woche länger Urlaub machen, jmd. ist gut dran кому-л. хорошо [неплохо] живётся. Peter ist gut dran. Er hat noch Vater und Mutter, aber ich stehe ganz allein da.
    Sie ist gut dran, braucht nicht arbeiten zu gehen, weil ihr Mann ein sehr hohes Gehalt hat. mit jmdm. gut' dran sein кто-л. устраивает кого-л. Mit dem neuen Lehrling sind wir gut dran. Er ist sehr fleißig und hilfsbereit, jmdm. gut sein ладить с кем-л. Sie ist den Kindern sehr gut. die beiden sind wieder gut miteinander они снова помирились, bei jmdm. gut angeschrieben sein быть на хорошем счету у кого-л. Er war beim Lehrer gut angeschrieben, weil er ihm in seinem Garten half, das ist zuviel des Guten! более чем достаточно
    это слишком! Eine dritte Mahnung hat er uns geschickt? Nein, das ist zuviel des Guten!
    Was du ihm gegenüber geleistet hast, ist zuviel des Guten! Geh' und entschuldige dich!
    Dein schlechtes Verhalten ihm gegenüber war zuviel des Guten. Bring' die Sache wieder in Ordnung! gut für (- gegen) etw. sein помогать от чего-л. Fencheltee ist gut für Blähungen, so gut wie с гарантией. Das ist so gut wie sicher.
    Der ganze Auftrag ist so gut wie erledigt, gut! (schon gut!, also gut!, nun gut!) хорошо!, ладно!
    син. jawohl!, abgemacht! "Wir treffen uns halb sechs." — "Gut!" gut (с указанием меры) целый, добрый, gute 3 Meter lang целых З метра
    eine gute Stunde auf etw. warten целый [битый] час дожидаться чего-л.
    gute 5 km bleiben noch добрых 5 км. seien Sie bitte so gut! клише будьте так добры [так любезны]! ihr ist nichts gut (genug) ей ничем не угодишь. Alles was ich mache, gefällt dir nicht! Dir ist auch nichts gut (genug), das hast du gut gesagt это ты хорошо сказал [верно подметил], nicht gut auf jmdn. zu sprechen sein плохо отзываться о ком-л., недолюбливать кого-л. Es war ziemlich überraschend, daß auf diesen guten Fachmann nicht gut zu sprechen war. du hast gut reden [lachen] тебе хорошо говорить [смеяться]. Du hast gut reden! Wärst du an dem Abend zu Hause gewesen, wäre dir dasselbe passiert!
    Er hat gut reden! Die Reparatur hätte er mit diesem schlechten Material sicher auch nicht besser gemacht!
    Der Apparat ist kaputtgegangen. Du hast gut lachen, denn du warst nicht dabei, hinterher ist immer gut reden после хорошо говорить
    задним числом хорошо советы давать. Du hättest mir doch vorher sagen können, daß der Weg zu dir so weit ist und man besser mit der Bahn fahren soll. Hinterher ist immer gut reden, ich kann ihn doch nicht gut darum bitten мне неудобно его просить об этом. Ich bin sterbensmüde, und der Besuch will immer noch nicht nach Hause gehen. Ich kann ihn doch nicht gut darum bitten, man kann ihm das doch nicht gut sagen как-то неудобно ему об этом говорить. Man kann ihr doch aber nicht gut sagen, daß ihr das Kleid nicht steht. Sie ist immer so empfindlich.
    Sie ist sehr rechthaberisch. Man kann das ihr doch nicht gut sagen, weil sie dann gleich beleidigt ist. das ist doch nicht gut möglich! это вряд ли возможно! es kann gut sein вполне возможно. Es kann gut sein, daß er bald kommt, es mit etw. gut sein lassen ограничиться чём-л., остановиться на чём-л. Er ließ es mit dieser einen Ermahnung gut sein, laß es gut sein! ладно, ничего, брось! "Wie soll ich mich für deine Hilfe revanchieren?" — "Laß es gut sein! Ich nehme dafür nichts an."
    Unternimm nichts weiter! Laß es gut sein! Mag es auf sich beruhen! (und) damit gut и точка!, и всё! du bist gut ты странный человек, ты странно рассуждаешь
    ну ты даёшь! (фам.) Na, du bist gut! Ich soll meine gute Stellung aufgeben, bloß weil mein Herr Bruder durch eigene Schuld in Schwierigkeiten geraten ist [bloß weil du es willst]? Das werde ich nie tun.
    Du bist gut! Gibst mir soviel Arbeit! Wie soll ich denn das alles schaffen? das ist gut! хорошенькое дело!, вот странное дело!, вот это мне "нравится"! Du bringst deine Freundin mit, und ich bleibe ohne Partnerin. Das ist gut! etw. ist (ja ganz) schön und gut, aber... всё это хорошо [прекрасно], но... Alles, was du erzählst, ist ja schön und gut, aber ich zweifle daran, ob alles wirklich so war. so gut wie... считай, что...
    почти что... Die Sache ist so gut wie beschlossen [angenommen, abgelehnt, gewonnen].
    Die neue Wohnung war mir so gut wie versprochen.
    Das ist so gut wie sicher.
    So gut wie jeder hat einen Fotoapparat.
    Man verstand so gut wie nichts, das kann ja gut werden! всякое может случиться! Wir wollen heute zum Zelten ins Gebirge fahren, aber der Wetterbericht hat Regen vorausgesagt. Na, das kannja gut werden!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gut:

  • 99 gleichbleiben

    gleich| bleibenALT
    siehe link=bleibenbleiben 2./link
    ■ sich gleichbleiben sein siehe link=bleibenbleiben 2./link

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > gleichbleiben

  • 100 Gleichgewicht

    Gleich·ge·wicht nt
    1) eines Körpers balance, equilibrium;
    sein [o das] \Gleichgewicht halten to keep [or maintain] one's balance, to maintain one's equilibrium;
    im \Gleichgewicht sein to be balanced [or ( form) in equilibrium];
    wieder im \Gleichgewicht sein, sich wieder im \Gleichgewicht befinden to regain [or recover] one's balance, to restore one's equilibrium;
    das \Gleichgewicht verlieren, aus dem \Gleichgewicht kommen [o geraten] to lose one's balance
    2) (Stabilität, Ausgewogenheit) balance;
    militärisches/politisches \Gleichgewicht military/political stability;
    natürliches \Gleichgewicht natural balance; ökol balance of nature;
    ökologisches \Gleichgewicht ecological [or environmental] balance;
    das \Gleichgewicht der Kräfte the balance of power;
    ein \Gleichgewicht zwischen... und... halten to maintain a proper balance between... and...
    das innere [o seelische] \Gleichgewicht one's equilibrium [or emotional balance];
    im \Gleichgewicht in equilibrium;
    jdn aus dem \Gleichgewicht bringen to throw sb off balance;
    aus dem \Gleichgewicht geraten, das \Gleichgewicht verlieren, aus dem \Gleichgewicht kommen to lose one's equilibrium [or balance]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gleichgewicht

Страницы

См. также в других словарях:

  • Gleich — Gleich, ein Wort, welches überhaupt eine Übereinstimmung der Beschaffenheit oder Umstände bezeichnet, und in einer dreyfachen Gestalt üblich ist. I. Als ein Bey uns Umstandswort, gleicher, gleichste. 1. Gerade. 1) Eigentlich, den kürzesten Weg… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Sich ein(en) Bonbon ins Hemd machen — Sich ein[en] Bonbon ins Hemd machen   Die saloppe Redewendung wird gebraucht, um auszudrücken, dass sich jemand anstellt, wehleidig oder überängstlich ist: Nun mach dir bloß keinen Bonbon ins Hemd, wenn du mal zum Zahnarzt musst. Der macht sich… …   Universal-Lexikon

  • Sich häuslich niederlassen \(auch: einrichten\) —   Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass jemand Anstalten macht, längere Zeit irgendwo oder bei jemandem zu bleiben, wie wenn er dort zu Hause wäre: Wer konnte denn ahnen, dass Mutter sich gleich häuslich bei uns niederlassen… …   Universal-Lexikon

  • Gleich — 1. Ale wenig wir einander gleich sehen vnder augen, so wenig auch im sinn. – Henisch, 1654, 46. 2. Dat is so lik as de Weg na Bremen. 3. Du siehst ihm gleich wie der Apostel Paulus dem Kehrusbub. – Kirchhofer, 336. 4. Ein jeder ist gleich, wie er …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • gleich — einheitlich; gleichartig; aus einem Guss; homogen; gleichförmig; sofort; direkt; unverzüglich; augenblicklich; ohne Umschweife; vom Fleck weg ( …   Universal-Lexikon

  • Gleich und Gleich gesellt sich gern —   Mit der Redewendung wird zum Ausdruck gebracht, dass sich Menschen mit gleicher [schlechter] Gesinnung gern zusammenschließen: Die Bande bestand zur Hälfte aus Trickbetrügern, zur Hälfte aus Taschendieben Gleich und Gleich gesellt sich gern.… …   Universal-Lexikon

  • Gleich und Gleich gesellt sich gern — [Redensart] Bsp.: • Du kennst seine Freunde? O ja, Gleich und Gleich gesellt sich gern …   Deutsch Wörterbuch

  • gleich — • gleich – der gleiche Hut – die gleichen Rechte – alle Menschen sind gleich – die Sonne ging gleich einem roten Ball unter (gehoben) – er soll gleich (sofort) kommen Großschreibung {{link}}K 72{{/link}}: – das Gleiche (dasselbe) tun – das… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Sich — Sich, das zurück kehrende Fürwort der dritten Person, welches nur in der dritten und vierten Endung vorhanden ist, und in denselben sowohl in allen Geschlechtern, als auch im Singular und Plural unverändert bleibt. Es wird gebraucht, wenn von der …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • gleich — gleich: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. gelīch, ahd. gilīh, got. galeiks, aengl. gelīc (engl. like), aisl. ‹g›līkr (schwed. lik) ist eine alte Zusammensetzung aus germ. *ga und *līka »Körper, Gestalt« (vgl. ↑ ge..., ↑ Ge... und ↑ Leiche) und… …   Das Herkunftswörterbuch

  • gleich — Adj. (Grundstufe) in jeder Hinsicht identisch, derselbe Beispiele: Sie haben gleiche Blusen gekauft. Wir haben die gleichen Probleme. Kollokation: in die gleiche Richtung gehen gleich Adv. (Grundstufe) im nächsten Augenblick, auf der Stelle… …   Extremes Deutsch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»