Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

sich+gedanken+machen

  • 61 Redeübernahme / Вступление в разговор

    Желающий вступить в разговор по-разному привлекает к себе внимание: на собрании, лекции, уроке поднимает руку; иногда этот жест употребляется и в неофициальной обстановке. Жест прерывания собеседника — поднять обе руки ладонями вперёд.
    • Вежливые просьбы сделать (небольшое) дополнение к предыдущим высказываниям. Употребляются без ограничений.

    Ich möchte (dazu) einige Bemerkungen machen. — Я хотел бы высказать несколько замечаний (по этому поводу).

    Vielleicht darf ich da mal ein paar Worte hinzufügen? — Разрешите добавить всего несколько слов.

    • Вежливые просьбы разрешить высказаться по поводу чего-л. Употребляются большей частью при обращении к лицам с более высоким социальным статусом.

    Darf ich dazu etwas sagen? — Разрешите мне высказаться/кое-что сказать/добавить по этому поводу.

    Darf ich (eben) mal etwas sagen/hinzufügen? — Можно мне ещё кое-что сказать/добавить?

    • Вежливые просьбы высказаться, используемые в тех случаях, когда приходится прерывать собеседника. Употребляются большей частью в официальном общении.

    Wenn ich dazu etwas sagen darf,... — Если мне будет позволено высказать мнение по данному вопросу,...

    Wenn ich (vielleicht) zu... etwas sagen darf,... — Если мне будет позволено сказать/добавить кое-что по поводу...

    • Говорящий собирается дополнить собеседника либо возразить ему. Употребляется большей частью в ситуациях официального общения (напр. на собрании), преимущественно в общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    (Nur) ein paar Worte zu dem, was Sie gerade gesagt haben... — (Всего) лишь пару/несколько слов к тому, что вы только что сказали...

    Dazu muss ich mal was sagen. umg. — К этому я должен/мне хотелось бы ещё кое-что сказать/добавить.

    • Реплики, используемые в тех случаях, когда говорящий считает, что прежде чем высказаться, ему следует это как-то обосновать, увязав, напр., с предыдущим высказыванием собеседника. Употребляются без ограничений.

    Ich fühle mich da (etwas) angesprochen und möchte dazu etwas sagen. — Всё, о чём здесь говорилось, касается/волнует меня. Я хотел бы высказать своё мнение.

    Vielleicht noch ein paar Worte, um das (hier) mal fortzusetzen/den Gedanken zu Ende zu führen. — Может быть, ещё несколько слов в дополнение к тому, о чём здесь говорилось/, чтобы закончить свою мысль.

    (Nur) eine kleine Bemerkung (, wenn ich darf). Das lässt sich vielleicht ganz gut hier anschließen. — (Всего лишь) одно небольшое замечание, (если можно/позволите). Оно, вероятно, будет здесь уместно.

    • Реплика, используемая в тех случаях, когда говорящий прерывает собеседника и старается объяснить, что заставило его сделать это. Употребляется без ограничений.

    Entschuldige/entschuldigen Sie, wenn ich dich/Sie unterbreche, aber... — Извини(те), что (я) прерываю тебя/вас, но...

    • Просьба о разрешении повторить своё высказывание, обычно с целью его разъяснения. Употребляется большей частью в официальном общении.

    Wenn ich es noch einmal formulieren darf... — Если мне будет позволено сформулировать это ещё раз...

    Vielleicht muss/darf ich das noch einmal formulieren/erklären? — Вероятно, я должен сформулировать/объяснить это ещё раз?

    • Просьба, используемая в тех случаях, когда приходится прерывать собеседника. Первая реплика употребляется большей частью в неофициальном, вторая — в официальном общении.

    Darf ich bitte mal dazwischenfragen? / Darf ich eine Zwischenfrage stellen? — Можно мне спросить? / Можно вопрос?

    • Просьба о разрешении задать вопрос собеседнику, относящийся к тому, что он говорит в данный момент. Первая реплика употребляется большей частью в неофициальном, вторая — в официальном общении.

    Ich habe/hab’ da mal (dazu) eine/’ne Frage... umg. — У меня (есть) вопрос...

    • Реплика, используемая при намерении высказаться, даже если собеседник будет возражать. При этом говорящий оговаривает количество замечаний. Употребляется в общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    (Ich glaube,) zwei Dinge muss ich dazu mal sagen.... Das ist das eine, das andere ist... — (Я думаю,) мне следует остановиться на двух моментах.... Это одно, а теперь другое...

    • Реплики, используемые при расхождении мнений, когда говорящий намерен высказать недовольство или критику по поводу утверждений собеседника. Употребляются большей частью в общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Da muss ich doch mal was dazu sagen... — К этому мне хотелось бы добавить вот что...

    Ich sag’es mal so:... — Я бы сказал/сформулировал это так:...

    • Реплика, используемая при намерении непременно (даже если будет возражать собеседник) высказать свою точку зрения на что-л. Типична в ситуациях спора. Употребляется в общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Da darf ich doch (wohl) sagen... — Надеюсь, мне всё-таки будет позволено сказать...

    • Возможные реплики говорящего на попытки собеседника прервать его. Употребляются в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Darf ich mal bitte ausreden? / Ich unterbreche Sie doch auch nicht. — Позвольте мне всё же закончить. Я ведь вам не мешал.

    Nun lass mich wenigstens mal ausreden. Ich war/bin (ja) noch gar nicht fertig. — Дай же мне хоть договорить. У меня ещё не всё./Я ещё не кончил.

    Fall mir bitte nicht ins Wort! Ich bin noch nicht fertig. — Не перебивай меня, пожалуйста! Я ещё не закончил.

    • Междометия, сигнализирующие намерение высказаться. Часто с ними связаны попытки встретиться взглядами.
    •

    —Etwas Besseres als diese scheußliche Kneipe konntest du wohl nicht finden? —Darf ich dir eine Frage stellen? Hast du nicht selbst voriges Mal gesagt, dass es dir hier gefällt? — —Ты не мог найти ничего приличнее этой отвратительной забегаловки? —Позволь задать тебе один вопрос? Не ты ли сама говорила в прошлый раз, что тебе здесь нравится?

    —Ich muss dich um etwas bitten. —Ja, worum? —Kannst du mich um fünf Uhr abholen? — —Я хочу попросить тебя кое о чём. —О чём же? —Ты сможешь зайти за мной в пять часов?

    (Einer der Gesprächspartner erklärt etwas. Der andere unterbricht ihn:) —Entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche. Nur eine kleine Bemerkung, wenn ich darf. Sie passt ganz gut zum Gesagten. — (Один из собеседников что-то рассказывает. Другой прерывает его:) —Извините, что я вас перебиваю, но у меня есть одно небольшое замечание, если позволите. Пожалуй, оно будет здесь вполне уместно.

    —Darf ich bitte mal etwas dazwischenfragen? —Einen Moment, bitte. Ich bin noch nicht fertig. —Aber das stimmt doch nicht! —Fall mir bitte nicht ins Wort! Hör erst einmal bis zu Ende zu! — —Можно вопрос? —Одну минуту. Я ещё не кончил. — Но это же неправда! — Не прерывай меня! Дослушай до конца!

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Redeübernahme / Вступление в разговор

  • 62 schwer

    schwer I a тяжё́лый; тяжелове́сный, масси́вный, гру́зный; большо́й, си́льный
    schwere Artillerie тяжё́лая артилле́рия
    ein schwerer Gang тяжё́лая [гру́зная] похо́дка
    das hat schweres Geld gekostet э́то сто́ило у́йму де́нег; э́то влете́ло в копе́ечку
    eine schwere Menge Geld разг. у́йма де́нег
    ein schweres Gewitter си́льная гроза́
    er hat einen schweren Kopf у него́ тяжё́лая голова́, у него́ голова́ боли́т
    eine schwere Hand тяжё́лая [неуме́лая] рука́
    ein schwerer Schlag тяжё́лый [си́льный, мо́щный, сокруши́тельный] уда́р; непоправи́мый уда́р
    schwere Seide тяжё́лый [то́лстый, пло́тный] шёлк
    eine schwere Speise тяжё́лая [тру́дно усва́иваемая, тру́дно перева́риваемая] пи́ща
    mit schwerer Zunge sprechen говори́ть, е́ле воро́чая (непослу́шным) языко́м (о пья́ном), заика́ться
    fünf Kilogramm schwer ве́сом в пять килогра́ммов
    schwer werden тяжеле́ть
    wie schwer bist du? ско́лько ты ве́сишь?
    schwer I a тяжё́лый, тру́дный; сло́жный
    eine schwere Arbeit тяжё́лая [тру́дная, утоми́тельная] рабо́та; тяжё́лый труд
    schweres Atmen тяжё́лое [затруднё́нное] дыха́ние; оды́шка
    eine schwere Aufgabe тру́дная зада́ча
    ein schwerer Kampf тяжё́лая [ожесточё́нная] борьба́
    er ist schwer von Begriff он ту́го [ме́дленно] сообража́ет
    schwer I a тяжё́лый, тя́жкий, серьё́зный
    eine schwere Krankheit тяжё́лая [серьё́зная] боле́знь
    eine schwere Strafe тяжё́лое [суро́вое, тя́жкое] наказа́ние
    ein schweres Verbrechen тяжё́лое [опа́сное] преступле́ние
    schwer I a тяжё́лый; насы́щенный, кре́пкий
    schwere Luft тяжё́лый [плохо́й, испо́рченный] во́здух
    ein schwerer Schlaf тяжё́лый [глубо́кий] сон
    schwerer Tabak кре́пкий таба́к
    schwerer Wein тяжё́лое [кре́пкое] вино́
    schwer I a тяжё́лый, тя́гостный; гру́стный
    schwere Gedanken тяжё́лые [тя́гостные, мучи́тельные] мы́сли
    j-m das Herz schwer machen огорчи́ть кого́-л.
    das Herz ist mir schwer у меня́ тяжело́ на се́рдце, у меня́ се́рдце сжима́ется
    es liegt ihm schwer auf der Seele у него́ тяжело́ на душе́
    ein schwerer Junge разг. банди́т, уголо́вник; рецидиви́ст, опа́сный престу́пник
    eine schwere See бу́рное мо́ре
    schwere Wetter горн. рудни́чный газ
    schweres Wasser ядерн. тяжё́лая вода́
    aller Anfang ist schwer посл. лиха́ беда́ нача́ло
    schwer fallen тяжело́ упа́сть; си́льно пострада́ть при паде́нии
    der Wagen hat schwer geladen маши́на тяжело́ нагру́жена
    schwer wiegend тяжё́лый, име́ющий большо́й вес
    schwer II adv тяжело́, тру́дно, с трудо́м
    schwer atmen тяжело́ [тру́дно, с трудо́м] дыша́ть
    schwer begreifen с трудо́м [ме́дленно] сообража́ть; быть непоня́тливым [бестолко́вым]
    sich schwer (zu etw.) entschließen с трудо́м реши́ться (на что-л.)
    er hört schwer он туг на у́хо, он пло́хо слы́шит
    schwer II adv си́льно, в значи́тельной сте́пени
    erblich schwer belastet с о́чень дурно́й насле́дственностью
    er ist schwer betrunken он си́льно пьян
    er ist schwer reich разг. он о́чень бога́т
    j-n schwer kränken тяжело́ [жесто́ко] оби́деть кого́-л.
    sie ist schwer krank, sie liegt schwer krank darnieder она́ тяжело́ [опа́сно, серьё́зно] больна́

    Allgemeines Lexikon > schwer

  • 63 tief

    tief I a глубо́кий (тж. перен.), im Walde herrschte tiefster Frieden в лесу́ цари́л безмяте́жный [по́лный] поко́й
    aus tiefstem Herzensgrunde от всего́ се́рдца
    im tiefsten Mittelalter в са́мые мра́чные времена́ средневеко́вья
    in tiefer Nacht глубо́кой [по́здней] но́чью
    ein tiefer Schlaf глубо́кий [кре́пкий] сон
    in tiefe Gedanken versunken погру́женный в глубо́кое разду́мье
    aus tiefster Seele из глубины́ души́
    ein tiefer Sumpf то́пкое боло́то
    tiefste Sympathie глубо́кая симпа́тия
    ein tiefer Teller глубо́кая таре́лка
    in den tiefsten Tiefen в са́мой глубине́
    in tief er Trauer в глубо́кой печа́ли
    etw. in tiefstem Vertrauen sagen сказа́ть что-л. под больши́м секре́том [соверше́нно секре́тно]
    im tiefen Wald в глубине́ [в ча́ще] ле́са
    eine tiefe Wunde глубо́кая ра́на
    etw. tiefer machen углубля́ть что-л.
    fünt Meter tief глубино́й в пять ме́тров
    wie tief ist der Teich? какова́ глубина́ пруда́?
    tief I a ни́зкий; tiefe Temperaturen ни́зкие температу́ры; eine tiefe Verbeugung ни́зкий покло́н
    tief I a глубо́кий; интенси́вный; густо́й
    ein tiefer Baß густо́й [ни́зкий] бас
    ein tiefes Grün густа́я [тё́мная] зе́лень
    eine tiefe Stimme ни́зкий [глубо́кий, грудно́й] го́лос
    stille Wasser sind tief посл. в ти́хом о́муте че́рти во́дятся
    tief II adv глубоко́
    er wohnt zwei Treppen tiefer он живё́т двумя́ этажа́ми ни́же
    tief abstürzen упа́сть [свали́ться] в про́пасть
    tief aufatmen глубоко́ вздохну́ть
    tief bewegt глубоко́ тро́нутый
    das läßt tief blicken э́то наво́дит на размышле́ния
    tief dringen проника́ть глубоко́ [далеко́]
    den Hut tief in die Augen drücken нахлобу́чить [надви́нуть ни́зко на лоб] шля́пу
    etw. tief ins Gedächtnis einprägen хорошо́ запо́мнить что-л.
    etw. aufs tiefste beklagen кра́йне [глубоко́] сожале́ть о чем-л.
    er war auf das [aufe] tiefste erschüttert он был потрясё́н до глубины́ души́
    die Wunde ging sehr tief ра́на бы́ла о́чень глубо́кая
    es kränkt mich tief, dass... меня́ кра́йне [о́чень, стра́шно] обижа́ет, что...
    der Grund (für A) liegt tiefer здесь бо́лее глубо́кая причи́на
    tief seufzen тяжело́ вздыха́ть
    ein tief gesunkener Mensch стра́шно опусти́вшийся челове́к
    wie tief er gesunken ist! как ни́зко он пал!
    er steckt tief drin он стра́шно бе́дствует, он в большо́й нужде́
    tief in Schulden stecken быть по у́ши в долга́х
    das Barometer steht tief баро́метр (си́льно) упа́л
    sich tief verbeugen ни́зко поклони́ться [кла́няться]
    bis tief in die Nacht до глубо́кой но́чи
    tief unten глубоко́ вниз; в са́мом низу́
    er hat ihr (zu) tief in die Augen geblickt [geschaut] он влюби́лся в неё́
    er hat zu tief ins Glas geguckt разг. он хлебну́л ли́шнего

    Allgemeines Lexikon > tief

  • 64 durchkreuzen

    1) zunichte machen: Plan, Vorhaben, Machenschaften срыва́ть сорва́ть. Plan auch перечёркивать /-черкну́ть. Hoffnungen разруша́ть /-ру́шить, разбива́ть /-би́ть. meine Krankheit hat alles durchkreuzt из-за мое́й боле́зни всё сорва́ло́сь
    2) sich kreuz und quer hindurchbewegen: v. Schiff, Flugzeug борозди́ть из-
    3) etw. v. Gedanken - jds. Sinn, Kopf мелька́ть /(про)- мелькну́ть <проноси́ться /-нести́сь> в чём-н.
    ————————

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > durchkreuzen

  • 65 gruseln

    jdm. <jdn.> gruselt (es) (vor etw.) кому́-н. стра́шно <жу́тко> (от чего́-н.), кого́-н. страх берёт (от чего́-н.). es gruselt einen bei dem bloßen Gedanken daran стано́вится стра́шно <жу́тко> при одно́й то́лько мы́сли об э́том. den Kindern gruselt vor der Dunkelheit де́ти страша́тся темноты́. sich gruseln страши́ться. jdm. <jdn.> gruseln machen наводи́ть /-вести́ страх на кого́-н. | ein kaltes gruseln läuft jdm. über den Rücken кого́-н. моро́з по ко́же <спине́> пробира́ет. das gruseln lernen познава́ть /-зна́ть страх

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > gruseln

  • 66 nachvollziehen

    1) sich geistig zu eigen machen: Gedanken постига́ть пости́гнуть, пости́чь pf
    2) nachfühlen, nachempfinden прочу́вствовать [ус] pf

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > nachvollziehen

Страницы

См. также в других словарях:

  • sich Gedanken machen — sich Gedanken machen …   Deutsch Wörterbuch

  • Gedanken machen — (sich) sorgen; (sich) härmen (über, um, wegen); (sich) grämen; (sich) beunruhigen (um); (sich) Sorgen machen …   Universal-Lexikon

  • Sich einen Kopf machen — Sich einen Kopf [um etwas; über etwas] machen   Die Redewendung ist landschaftlich für »sich Gedanken machen, [über etwas] nachdenken« gebräuchlich: Du solltest dich ein bisschen entspannen, anstatt dir ständig einen Kopf um die Probleme anderer… …   Universal-Lexikon

  • Sich einen Kopf um etwas machen — Sich einen Kopf [um etwas; über etwas] machen   Die Redewendung ist landschaftlich für »sich Gedanken machen, [über etwas] nachdenken« gebräuchlich: Du solltest dich ein bisschen entspannen, anstatt dir ständig einen Kopf um die Probleme anderer… …   Universal-Lexikon

  • Sich einen Kopf über etwas machen — Sich einen Kopf [um etwas; über etwas] machen   Die Redewendung ist landschaftlich für »sich Gedanken machen, [über etwas] nachdenken« gebräuchlich: Du solltest dich ein bisschen entspannen, anstatt dir ständig einen Kopf um die Probleme anderer… …   Universal-Lexikon

  • Machen — Máchen, verb. reg. act. und in einigen Fällen auch Neutr. da es denn das Hülfswort haben erfordert. Es bedeutete, I. Ursprünglich und eigentlich allem Ansehen nach, bewegen, da es denn mit dem einfachen wegen Eines Stammes zu seyn scheinet, indem …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Gedanken — Ge|dạn|ke , der; ns, n [mhd. gedanc, ahd. gidanc, zu ↑ denken], (veraltet:) Ge|dạn|ken, der; s, : 1. a) etw., was gedacht wird, gedacht worden ist; Überlegung: gute, vernünftige Gedanken; dieser Gedanke liegt mir fern, verfolgt mich, tröstet… …   Universal-Lexikon

  • Sorgen machen — (sich) Gedanken machen; (sich) sorgen; (sich) härmen (über, um, wegen); (sich) grämen; (sich) beunruhigen (um); als bedrückend empfinden; (sich etwas) zu Herzen nehmen (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Sich mit dem Gedanken tragen —   Die Wendung bedeutet, etwas zu beabsichtigen oder vorzuhaben: Er trug sich mit dem Gedanken, seiner langjährigen Freundin einen Heiratsantrag zu machen. So heißt es beispielsweise in Karl Heinrich Waggerls Roman »Brot«: »Seit langem trägt sie… …   Universal-Lexikon

  • Gedanken — Der Ausdruck Gedanke ist sowohl umgangssprachlich als auch wissenschaftssprachlich mehrdeutig. Umgangssprachlich bedeutet Gedanke das, was gedacht worden ist oder das Denken an etwas; eine Meinung, eine Ansicht oder einen Einfall oder einen… …   Deutsch Wikipedia

  • sich — gegenseitig; einander * * * sich [zɪç] Reflexivpronomen; Dativ und Akk.>: 1. <3. Person Singular und Plural> weist auf ein Substantiv oder Pronomen, meist das Subjekt des Satzes, zurück: sich freuen, schämen, wundern; er hat dich und… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»