-
1 sich fernhalten von
(to stay away: There are notices round the bomb warning people to keep off; The rain kept off and we had sunshine for the wedding.) keep off* * *ausdr.to keep out of expr. -
2 sich fernhalten von
-
3 fernhalten von
sich fernhalten vonto keep out of; to keep from -
4 sich fernhalten
мест.1) общ. держаться поодаль (von D), сторониться (von D чего-л.), держаться в стороне [на расстоянии] (от кого-л., от чего-либо), (von D) сторониться (кого-л.)2) разг. воздерживаться от чего-л -
5 fernhalten
fernhalten отд. I vt (von D) отстрани́ть (кого́-л. от чего́-л.); уде́рживать (кого́-л. от чего́-л., от обще́ния с ке́м-л.)j-n von unpassendem Verkehr fernhalten отстраня́ть [изоли́ровать] кого́-л. от неподходя́щего о́бществаfernhalten отд. I vt (von D) уберега́ть, оберега́ть (кого́-л. от чего́-л.); Sorge fernhalten von j-m оберега́ть кого́-л. от забо́тfernhalten II : sich fernhalten (von D) сторони́ться (кого́-л.); держа́ться в стороне́ [на расстоя́нии] (от кого́-л., от чего́-л.); halte dich fern von ihr! пода́льше от неё́! -
6 fernhalten
fernhalten zdržovat <- žet>; -
7 fernhalten
( von) не допускать <стить> (к Д), отстранять <нить> (от Р); fig. уберегать <речь> (A von jemandem к-о от Р); sich fernhalten ( von) чуждаться, сторониться (Р) -
8 fernhalten
- {to hold off; to keep away} = fernhalten [von] {to wean [from]}+ = sich fernhalten {to stand off}+ = sich fernhalten [von] {to flee (fled,fled) [from]; to keep clear [of]; to stand clear [of]; to steer clear [of]}+ = sich fernhalten von {to keep out of}+ -
9 fernhalten
1. vt(von D) удерживать, оберегать (кого-л. от чего-л.)2.употр. в сочетанияхsich fernhalten von D — сторониться (чего-л.), держаться в стороне (от кого/чего-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > fernhalten
-
10 fernhalten
to hold off; to keep away; to keep off;sich fernhaltento keep off; to stay away* * *fẹrn|hal|ten sep irreg1. vtto keep away2. vrto keep or stay away* * *1) (to keep away: to drive off flies.) drive off2) (to prevent from getting to or on to (something): This umbrella isn't pretty, but it keeps off the rain.) keep off* * *fern|hal·tenI. vt▪ jdn von jdm/etw \fernhalten to keep sb away from sb/sthII. vrhalte dich lieber von mir fern, ich habe eine Erkältung! you better not come too close, I've got a bad cold* * ** s. fern 1. 1)* * *fernhalten v/t (irr, trennb, hat -ge-) keep away (von from);jemanden von sich (dat)fernhalten keep sb at a distance ( oder at arm’s length);etwas von jemandem fernhalten fig keep sth from sb, protect sb from sth* * ** s. fern 1. 1)* * *v.to keep away v. -
11 fernhalten
1. * отд. vt von D1) отстранять (кого-л. от чего-л.); удерживать (кого-л. от чего-л., от общения с кем-л.)j-n von unpassendem Verkehr fernhalten — отстранять ( изолировать) кого-л. от неподходящего общества2) уберегать, оберегать (кого-л. от чего-л.)Sorge fernhalten von j-m — оберегать кого-л. от забот2. * von D (sich)сторониться (кого-л.); держаться в стороне ( на расстоянии) (от кого-л., от чего-л.)halte dich fern von ihr! — подальше от неё! -
12 fernhalten
férn|halten fern halten unr.V. hb tr.V. държа настрана, далеч (von jmdm./etw. (Dat) от някого, нещо); sich fernhalten държа се, стоя настрана, отбягвам, страня (von jmdm./etw. (Dat) от някого, нещо), избягвам (von jmdm./etw. (Dat) някого, нещо); Er hält sich von seinen Altersgenossen fern той страни от връстниците си.* * *tr държа настрана; r страня. -
13 fernhalten
férnhalten* отд.I vt ( von D)1. отстраня́ть (кого-л. от чего-л.), уде́рживать (кого-л. от чего-л., от общения с кем-л.)2. уберега́ть, оберега́ть (кого-л. от чего-л.) -
14 fernhalten
jdn von jdm/etw \fernhalten to keep sb away from sb/sthvrsich von jdm/etw \fernhalten to keep away from sb/sth;halte dich lieber von mir fern, ich habe eine Erkältung! you better not come too close, I've got a bad cold -
15 fernhalten
1) etw. von jdm. nicht herankommen lassen оберега́ть /-бере́чь <уберега́ть/-бере́чь> кого́-н. от чего́-н.2) jdn./etw. von etw. räumlich entfernt держа́ть кого́-н. что-н. вдалеке́ от чего́-н. übertr: Pers von Versuchung уде́рживать /-держа́ть кого́-н. от чего́-н.3) sich von jdm./etw. fernhalten держа́ться на расстоя́нии от кого́-н. чего́-н. umg держа́ться пода́льше от кого́-н. чего́-н. -
16 fernhalten
-
17 fernhalten* отд
1. vt (von D)1) отстранять (кого-л от чего-л), удерживать (кого-л от чего-л)die Kránken (von j-m) férnhalten — изолировать больных (от кого-л)
2) уберегать, оберегать (кого-л от чего-либо)Er hat álle Sórgen von séínen Kíndern férngehalten. — Он оберегал (своих) детей от всех забот.
2.sich f́érnhalten (von D) сторониться (чего-л), держаться в стороне [на расстоянии] (от кого-л, от чего-л)Hálte dich fern von ihr! — Держись подальше от неё!
-
18 sich von fernhalten
-
19 sich von jdm./etw. fernhalten
държа се настрана от нкг./ нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich von jdm./etw. fernhalten
-
20 sich von jdm. fernhalten
to keep/stay/steer clear of sb.
См. также в других словарях:
fernhalten — abhalten, abschirmen, abwehren, abweisen, aufhalten, ausgliedern, ausklammern, ausnehmen, ausschließen, den Zugang versperren/verweigern, entfernt halten, isolieren, nicht behelligen, nicht durchlassen, nicht herankommen lassen, nicht in die Nähe … Das Wörterbuch der Synonyme
fernhalten — Distanz halten; auf Distanz bleiben; (sich) abseits halten (von); Distanz wahren * * * fern|hal|ten [ fɛrnhaltn̩], hält fern, hielt fern, ferngehalten <tr.; hat: a) nicht in die Nähe kommen lassen; verhindern, dass jmd., etwas mit jmdm., einer … Universal-Lexikon
fernhalten — fẹrn|hal|ten; sich, die Kinder von etwas fernhalten; wir hielten uns fern, haben uns ferngehalten; fernzuhalten … Die deutsche Rechtschreibung
Die Vereinigten Staaten von Amerika — United States of America Vereinigte Staaten von Amerika … Deutsch Wikipedia
Vereinigte Staaten von Amerika — United States of America Vereinigte Staaten von Amerika … Deutsch Wikipedia
Clemens Wenzel Lothar von Metternich — Klemens Wenzel (oder Clemens Wenceslaus) Nepomuk Lothar Graf (seit 1813 Fürst) von Metternich Winneburg zu Beilstein (* 15. Mai 1773 in Koblenz; † 11. Juni 1859 in Wien), Graf von Königswart, seit 1818 Herzog von Portella, war ein Staatsmann im… … Deutsch Wikipedia
K. W. Fürst von Metternich — Klemens Wenzel (oder Clemens Wenceslaus) Nepomuk Lothar Graf (seit 1813 Fürst) von Metternich Winneburg zu Beilstein (* 15. Mai 1773 in Koblenz; † 11. Juni 1859 in Wien), Graf von Königswart, seit 1818 Herzog von Portella, war ein Staatsmann im… … Deutsch Wikipedia
Klemens Wenzel Fürst von Metternich — Klemens Wenzel (oder Clemens Wenceslaus) Nepomuk Lothar Graf (seit 1813 Fürst) von Metternich Winneburg zu Beilstein (* 15. Mai 1773 in Koblenz; † 11. Juni 1859 in Wien), Graf von Königswart, seit 1818 Herzog von Portella, war ein Staatsmann im… … Deutsch Wikipedia
Klemens Wenzel Lothar Nepomuk von Metternich — Klemens Wenzel (oder Clemens Wenceslaus) Nepomuk Lothar Graf (seit 1813 Fürst) von Metternich Winneburg zu Beilstein (* 15. Mai 1773 in Koblenz; † 11. Juni 1859 in Wien), Graf von Königswart, seit 1818 Herzog von Portella, war ein Staatsmann im… … Deutsch Wikipedia
Klemens Wenzel Lothar von Metternich — Clemens Wenzel von Metternich (Gemälde von Thomas Lawrence ca. 1820 1825) Klemens Wenzel (oder Clemens Wenceslaus) Lothar Graf (seit 1813 Fürst) von Metternich Winneburg zu Beilstein (* 15. Mai 1773 in Koblenz; † 11. Juni 1859 in Wien), Graf von … Deutsch Wikipedia
Klemens Wenzel Nepomuk Lothar von Metternich — Klemens Wenzel (oder Clemens Wenceslaus) Nepomuk Lothar Graf (seit 1813 Fürst) von Metternich Winneburg zu Beilstein (* 15. Mai 1773 in Koblenz; † 11. Juni 1859 in Wien), Graf von Königswart, seit 1818 Herzog von Portella, war ein Staatsmann im… … Deutsch Wikipedia