-
1 erklären
-
2 auseinandersetzen
sich auseinandersetzen mit (D) ( sich beschäftigen) vypořadávat <- řádat> se s (I); ( sich streiten) vyřizovat <- řídit> si s (I) -
3 bereit
be'reit hotový, připravený;sich bereit erklären projevovat <- evit> ochotu;bereit machen připravovat <- avit> -
4 schuldig
'schuldig vinný; ( verpflichtet) dlužný, povinný;jemandem et schuldig sein být k-u co dlužen (a fig);für schuldig erklären prohlašovat <- hlásit> k-o vinným; -
5 solidarisch
soli'darisch solidární;sich solidarisch erklären mit (D) vyjadřovat <- jádřit> svou solidaritu s (I), být solidární s (I) -
6 tot
das Tote Meer Mrtvé moře n;totes Kapital n mrtvý kapitál m;toter Winkel m mrtvý úhel m;toter Punkt m fig mrtvý bod m;tot geboren mrtvě narozený;tot umfallen <s>kácet se mrtev;sich tot stellen <u>dělat ze sebe mrtvého, tvářit se mrtvým;hier ist tote Hose! fam tady je mrtvo!, tady chcípl pes!
См. также в других словарях:
Erklären — Erklären, verb. reg. act. klar machen; doch nur in einigen figürlichen Bedeutungen. 1) Einen klaren Begriff von etwas machen, sagen, wie eine Sache nach ihren Gründen seyn kann. Eine dunkele Stelle in einem Buche erklären. Ein Geheimniß, ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erklären — ernennen; darlegen; aufstellen; festlegen; konstatieren; festsetzen; bestimmen; schildern; beleuchten; darstellen; umschreiben; ausführen; … Universal-Lexikon
erklären — 1. a) aufzeigen, auseinanderlegen, auseinandersetzen, ausführen, begreiflich/deutlich machen, darlegen, definieren, entwickeln, erläutern, erörtern, konkretisieren, veranschaulichen, verdeutlichen, verständlich machen, zeigen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
erklären — er|klä|ren ; sich erklären … Die deutsche Rechtschreibung
sich für geschlagen erklären — [Redensart] Auch: • aufgeben • das Handtuch werfen Bsp.: • Harry konnte den Stress in seiner alten Firma so wenig leiden, dass er das Handtuch geworfen hat. Jetzt arbeitet er für die Konkurrenz … Deutsch Wörterbuch
sich für unschuldig erklären — sich für unschuldig erklären … Deutsch Wörterbuch
sich einverstanden erklären mit — sich einverstanden erklären mit … Deutsch Wörterbuch
Sich (k)einen Vers auf etwas machen können — Sich [k]einen Vers auf etwas machen können Die Wendung bedeutet »sich etwas [nicht] erklären können«. Bei dem folgenden Beispiel handelt es sich um ein Zitat aus Hans Falladas Roman »Jeder stirbt für sich allein«: »Der Meister bleibt… … Universal-Lexikon
Sich (k)einen Reim auf etwas machen (können) — Sich [k]einen Reim auf etwas machen [können] Wer sich einen Reim auf etwas macht, versteht, begreift etwas, kann sich etwas erklären. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Peter Hacks »Fünf Stücke«: »Ein Gesandter aus Granada, vermögt Ihr… … Universal-Lexikon
Sich anheischig machen — Die sprachlich gehobene Wendung bedeutet »sich zu etwas bereit erklären«: Er machte sich anheischig, die nötigen Beweise zu liefern … Universal-Lexikon
Sich nicht genugtun können, etwas zu tun — Die veraltende Wendung bedeutet, etwas über die Maßen zu tun: Er konnte sich nicht genugtun, ihre Gastfreundschaft zu loben. So heißt es beispielsweise in Marie Luise Kaschnitz autobiografischen Aufzeichnungen mit dem Titel »Wohin denn ich«: »( … Universal-Lexikon