Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

sich+einstellen

  • 101 Kampf

    Kampf <-[e]s, Kämpfe> [kampf, pl ʼkɛmpfə] m
    1) mil ( Gefecht) battle;
    den \Kampf aufnehmen to go into battle;
    den \Kampf [o die Kämpfe] einstellen ( geh) to cease fighting;
    im \Kampf fallen to fall in battle, to be killed in action;
    zum \Kampf kommen a fight breaks out, clashes occur;
    sich akk [jdm] zum \Kampf stellen to be prepared to go into battle;
    in den \Kampf [gegen jdn/etw] ziehen to take up arms [against sb/sth];
    ( eine Herausforderung annehmen) to accept a challenge
    2) sport fight;
    den \Kampf abbrechen to stop the fight;
    einen \Kampf kämpfen to put up a fight
    3) ( Auseinandersetzung) fight;
    innere Kämpfe inner struggles;
    der \Kampf der Geschlechter the battle of the sexes;
    ein \Kampf auf Leben und Tod a life and death struggle
    der \Kampf für [o um] / gegen etw akk the fight [or struggle] for/against sth;
    der \Kampf ums Dasein the struggle for existence;
    den \Kampf aufgeben to give up the struggle
    WENDUNGEN:
    jdm/einer S. den \Kampf ansagen to declare war on sb/sth;
    auf in den \Kampf! (in den \Kampf!) ( fam) let's get cracking!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Kampf

  • 102 neu

    neu [ʼnɔy] adj
    das ist die \neue/\neueste Mode! it's the new/latest fashion!;
    \neu sein to be new;
    etwas Neues something new;
    auf der Fachmesse gab es nichts Neues there was nothing new at the trade fair;
    der/ die Neue the newcomer;
    ein \neueres System a more up to date system;
    das Neue [an etw dat] the new thing [about sth];
    das Neueste the latest [thing];
    jdm \neu sein to be news to sb, to be a new one on sb ( fam)
    was gibt's Neues? ( fam) what's new?;
    weißt du schon das Neu[e]ste? have you heard the latest?;
    seit \neu[e]stem [since] recently;
    seit \neuestem können wir Ihnen auch die Bestellung per Kreditkarte anbieten we are now able to take your orders by credit card;
    das Neu[e]ste vom Neuen the very latest [thing];
    von \neuem all over again, from the beginning, from scratch; s. a. Tag
    2) ( frisch) fresh;
    du solltest mal ein \neues Hemd anziehen you should put on a fresh shirt
    3) ( abermalig) new;
    einen \neuen Anfang machen to make a fresh start;
    einen \neuen Anlauf nehmen to have another go;
    einen \neuen Versuch machen to have another try
    die \neuesten Nachrichten the latest news
    WENDUNGEN:
    auf ein N\neues! here's to a fresh start!; ( Neujahr) here's to the New Year!;
    aufs N\neue ( geh) afresh, anew
    1) ( von vorn)
    \neu bearbeitet media revised;
    \neu beginnen to make a fresh start, to start again from scratch;
    \neu anfangen to start all over again;
    sich akk \neu einkleiden to buy oneself a new set of clothes;
    etw \neu einrichten to refurbish sth;
    etw \neu gestalten to redesign, to provide a new layout;
    der \neu gestaltete Marktplatz the newly laid-out market square;
    etw \neu anschaffen to buy sth new
    2) ( zusätzlich) anew;
    die Firma will 33 Mitarbeiter \neu einstellen the firm wants to employ 33 new employees;
    wir wollen das Haus [ganz] \neu bauen we want to build the house anew [or rebuild the house];
    3) ( erneut) again;
    \neu eröffnet re-opened;
    frei werdende Stellen sollen nicht mehr \neu besetzt werden positions [to be] vacated should not be refilled;
    ich muss meine Kartei \neu ordnen I must re-sort my card index
    \neu entwickelt newly-developed;
    \neu eröffnet newly opened;
    ( erneut eröffnet) re-opened;
    \neu geboren newly born;
    \neu geschaffen newly created;
    \neu vermählt ( geh) newly married [or wed];
    WENDUNGEN:
    wie \neu geboren like a new man/woman

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > neu

  • 103 regulieren

    re·gu·lie·ren * [reguʼli:rən]
    vt
    etw [mit etw] \regulieren to regulate [or adjust] sth [with sth]
    2) (geh: [ein Gewässer] begradigen)
    etw \regulieren Bach, Fluss to straighten sth
    vr
    sich akk (von) selbst \regulieren to regulate itself

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > regulieren

  • 104 unendlich

    un·end·lich [ʊnʼʔɛntlɪç] adj
    1) ( nicht überschaubar) infinite
    2) ( unbegrenzt) endless, infinite, boundless
    3) ( überaus groß) infinite, immense;
    mit \unendlicher Liebe/ Geduld/ Güte with infinite [or endless] love/patience/goodness;
    \unendliche Strapazen immense [or endless] strain
    etw akk auf \unendlich einstellen to focus sth at infinity
    adv ( fam) endlessly, infinitely;
    \unendlich viele Leute heaven [or god] knows how many people;
    \unendlich froh sein, sich akk \unendlich freuen to be terribly [or immensely] happy

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unendlich

  • 105 verstellen

    ver·stel·len *
    vt
    etw \verstellen
    1) ( anders einstellen) to adjust sth;
    etw in der Höhe \verstellen to adjust sth for height
    2) ( anders regulieren) to adjust [or alter the setting of] sth
    3) ( woandershin stellen) to move sth
    4) ( unzugänglich machen) to block sth;
    jdm den Weg \verstellen to block sb's path, to stand in sb's way
    5) ( verändern) to disguise sth
    vr
    sich \verstellen to put on an act, to dissemble (form, liter)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verstellen

  • 106 richten

    1. vt
    (lenken) to direct ( auf + akk to), (Waffe, Kamera) to point ( auf + akk at), (Brief, Anfrage) to address (an + akk to), (einstellen) to adjust, (instand setzen) to repair, (zurechtmachen) to prepare
    2. vr

    sich richten nach — (Regel etc) to keep to, (Mode, Beispiel) to follow, (abhängen von) to depend on

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > richten

Страницы

См. также в других словарях:

  • sich einstellen auf — sich einstellen auf …   Deutsch Wörterbuch

  • Einstellen — Einstêllen, verb. reg. act. 1. Mit dem Stellzeuge umgeben. So wird bey den Jägern ein Wild eingestellet, wenn es mit Netzen oder Garnen umgeben und eingeschlossen wird. Einige gebrauchen dieses Zeitwort nur von den Sauen, dagegen sie von dem… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • einstellen — einrichten; ausrichten; fluchten; kalibrieren; justieren; konfigurieren; eichen; verlassen; beilegen; aussteigen; aufgeben; beenden; …   Universal-Lexikon

  • Einstellen — Angleichung; Adaptierung; Einstellung; Anpassung; Kalibrierung; Konfiguration; Umstellung; Adaption; Ausrichtung; Regulierung; Justierung * * * ein|stel|len …   Universal-Lexikon

  • einstellen — 1. a) an seinen Platz stellen, einfügen, eingliedern, einordnen, einrangieren, einräumen, einreihen, einsortieren, hineinlegen, hineinstellen. b) abstellen, hinstellen, parken, stellen, unterbringen, unterstellen; (österr.): garagieren;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • einstellen — ein|stel|len ; sich einstellen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • einstellen — V. (Mittelstufe) jmdm. Arbeit geben Synonyme: anstellen, beschäftigen Beispiele: Unser Unternehmen hat letztes 70 Mitarbeiter eingestellt. Sie wurde bei einem japanischen Konzern eingestellt. einstellen V. (Mittelstufe) ein Gerät so regulieren,… …   Extremes Deutsch

  • einstellen — 1. ↑orientieren, sich, 2. ↑adjustieren, ↑einregulieren, ↑regulieren, 3. ↑egalisieren, sistieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • einstellen — ein·stel·len (hat) [Vt] 1 jemanden einstellen jemanden zum Arbeiter, Angestellten o.Ä. in einer Firma, einem Unternehmen o.Ä. machen ≈ anstellen ↔ entlassen <Lehrlinge, Arbeiter, Lehrer einstellen> 2 etwas (in etwas (Akk)) einstellen etwas… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • einrichten, sich — sich einrichten V. (Oberstufe) sich auf ein bestimmtes Ereignis o. Ä. vorbereiten Synonyme: sich einstellen, sich gefasst machen, sich rüsten (geh.), sich wappnen (geh.) Beispiel: Ich muss mich auf den Besuch meiner Schwiegermutter einrichten.… …   Extremes Deutsch

  • aufzwingen, sich — sich aufzwingen V. (Oberstufe) unwillkürlich in jmds. Kopf entstehen, sich aufdrängen Synonym: sich einstellen Beispiel: Dieses Lied zwingt sich mir die ganze Zeit auf …   Extremes Deutsch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»