-
1 sich einreihen
мест.1) общ. (D) включаться (в какое-л. движение), (D) вступать (в организацию, армию и т. п.), (D) вступать в ряды, (D) становиться в ряд2) перен. включаться (в какое-л. движение) -
2 einreihen
-
3 einreihen
éinreihen II vt1. ста́вить в ряд2. зачисля́ть, принима́ть (в профсоюз, армию и т.п.)3. включа́ть (произведение в сборник и т. п.)(ein Eré ignis) in die histó rische Zusá mmenhänge e inreihen — рассма́тривать (собы́тие) в о́бщем истори́ческом пла́не [конте́ксте]
éinreihen* II vtсобра́ть ( ткань), де́лать сбо́рки (на чём-л.) -
4 einreihen
-
5 einreihen
1) jdn./etw. in etw. einordnen: Pers in best. Produktionsabteilung, Gesellschaftsschicht, in Arbeitsprozeß; Fund, Gedicht in Sammlung, Folge включа́ть включи́ть кого́-н. что-н. во что-н. | in historische Zusammenhänge einreihen Ereignis рассма́тривать /-смотре́ть в о́бщем истори́ческом пла́не2) etw. einkrausen: Stoff, Rock собира́ть /-бра́ть что-н. в сбо́рки3) sich in etw. einreihen sich einordnen включа́ться включи́ться во что-н. sich in eine Reihe < Schlange> (von Wartenden) einreihen встава́ть /-стать в о́чередь -
6 einreihen
I 1. vt2) зачислять, принимать (в организацию, армию и т. п.); включать ( в коллекцию)in die Mannschaft eingereiht werden — войти в состав команды3) делать сборки ( на материи)2. D (sich)2) вступать в ряды, вступать (в организацию, армию и т. п.); включаться (в какое-л. движение)II (*) vtсобрать (материю, кружево) -
7 einreihen
-
8 влиться
1) (hin) einfließen (непр.) vi (s)2) перен. ( присоединиться) sich anschließen (непр.) (D) -
9 влиться
влиться 1. (hin)einfließen* vi (s) 2. перен. (присоединиться) sich anschließen* (D) влиться в ряды sich einreihen -
10 einfädeln
1) den Faden < eine Nadel> einfädeln durchziehen вдева́ть /-деть ни́тку (в иго́лку). schwarz [weiß] einfädeln вдева́ть /- чёрную [бе́лую] ни́тку в иго́лку. eine weiß eingefädelte Nadel иго́лка с (вде́той в неё) бе́лой ни́ткой3) sich einfädeln sich einreihen mit Fahrzeug присоединя́ться /-едини́ться (к коло́нне), пристра́иваться /-стро́иться -
11 строй
м1) ( общественное устройство) Ordnung f; Staatsform f ( государственный)2) воен. Formation f; Ordnung fграмматический строй — der grammatische Aufbau, die grammatikalische Struktur4) муз. Tonart f••ввести в строй — in Betrieb nehmen (непр.) vt, seiner Bestimmung übergeben (непр.)вывести из строя — unbrauchbar machen vt; außer Betrieb setzen vt (о машине и т.п.); воен. außer Gefecht setzen vtвыйти из строя — ausfallen (непр.) vi (s) -
12 строй
строй м 1. (общественное устройство) Ordnung f; Staatsform f c (государственный) общественный строй Gesellschaftsordnung f конституционный строй die verfassungsmäßige Ordnung 2. воен. Formation f c; Ordnung f c в строю in Reih und Glied встать в строй sich einreihen выйти из строя aus der Reihe treten* vi перед строем vor angetretener Truppe 3. (языка) Struktur f c грамматический строй der grammatische Aufbau, die grammatikalische Struktur 4. муз. Tonart f c мажорный строй Durtonart f минорный строй Molltonart f а ввести в строй in Betrieb nehmen* vt, seiner Bestimmung übergeben* вывести из строя unbrauchbar machen vt; außer Betrieb setzen vt (о машине и т. п.); воен. außer Gefecht setzen vt выйти из строя ausfallen* vi (s) -
13 Kampffront
фронт борьбы́. die politische Kampffront фронт полити́ческой борьбы́. jdn. in die Kampffront einreihen привлека́ть /-вле́чь кого́-н. к фро́нту борьбы́. sich in die Kampffront einreihen примыка́ть примкну́ть к фро́нту борьбы́ -
14 Schlange
1) Kriechtier змея́ falsch < listig> [klug] wie eine Schlange sein быть кова́рным [му́дрым] как змея́. eine Schlange an seinem Busen nähren отогрева́ть /-гре́ть <пригрева́ть/-гре́ть> змаю́ на (свое́й) груди́. die Schlange, die sich in den Schwanz beißt поро́чный круг2) hinterhältige Frau змея́. sie ist eine heimtückische < hinterlistige> Schlange она́ кова́рна как змея́, она́ змея́ подколо́дная3) lange Reihe a) v. Menschen (дли́нная) о́чередь. umg хвост. ( in einer) Schlange stehen стоя́ть в о́череди. sich in eine Schlange einreihen встава́ть /- стать < стать> в о́чередь. nach etw. Schlange stehen стоя́ть в о́череди за чем-н. an der Kasse steht eine (lange) Schlange в ка́ссу стои́т о́чередь [хвост] b) v. Fahrzeugen верени́ца4) Technik змееви́к5) Astrologie Змея́6) Militärwesen hist кулеври́на7) Papierstreifen серпанти́н -
15 rehabilitieren
1) Jura реабилити́ровать ipf/pf. Ehre auch восстана́вливать /-станови́ть | sich rehabilitieren реабилити́ровать себя́2) Medizin jdn. a) arbeitsfähig machen восстана́вливать /-станови́ть чью-н. рабо́тоспосо́бность b) in den Arbeitsprozeß einreihen трудоустра́ивать /-стро́ить кого́-н.
См. также в других словарях:
einreihen — einfügen, eingliedern, eingruppieren, einordnen, einrangieren, einsortieren, einstufen, klassieren, klassifizieren, zuordnen, zurechnen; (geh.): reihen; (bildungsspr.): kategorisieren, rubrizieren. sich einreihen sich anschließen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
einreihen — ein|rei|hen ; sich einreihen … Die deutsche Rechtschreibung
einreihen — V. (Aufbaustufe) jmdn. in eine Reihe einfügen Synonyme: eingliedern, eingruppieren, einordnen Beispiele: Das Gedicht lässt sich unter die typischen Werke der Barocklyrik einreihen. Er wurde in die Gruppe für Anfänger eingereiht … Extremes Deutsch
einreihen — (sich) anstellen; Schlange stehen (umgangssprachlich); warten * * * ein|rei|hen [ ai̮nrai̮ən], reihte ein, eingereiht <+ sich>: sich innerhalb einer geordneten Gruppe an einen bestimmten Platz stellen: ich reihte mich in den Zug der… … Universal-Lexikon
einreihen — ein·rei·hen (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas unter etwas (Akk) einreihen geschr; sagen, dass jemand / etwas zu einer bestimmten Gruppe gehört ≈ jemanden / etwas zu etwas zählen: Er wird unter die reichsten Männer der Welt eingereiht; [Vr] 2 sich (in … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schlange stehen — (sich) einreihen; (sich) anstellen; warten … Universal-Lexikon
Chinas frühe Hochkultur: Hundert Schulen — Politisch wird die Chun qiu und Zhan guo Periode meist als Zeitalter der Annexionen und des gnadenlosen Kampfes aller gegen alle charakterisiert. Die Verklammerung der Teilstaaten in Form des Feudalismus hielt den Zentrifugalkräften nicht mehr… … Universal-Lexikon
anstellen — anmachen; einschalten; anschalten; anknipsen; aktivieren; ausfressen (umgangssprachlich); einstellen; anwerben; einem Bewerber eine Chance geben; beschäftigen; … Universal-Lexikon
Things Fall Apart — in der Achor Books Edition Things Fall Apart (deutsch: Okonkwo oder Das Alte stürzt) ist der erste Roman des nigerianischen Schriftstellers Chinua Achebe. Er erschien 1958 und wurde zu einem Meilenstein und zugleich Klassiker der afrikanischen… … Deutsch Wikipedia
warten — ausharren; ausdauern; beharren; gedulden; harren; in Geduld üben; (sich) einreihen; (sich) anstellen; S … Universal-Lexikon
Die Modalverben — § 162. Es gibt in der deutschen Sprache außer der grammatischen Kategorie des Modus verschiedene andere Mittel, die Modalität des Satzes auszudrücken. Das wichtigste dieser Mittel sind die sogenannten Modalverben, die eine besondere Gruppe von… … Deutsche Grammatik