-
121 толпиться
(14 e.) sich drängen od. zusammendrängen, sich scharen; fig. schwirren -
122 umlagern
um|la|gern [ʊm'laːgɐn] ptp umlagertvt insep(= einkreisen) to surround; (= sich drängen um, AUCH MIL) to besiege, to beleaguer* * *um·la·gern *[ʊmla:gɐn]vt▪ jdn \umlagern to surround sb* * *transitives Verb besiege* * *sie waren von Paparazzi umlagert they were surrounded by paparazzi'umlagern v/t (trennb, hat -ge-) move, transfer (in +akk [in]to;nach to), put in another place;der Patient muss alle zwei Stunden umgelagert werden the patient must be turned every two hours* * *transitives Verb besiege -
123 belagern
bə'laːgərnv1 dig Militär sitiar, cercar2 dig(umgangssprachlich: sich drängen) rodear, acorralartransitives Verb -
124 apiñarse
api'ɲarsev -
125 сунуться
vgener. (íåì.: sich drängen) tikkuma -
126 kalabalık
kalabalık <- ğı> Menschenmenge f; Gedränge n; Wirrwarr m, Panik f; Durcheinander n von Sachen; Versammlung stark besucht; zahlreich (Familie); Autobus überfüllt;günün en kalabalık saatlerinde zu den Stoßzeiten;kalabalık etmek sich drängen; Sache platzraubend sein -
127 tıkışmak
tıkışmak v/t sich drängen (in A); zusammengedrängt sein (in D) -
128 ammucchiare
ammucchiareammucchiare [ammuk'kia:re]I verbo transitivoanhäufenII verbo riflessivo■ -rsi sich drängenDizionario italiano-tedesco > ammucchiare
СтраницыСм. также в других словарях:
Drängen — Drängen, verb. reg. act. drücken, doch gemeiniglich nur, so fern der Druck von der Seite geschiehet, den Ort eines andern Körpers von der Seite einzunehmen suchen. 1. Eigentlich, da es am häufigsten von lebendigen Geschöpfen gebraucht wird.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
drängen — die Daumenschrauben anziehen (umgangssprachlich); dringen; dringend bitten; Druck ausüben; quengeln (umgangssprachlich); Druck machen; Dampf machen (umgangssprachlich); drücken; … Universal-Lexikon
drängen — 1. drücken, keilen, pressen, quetschen, [sich] schieben, stoßen, zwängen; (ugs.): drängeln. 2. angreifen, attackieren, offensiv spielen. 3. a) antreiben, bedrängen, bringen, nicht aufhören, treiben, veranlassen, zu bewegen suchen, zusetzen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
drängen — Drang: Neben ↑ dringen, das in den älteren Sprachzuständen auch transitiv gebraucht wurde, gab es früher das Verb ahd. drangōn, mhd. drangen »‹sich› drängen«. Das spät belegte Substantiv mhd., mnd. dranc »Gedränge, Bedrängnis« kann ablautend zu… … Das Herkunftswörterbuch
Drängen — 1. Wenn s einen drängt, dann platzt es. – Frischbier, 132. *2. Sich drängen, wie der Furz im Jahrmarkt. (Königsberg.) – Frischbier, 133. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Man nicht drängeln, sagt der Berliner. *4. Dräng di nich ut, et öss kein rôd… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
drängen — V. (Mittelstufe) von einer Menschenmenge sich drückend und schiebend irgendwohin bewegen Synonyme: hindrängen, drängeln (ugs.) Beispiele: Tausende von Fans drängten ins Stadion. Viele Käufer drängten sich an den Eingängen. drängen V.… … Extremes Deutsch
Sich mausig machen — Diese Wendung geht auf die Falkenjagd zurück. Der Falke, der gerade die Mauser überstanden hat, d. h. mausig ist, ist besonders lebhaft und jagdlustig. Nach und nach trat bei der Wendung die Vorstellung des Übermütigen, Ungebärdigen und… … Universal-Lexikon
drängen — drạ̈n·gen; drängte, hat gedrängt; [Vt] 1 jemanden (irgendwohin) drängen jemanden (meist indem man drückt oder schiebt) an einen Ort bewegen, ohne dass er es will <jemanden beiseite, hinaus, auf die Straße drängen>: Die Polizisten drängten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sich jedes Wort (einzeln) aus der Nase ziehen lassen — Jemandem jedes Wort [einzeln] aus der Nase ziehen müssen; sich jedes Wort [einzeln] aus der Nase ziehen lassen Die erste dieser beiden umgangssprachlichen Wendungen umschreibt, dass man nur sehr mühsam und nach und nach Auskünfte, einen Bericht … Universal-Lexikon
vordrängen, sich — sich vordrängen V. (Aufbaustufe) sich drückend und schiebend nach vorne bewegen Synonyme: sich nach vorn drängen, sich vordrängeln (ugs.), sich vorbeizwängen (ugs.) Beispiel: Einige der Wartenden wollten sich vordrängen, um schneller abgefertigt… … Extremes Deutsch
durchboxen, sich — sich durchboxen V. (Aufbaustufe) ugs.: sich mit den Fäusten nach vorn drängen Synonyme: sich durchkämpfen, durchkommen Beispiel: Ich habe mich bis nach ganz oben durchgeboxt … Extremes Deutsch