Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

sich+bescheuert+anstellen

  • 1 bescheuert

    be·scheu·ert adj
    ( fam)
    1) ( blöd) screwy ( fam), (Brit a.) daft ( fam)
    dieser \bescheuerte Kerl that daft idiot;
    der ist etwas \bescheuert he's got a screw loose ( fam)
    red' nicht so etwas B\bescheuertes! don't talk such claptrap [or codswallop] ! ( fam), don't talk daft! ( fam)
    da hast du dir aber etwas B\bescheuertes ausgedacht! what you've come up with there is a load of nonsense [or twaddle] ! ( fam)
    2) ( unangenehm) stupid;
    so was B\bescheuertes! how stupid!;
    mein \bescheuertes Auto wollte einfach nicht anspringen! my frigging car just wouldn't start!
    adv ( fam) in a stupid [or (Brit a.) daft] way, stupidly;
    sie hat das Gedicht total \bescheuert übersetzt she really screwed up the translation of this poem (sl)
    du siehst total \bescheuert aus you look really daft;
    wie kann man nur so \bescheuert fragen! how can you ask such daft questions!;
    sich so \bescheuert anstellen to be so stupid [or (Brit a.) daft], to act like such an idiot;
    wie \bescheuert like crazy [or a mad thing] ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bescheuert

  • 2 bescheuert

    Adj. umg.
    1. (dumm, verrückt) cracked, präd. auch nuts; er ist bescheuert auch he’s gone off his nut (Am. rocker); ich bin doch nicht bescheuert! I’m not that stupid; jemanden bescheuert finden think s.o. is crazy
    2. (dumm, ärgerlich) Situation, Idee etc.: stupid, crazy; so was Bescheuertes! what a nuisance ( oder pain)!
    * * *
    be|scheu|ert [bə'ʃɔyɐt] (inf)
    1. adj
    stupid; Mensch auch dumb (inf)
    2. adv

    sich beschéúert anstellen — to act stupidly

    wie beschéúert putzen — to clean like crazy (inf)

    beschéúert aussehen — to look idiotic or ridiculous

    beschéúert fragen — to ask idiotic or stupid questions

    * * *
    be·scheu·ert
    I. adj (fam)
    1. (blöd) screwy fam, BRIT a. daft fam
    dieser \bescheuerte Kerl that daft idiot
    der ist etwas \bescheuert he's got a screw loose fam
    da hast du dir aber etwas B\bescheuertes ausgedacht! what you've come up with there is a load of nonsense [or twaddle]! fam
    2. (unangenehm) stupid
    so was B\bescheuertes! how stupid!
    mein \bescheuertes Auto wollte einfach nicht anspringen! my frigging car just wouldn't start!
    II. adv (fam) in a stupid [or BRIT a. daft] way, stupidly
    sie hat das Gedicht total \bescheuert übersetzt she really screwed up the translation of this poem sl
    du siehst total \bescheuert aus you look really daft
    wie kann man nur so \bescheuert fragen! how can you ask such daft questions!
    red nicht so \bescheuert! don't talk such claptrap [or codswallop]! fam, don't talk daft! fam
    stell dich nicht so \bescheuert an! don't be so stupid [or BRIT a. daft]!, don't be such an idiot! fam
    ▪ wie \bescheuert like crazy [or a mad thing] fam
    * * *
    1) barmy (Brit. coll.); nuts (sl.)
    2) (unangenehm) stupid <task, party, etc.>

    etwas bescheuert finden — find something a real pain [in the neck] (coll.)

    * * *
    bescheuert adj umg
    1. (dumm, verrückt) cracked, präd auch nuts;
    er ist bescheuert auch he’s gone off his nut (US rocker);
    ich bin doch nicht bescheuert! I’m not that stupid;
    jemanden bescheuert finden think sb is crazy
    2. (dumm, ärgerlich) Situation, Idee etc: stupid, crazy;
    so was Bescheuertes! what a nuisance ( oder pain)!
    * * *
    Adjektiv (salopp)
    1) barmy (Brit. coll.); nuts (sl.)
    2) (unangenehm) stupid <task, party, etc.>

    etwas bescheuert finden — find something a real pain [in the neck] (coll.)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bescheuert

  • 3 beknackt

    Adj. umg.
    1. Person: crazy, präd. auch nuts, off one’s head (Am. rocker); ein total beknackter Typ a complete nutter (Am. psycho)
    2. Sache: (ärgerlich) rotten, stupid; so was Beknacktes! what a pain!
    * * *
    unadjusted (ugs.)
    * * *
    be|knạckt [bə'knakt] (sl)
    1. adj
    Mensch, Frage, Idee daft (Brit inf stupid; Spruch, Frage idiotic
    2. adv
    sich verhalten, sich anstellen like a total idiot (inf)

    beknackt fragen — to ask daft (Brit inf) or stupid questions

    * * *
    be·knackt
    [bəˈknakt]
    adj (sl) s. bescheuert
    * * *
    Adjektiv (salopp) lousy (coll.)

    ein beknackter Typ — a berk (Brit. sl.)

    * * *
    beknackt adj umg
    1. Person: crazy, präd auch nuts, off one’s head (US rocker);
    ein total beknackter Typ a complete nutter (US psycho)
    2. Sache: (ärgerlich) rotten, stupid;
    so was Beknacktes! what a pain!
    * * *
    Adjektiv (salopp) lousy (coll.)

    ein beknackter Typ — a berk (Brit. sl.)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beknackt

См. также в других словарях:

  • dumm — bekloppt (umgangssprachlich); beknackt (umgangssprachlich); einfältig; blöd (umgangssprachlich); unterbelichtet (umgangssprachlich); begriffsstutzig; trottelig (umgangs …   Universal-Lexikon

  • Second Life — Entwickler …   Deutsch Wikipedia

  • blöd — bekloppt (umgangssprachlich); beknackt (umgangssprachlich); einfältig; unterbelichtet (umgangssprachlich); begriffsstutzig; trottelig (umgangssprachlich); doof (umgangssprac …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»