-
1 sich auswachsen
v.to disappear in time expr.to sort itself out in time expr. -
2 sich auswachsen zu
v.to grow into expr. -
3 sich auswachsen
1. to disappear in time2. to sort itself out in time -
4 sich auswachsen zu
-
5 auswachsen
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist)1. ausgewachsen2. Salat etc.: go to seed; gelagerte Kartoffeln, Zwiebeln, Getreide am Halm: sprout3. umg.: das ist ja zum Auswachsen! it’s enough to drive you up the wall!; es ist zum Auswachsen mit dir! you drive me (a)round the bend!II v/refl (hat)* * *aus|wach|sen sep1. vr1) (= verschwinden) to disappear2)2. vi aux sein1)das ist ( ja) zum Auswachsen (inf) — it's enough to drive you mad (Brit inf) or crazy, it's enough to drive you round the bend (Brit inf) or up a tree (US inf
See:→ auch ausgewachsen2) (=herauswachsen gefärbte Haare) to grow out* * *aus|wach·sen▪ ausgewachsen sein to be fully grown▶ das/es ist [ja] zum A\auswachsen DIAL (fam) it's enough to drive you mad, it's enough to drive you around [or BRIT a. round] the bend famII. vr Hilfsverb: haben1. (durch Wachstum verschwinden)2. (ausufern)* * *1.1) (verschwinden) right or correct itself2) (sich entwickeln) grow (zu into)2.unregelmäßiges intransitives Verbzum Auswachsen sein — (ugs.) be enough to drive you up the wall (coll.)
* * *auswachsen (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist)3. umg:das ist ja zum Auswachsen! it’s enough to drive you up the wall!;es ist zum Auswachsen mit dir! you drive me (a)round the bend!B. v/r (hat)1.2.* * *1.1) (verschwinden) right or correct itself2) (sich entwickeln) grow (zu into)2.unregelmäßiges intransitives Verbzum Auswachsen sein — (ugs.) be enough to drive you up the wall (coll.)
* * *(Botanik) v.to go to seed expr. -
6 auswachsen
aus|wach·sen irreg visein ( zu Ende wachsen) to grow to full extent;ausgewachsen sein to be fully grownWENDUNGEN:das/es ist [ja] zum A\auswachsen ( DIAL) ( fam) it's enough to drive you mad, it's enough to drive you around [or (Brit a.) round] the bend ( fam)vr habensich \auswachsen to right itself2) ( ausufern)
См. также в других словарях:
auswachsen, sich — sich auswachsen V. (Aufbaustufe) sich zu etw. Bestimmtem entwickeln Beispiel: Die Finanzkrise hat sich zu einer massiven Wirtschaftskrise ausgewachsen … Extremes Deutsch
auswachsen — auswachsen,sich:⇨ausarten auswachsen,sich→ausufern … Das Wörterbuch der Synonyme
auswachsen — aus|wach|sen [ au̮svaksn̩], wächst aus, wuchs aus, ausgewachsen: 1. <+ sich> anwachsen, sich vergrößern: der Ort hat sich bereits zur Großstadt ausgewachsen; etwas wächst sich zu einer Katastrophe, einer Krise, einem Nachteil, einem Risiko… … Universal-Lexikon
auswachsen — Es ist zum Auswachsen: es ist unerträglich, zum Verzweifeln; sächsisch auch: das ist langweilig. Die Redensart setzt sich im 2. Drittel des 19. Jahrhunderts durch. Verwandt erscheinen die gleichbedeutenden Redensarten ›Das ist zum Aus der Haut… … Das Wörterbuch der Idiome
auswachsen — aus·wach·sen (hat) [Vr] etwas wächst sich zu etwas aus etwas wird etwas, etwas entwickelt sich zu etwas <etwas wächst sich zu einer Gefahr, zu einer Sucht, zu einem Problem aus> || ID meist Das ist ja zum Auswachsen! das ist zum… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuspitzen, sich — sich zuspitzen V. (Aufbaustufe) stärker werden, sich verschärfen Synonyme: sich auswachsen, eskalieren, sich intensivieren, sich steigern Beispiele: Der Konflikt hat sich gefährlich zugespitzt. Der Konkurrenzkampf zwischen den Monopolen spitzt… … Extremes Deutsch
verstärken — 1. anbauen, aufrüsten, ausbauen, [be]festigen, fester/kräftiger machen, stabiler/stärker machen, stabilisieren, stützen, verbreitern, verdicken, vergrößern, versteifen, verstreben; (Bauw.): ertüchtigen. 2. anheben, aufstocken, ausdehnen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwachsen — 1ver|wach|sen [fɛɐ̯ vaksn̩], verwächst, verwuchs, verwachsen: 1. <itr.; ist durch Wachsen verschwinden, heilen: die Narbe, Wunde ist verwachsen. Syn.: ↑ verheilen. 2. <itr.; ist zu einer Einheit wachsen, werden; zusammenwachsen: die Blätter … Universal-Lexikon
ausarten — a) ausufern, sich auswachsen/ausweiten zu, auswuchern, überhandnehmen, zu weit gehen; (bes. schweiz.): überborden. b) (ugs.): sich danebenbenehmen, sich ungehörig benehmen. * * * ausarten:sichauswachsen·ausufern·auswuchern·überborden;auch⇨entwicke… … Das Wörterbuch der Synonyme
entwickeln — entstehen; entfalten; ersinnen; ausarbeiten; erfinden; (Plan) schmieden; ausfeilen (umgangssprachlich); konstruieren; (sich) ausdenken; … Universal-Lexikon
vergrößern — zunehmen (an); steigern; größer machen; vermehren; zulegen (umgangssprachlich); ausbauen; ausdehnen; weiten; spreizen; ausleiern (umgang … Universal-Lexikon