-
1 ausdrücken
aus|drückenI. vt[sich ( dat) ] einen Pickel \ausdrücken wycisnąć sobie pryszczaII. vr1) ( formulieren)sich \ausdrücken wysławiać się, wyrażać się2) ( sich widerspiegeln)in seinen Worten drückte sich Dankbarkeit aus z jego słów przebijała wdzięczność -
2 ausdrücken
-
3 zich uitdrukken
sich ausdrücken -
4 express
1. transitive verb1) (indicate) ausdrücken2) (put into words) äußern [Meinung, Wunsch]; zum Ausdruck bringen [Dank, Bedauern, Liebe]express something in another language — etwas in einer anderen Sprache ausdrücken
3) (represent by symbols) ausdrücken [Zahl, Wert]2. attributive adjective1) Eil[brief, -bote usw.]; Schnell[paket, -sendung]; see also academic.ru/25866/express_train">express train2) (particular) besonder...; bestimmt; ausdrücklich [Absicht]3) (stated) ausdrücklich [Wunsch, Befehl usw.]3. adverbals Eilsache [senden]4. noun* * *[ik'spres] 1. verb1) (to put into words: He expressed his ideas very clearly.) ausdrücken2) ((with oneself etc) to put one's own thoughts into words: You haven't expressed yourself clearly.) ausdrücken3) (to show (thoughts, feelings etc) by looks, actions etc: She nodded to express her agreement.) ausdrücken2. adjective1) (travelling, carrying goods etc, especially fast: an express train; express delivery.) Expreß-...2) (clearly stated: You have disobeyed my express wishes.) ausdrücklich3. adverb(by express train or fast delivery service: Send your letter express.) mit Expreß4. noun1) (an express train: the London to Cardiff express.) der D-Zug2) (the service provided eg by the post office for carrying goods etc quickly: The parcel was sent by express.) der Eilbote•- expressly- expression
- expressionless
- expressive
- expressiveness
- expressively
- expressway* * *ex·press[ɪkˈspres, ekˈ-]I. vt1. (communicate)there are no words to \express what that means to me was das für mich bedeutet, lässt sich nicht in Worte fassenhe is not able to \express properly what he means er kann nie richtig sagen, was er meintto \express one's thanks seinen Dank zum Ausdruck bringenchildren often \express themselves in painting Kinder drücken ihre Gefühle oft in Bildern aus2. (reveal)her eyes \expressed deep sadness aus ihren Augen sprach eine tiefe Traurigkeitto \express one's feelings seine Gefühle zeigen4. (squeeze out)▪ to \express sth etw ausdrücken [o [aus]pressen5. (send quickly)▪ to \express sth to sb [or sb sth] jdm etw per Express [o als Eilsendung] schickenby \express delivery per Eilzustellung, als Eilsendung [o BRD, ÖSTERR Eilsache\express command ausdrücklicher Befehl\express instructions klare Anweisungen\express intention [or purpose] bestimmte Absichtfor the \express purpose eigens zu dem Zweck\express warranty COMM ausdrücklich erklärte GarantieIII. advto send sth \express etw per Express [o als Eilsache] schickenIV. nthe Orient E\express der Orient-Express* * *[ɪk'spres]1. vt1) ausdrücken, zum Ausdruck bringen; (in words) wish, one's sympathy, appreciation also aussprechen (to sb jdm)this expresses exactly the meaning of the phrase —
I haven't the words to express my thoughts — mir fehlen die Worte, um meine Gedanken auszudrücken
the thought/feeling which is expressed here — der Gedanke, der/das Gefühl, das hier zum Ausdruck kommt
it is hard to express how delighted I am/how much I hate him — es ist schwer, in Worte zu fassen, wie sehr ich mich freue/wie sehr ich ihn hasse
2) (= be expressive of) ausdrückena face which expresses candour/pride — ein Gesicht, das Aufrichtigkeit/Stolz ausdrückt
3) juice, breast milk auspressen, ausdrücken4) letter etc per Express or als Eilsendung schicken2. adj1) (= explicit) order, instruction, direction, permission ausdrücklich; (= specific) purpose, intention bestimmton express orders from the Prime Minister — auf ausdrückliche Anordnung des Premierministers
with the express intention of doing sth — mit der bestimmten Absicht, etw zu tun
2)(= fast)
express letter — Eilbrief mexpress service — Express- or Schnelldienst m
3. advto send a letter/package express — einen Brief/ein Paket als Eilsendung or per Express schicken
4. n1) (= train) Schnellzug m* * *express [ıkˈspres]A v/t1. Saft etc auspressen (from, out of aus)2. eine Ansicht etc ausdrücken, äußern, zum Ausdruck bringen:express the hope that … der Hoffnung Ausdruck geben, dass …;express o.s.a) sich äußern, sich erklären,b) sich ausdrücken;be expressed zum Ausdruck kommen;I can’t express how glad I am ich kann gar nicht sagen, wie froh ich bin3. bezeichnen, bedeuten, vor-, darstellen4. Gefühle etc zeigen, offenbaren, an den Tag legen, bekunden5. a) durch Eilboten oder als Eilgut schickenb) besonders US durch ein Schnelltransportunternehmen befördern lassenB adj (adv expressly)1. ausdrücklich, bestimmt, deutlich:without sb’s express permission ohne jemandes ausdrückliche Erlaubnis2. Express…, Schnell…, Eil…:a) Br Eilzustellung f,b) bes US Beförderung f durch ein Schnelltransportunternehmen3. besonder(er, e, es):for this express purpose eigens zu diesem ZweckC adv1. express2. eigens3. a) durch Eilboten, per Express, als Eilgut:b) besonders US durch ein SchnelltransportunternehmenD s1. Br Eilbote m, Eilbotin f2. a) Eilbeförderung fb) besonders US Beförderung f durch ein Schnelltransportunternehmen3. a) Eil-, Expressbrief m, -gut n4. BAHN D-Zug m, Schnellzug m, US auch Eilgüterzug mexp. abk2. experiment3. experimental4. expired5. export6. exportation7. exported8. exporter9. express* * *1. transitive verb1) (indicate) ausdrücken2) (put into words) äußern [Meinung, Wunsch]; zum Ausdruck bringen [Dank, Bedauern, Liebe]3) (represent by symbols) ausdrücken [Zahl, Wert]2. attributive adjective1) Eil[brief, -bote usw.]; Schnell[paket, -sendung]; see also express train2) (particular) besonder...; bestimmt; ausdrücklich [Absicht]3) (stated) ausdrücklich [Wunsch, Befehl usw.]3. adverbals Eilsache [senden]4. noun* * *adj.ausdrücklich adj.durch Eilboten ausdr. v.ausdrücken v.äußern v. -
5 выражаться
выража́ть, <вы́разить> ausdrücken, zum Ausdruck bringen; äußern; offenbaren; angeben;выража́ться sich ausprägen; zum Ausdruck kommen; sich belaufen (в П/Р auf A); fam impf. fluchen* * *выража́| ться1. (вы́сказаться) sich ausdrücken, sich äußern2. (прояви́ться) sich zeigen, zum Ausdruck kommenв чём э́то выража́ется? worin äußert sich das?3. (вы́ругаться) derbe Ausdrücke gebrauchen* * *v1) gener. ausdrücken, aussprechen, sich abmalen, sich aussprechen, sich zeigen, sich äußern (в чём-л.), zum Ausdruck kommen, sich ausdrücken2) colloq. Ausdrücke sagen (произносить неприличные слова)3) liter. sich ausprägen4) book. sich artikulieren (in etw.)5) pompous. sich bekunden -
6 awkwardly
adverb1) (badly) ungünstig [geformt, angebracht]2) (clumsily) ungeschickt, unbeholfen [gehen, sich ausdrücken]; ungeschickt, unglücklich [fallen, sich ausdrücken]3) (embarrassingly) peinlicherweise4) (unfavourably) ungünstig [gelegen]* * *adverb ungeschickt* * *awk·ward·ly[ˈɔ:kwədli, AM ˈɑ:kwɚdli]1. (inconveniently) ungünstig, unpassend\awkwardly timed zu einem ungünstigen Zeitpunkt\awkwardly placed an einem ungünstigen Ort2. (feeling embarrassed) verlegen, betretento fall \awkwardly unglücklich hinfallen4. (unskilfully) ungeschickt* * *['ɔːkwədlɪ]advawkwardly placed — an einem ungünstigen Ort
2) (= embarrassingly) peinlich3) (= embarrassedly) verlegen; (= shamefacedly) betreten4) (= clumsily) unbeholfen* * *adverb1) (badly) ungünstig [geformt, angebracht]2) (clumsily) ungeschickt, unbeholfen [gehen, sich ausdrücken]; ungeschickt, unglücklich [fallen, sich ausdrücken]3) (embarrassingly) peinlicherweise4) (unfavourably) ungünstig [gelegen]* * *adv.ungeschickt adv. -
7 hablar
a'blarv1) sprechen, reden, sich unterhaltenhablar por hablar — quasseln, quatschen
hablar de, hablar sobre — reden über, reden von
2) (convenir, tratar) besprechen, regeln3) ( expresarse) sich ausdrücken4) ( tratar algo por escrito) behandeln, handeln5) ( dirigir la palabra a alguien) ansprechenHoy me habló una chica en el metro. — Heute hat mich in der U-Bahn ein Mädchen angesprochen.
6) (criticar, despotricar de alguien) lästern, schimpfen, meckern (fam)¡Deja de hablar de los vecinos por favor! — Hör bitte auf, über die Nachbarn zu lästern.
7) ( interceder) sich einsetzen¿Quieres hablar por mí ante el ministro? — Würdest du dich beim Minister für mich einsetzen?
8) ( expresarse con otros medios) sprechen, sich ausdrückenhablar con señas sich durch Zeichen verständigen hablar en el lenguaje de señas — in Gebärdensprache sprechen
9) (fig: expresar algo) sprechenTodo habla a favor tuyo. — Alles spricht zu deinen Gunsten.
10)¡Deja de hablar a tontas y locas! — Hör auf, Unsinn zu reden!
11)hablar claro — (fig) deutlich werden
12)hablar por hablar — ins Blaue hineinreden, Reden um des Redens willen
Tu amigo tiene la costumbre de hablar por hablar. — Dein Freund hat die Angewohnheit, ins Blaue hineinreden.
13)verbo intransitivo1. [gen] sprechen2. [dirigirse a]3. [hacerse entender] sich verständigen4. [tratar]5. (locución)¡ni hablar! davon kann nicht die Rede sein!————————verbo transitivo————————hablarse verbo pronominalhablarhablar [a'βlar]num1num (decir) sprechen [de/sobre über+acusativo] [von+dativo] reden [de/sobre über+acusativo]; hablar a gritos schreien; hablar al oído ins Ohr flüstern; déjeme terminar de hablar lassen Sie mich ausreden; hablar claro zur Sache kommen; este autor no habla de este tema dieser Autor behandelt dieses Thema nicht; la policía le ha hecho hablar die Polizei hat ihn zum Reden gebracht; los números hablan por sí solos die Zahlen sprechen für sich; ¡ni hablar! auf gar keinen Fall!, kommt nicht in Frage [ oder infrage] !; por no hablar de... ganz zu schweigen von... +dativo; ¡y no se hable más! und damit basta!num2num (conversar) reden [de/sobre über+acusativo]; hablar con franqueza offen sprechen; hablar por los codos (familiar) wie ein Wasserfall reden; hablar por teléfono telefonieren; no he podido hablar con él er war nicht ansprechbarnum1num (idioma) sprechennum2num (asunto) besprechen -
8 высказываться
выска́зывать, <вы́сказать> aussagen, sagen, aussprechen, äußern; Urteil abgeben;выска́зываться sich zu Wort melden; Stellung nehmen oder beziehen (о П zu D)* * *выска́зыва| ться1. (о чём-л./ком-л.) sich äußernвыска́зываться в том смы́сле, что... sich dahin äußern, dass...2. (за́ или про́тив) sich aussprechen für/gegen +akk* * *vgener. Aussagen machen, ausdrücken, aussprechen (до конца), bekunden (по поводу чего-л.), einen Ausspruch tun, plädieren (за что-л.), sich ausdrücken, sich auslassen (о ком-л., о чём-л.), sich erkiären, sich erklären, sich für etw. (A) aussprechen (за что-л.), sprechen (о ком-л., о чём-л.), argumentieren, sich aussprechen, sich äußern -
9 traduire
tʀadɥiʀv irr1) übersetzen2)traduire en justice — JUR belangen
3) (fig) umsetzen, übertragen, sich offenbaren4)se traduire — zum Ausdruck kommen, sich ausdrücken, sich darlegen
La fatigue se traduit par différents symptômes. — Die Müdigkeit kommt durch verschiedene Symptome zum Ausdruck.
traduire1 (dans une autre langue) Beispiel: traduire Goethe de l'allemand en français Goethe vom Deutschen ins Französische übersetzen2 (exprimer) Beispiel: traduire une pensée/un sentiment chose der Ausdruck eines Gedankens/eines Gefühls sein; personne einen Gedanken/ein Gefühl zum Ausdruck bringen1 (être traduisible) Beispiel: se traduire en quelque chose sich in etwas Accusatif übersetzen lassen -
10 couch
1. noun(sofa) Couch, die2. transitive verb* * *I noun(a type of sofa for sitting or lying on: The doctor asked him to lie on the couch.) die Couch- academic.ru/16537/couch_potato">couch potatoII verb* * *couch1[kaʊtʃ]I. n<pl -es>psychiatrist's \couch Psychologencouch fII. vt▪ to \couch sth etw formulierenthis form is all \couched in legal terminology dieses Formular besteht nur aus juristischen Formulierungenhe \couched his criticism in tactful phrases er fasste seine Kritik in taktvolle Sätzecouch2[ku:tʃ, kaʊtʃ]* * *[kaʊtʃ]1. nSofa nt; (= studio couch) Schlafcouch f; (= doctor's couch) Liege f; (= psychiatrist's couch) Couch f; (poet, = bed) Lager nt2. vt2) (= lower) spear, lance anlegen3. vi (literlion, cat etc) lauern, auf der Lauer liegen* * *couch1 [kaʊtʃ]A s2. poet Bett n3. Lager(stätte) n(f)4. JAGD obs Lager n, Versteck n (von Wild)5. TECH Grund(schicht) m(f), Grundierung f, erster Anstrich (von Farbe, Leim etc)B v/this refusal was couched in rather unfriendly terms seine Ablehnung war ziemlich unfreundlich formuliert2. die Lanze senken, einlegen3. couch o.s. sich niederlegen:be couched liegen6. MEDa) den Star stechenb) jemandem den Star stechen7. obsa) einbettenb) verbergenC v/i1. ruhen, liegen2. sich (zur Ruhe) hinlegen3. obs sich ducken, kauern4. obs lauern* * *1. noun(sofa) Couch, die2. transitive verb* * *n.Liege -n f.Sofa -s n. -
11 explicar
espli'karverklären, erläutern¡Me lo puede explicar eso, por favor! — Können Sie mir das bitte erklären!
verbo transitivo1. [aclarar] erklären[ilustrar] schildern2. [enseñar] unterrichten3. [justificar] rechtfertigen————————explicarse verbo pronominal1. [comprenderse] sich erklären2. [expresarse] sich ausdrückenexplicarexplicar [espli'kar] <c ⇒ qu>num1num (manifestar) schildernnum2num (aclarar) erklärennum3num (exponer) unterrichtennum4num (dar motivos) begründennum5num (interpretar) auslegennum6num (justificar) rechtfertigennum2num (disculparse) sich entschuldigennum3num (articularse) sich ausdrücken; ¿me explico? habe ich mich deutlich ausgedrückt?; ella se explica muy bien sie ist sehr redegewandt -
12 casually
adverbungezwungen; zwanglos; beiläufig [bemerken]; flüchtig [anschauen]; salopp [sich ausdrücken]; leger [sich kleiden]* * *adverb zufällig* * *cas·ual·ly[ˈkæʒjuəli, AM ˈkæʒuəli]1. (without seriousness) beiläufigto treat sb \casually jdn kaum beachten2. (irregularly) nicht kontinuierlichto be employed \casually nicht fest angestellt sein3. (accidentally) zufällig4. (informally) lässig, leger\casually dressed salopp gekleidet* * *['kZjʊlɪ]adv(= without planning) zufällig; (= without emotion) ungerührt; (= incidentally, in an offhand manner) beiläufig; (= without seriousness) lässig; (= informally) zwanglos; dressed leger* * *adverbungezwungen; zwanglos; beiläufig [bemerken]; flüchtig [anschauen]; salopp [sich ausdrücken]; leger [sich kleiden]* * *adv.gelegentlich adv. -
13 находить выражение
vgener. abbilden, sich ausdrücken, sich ausdrücken (в чем-л.), (своё) sich dokumentieren -
14 expresar
espre'sarv1) sagen, aussprechen, äußern, sprechen2) ( demostrar) beweisenverbo transitivo————————expresarse verbo pronominalexpresarexpresar [espre'sar]num1num (manifestar) äußernnum2num (decir) aussprechennum3num (indicar) zu erkennen geben -
15 wyrażać
-
16 проявляться
v1) gener. aussprechen, in Erscheinung treten, in zutage treten, sich anzeigen, sich ausdrücken, sich dokumentieren, sich geltend mächen, sich kundgeben, sich manifestieren, sich offenbaren, sich verraten, sich zeigen, sich äußern, zum Ausdruck kommen, zu Tage treten, durchbrechen (о свойствах, чувствах), durchschlagen (о наследственных признаках и т. п.), sich aussprechen, hervorkommen2) church. aufscheinen, offenbar machen3) obs. sich beurkunden4) liter. sich ausprägen5) eng. sich bemerkbar machen (durch A)6) pompous. sich bekunden7) shipb. sich, sich auswirken, zutage kommen -
17 expliquer
ɛksplikev1) ( souligner) erklären, verdeutlichen, erläutern2) ( montrer) deuten3) ( exposer) darlegen4)s'expliquer — sich aussprechen, sich auseinander setzen
5)s'expliquer (se disputer) — sich verständigen, sich mit jdm auseinandersetzen, sich aussprechen
6)s'expliquer (comprendre) — verstehen, begreifen
expliquerexpliquer [εksplike] <1>1 (faire connaître) erklären; Beispiel: expliquer que... erklären, dass...; Beispiel: tu lui as bien expliqué que...? du hast ihm doch gesagt, dass...?3 (donner la cause) erklären; Beispiel: expliquer à quelqu'un pourquoi/comment quelqu'un a fait quelque chose jdm erklären, warum/wie jemand etwas getan hat2 (justifier) Beispiel: s'expliquer sur son retard sich für sein Zuspätkommen entschuldigen; Beispiel: s'expliquer sur son choix seine Wahl rechtfertigen3 (rendre des comptes à) Beispiel: s'expliquer devant le tribunal sich vor Gericht verantworten; Beispiel: s'expliquer devant les gendarmes sich der Polizei stellen; Beispiel: s'expliquer devant son père seinem Vater Rede und Antwort stehen4 (avoir une discussion) Beispiel: s'expliquer avec son fils sur quelque chose sich mit seinem Sohn über etwas Accusatif aussprechen -
18 esprimere
esprimereesprimere [es'pri:mere] <esprimo, espressi, espresso>I verbo transitivoausdrücken, zum Ausdruck bringenII verbo riflessivo■ -rsi sich ausdrückenDizionario italiano-tedesco > esprimere
19 wysławiać
wysławiać się sich ausdrücken20 express
См. также в других словарях:
sich ausdrücken — sich ausdrücken … Deutsch Wörterbuch
ausdrücken — 1. a) auspressen, ausquetschen, [heraus]drücken, [heraus]pressen; (ugs.): herausquetschen; (landsch.): quetschen. b) auswringen; (landsch.): ausdrehen, ausringen, auswinden. 2. löschen; (ugs.): ausmachen. 3. äußern, aussprechen, mitteilen, zum… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausdrücken — aus|drü|cken ; sich ausdrücken … Die deutsche Rechtschreibung
Ausdrucken — Ausdrucken, verb. reg. act. durch Drucken allen seinen Theilen nach abbilden. 1) Eigentlich. Ein Siegel in Wachs ausdrucken. Ein Kupferstich, der nicht recht ausgedrucket worden. 2) Figürlich. (a) Abbilden, überhaupt. Jede Vorstellung werde ich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausdrücken — V. (Mittelstufe) eine Flüssigkeit aus etw. herauspressen Synonym: auspressen Beispiele: Für den Kuchen drückte der Bäcker eine Zitrone aus. Sie hat das Wasser aus dem Lappen ausgedrückt, um den Tisch abzuwischen. ausdrücken V. (Mittelstufe) etw.… … Extremes Deutsch
Sich im Ton vergreifen — »Sich im Ton vergreifen« bedeutet »sich sehr unpassend ausdrücken«: Es tut mir leid, dass ich mich Ihnen gegenüber gestern im Ton vergriffen habe, es war nicht so gemeint. In Hans Hellmut Kirsts Roman »08/15« heißt es: »Wie reden Sie denn… … Universal-Lexikon
ausdrücken — aus·drü·cken1 (hat) [Vt] 1 etwas ausdrücken etwas durch Drücken oder Pressen (aus etwas) entfernen ≈ ↑auspressen (1): Saft (aus einer Zitrone) ausdrücken 2 etwas ausdrücken etwas durch Drücken oder Pressen von einer Flüssigkeit befreien ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausdrücken — auspressen; exprimieren; ausquetschen; zerquetschen; zerdrücken; phrasieren; formulieren; äußern; sagen; artikulieren * * * aus|drü|cken [ au̮sdrʏkn̩], drückte aus, ausgedrückt: 1 … Universal-Lexikon
bekunden, sich — sich bekunden V. (Aufbaustufe) geh.: sich erkennen lassen, zum Ausdruck kommen Synonyme: sich ausdrücken, sich zeigen Beispiele: Wie aufrichtig diese Verehrung war, bekundete sich an diesem Abend . Das Zusammengehörigkeitsgefühl bekundet sich in… … Extremes Deutsch
abzeichnen, sich — sich abzeichnen V. (Aufbaustufe) sich erkennen lassen, sichtbar werden Synonyme: sich ausdrücken, sich zeigen Beispiele: Auf seinem Gesicht zeichnete sich Enttäuschung ab. Eine neue Lösung zeichnet sich für uns ab … Extremes Deutsch
Ding an sich — Das Ding an sich ist eine Begriffsbildung Immanuel Kants, der damit ein Seiendes bezeichnet, welches unabhängig von der Tatsache existiert, dass es durch ein Subjekt wahrgenommen wird und somit für dieses zum Objekt würde (vgl. Noumenon).… … Deutsch Wikipedia