-
21 открывать
, < открыть> öffnen, eröffnen, aufmachen; aufsperren; auftun; aufklappen; aufschlagen, aufspannen; aufdecken, entdecken; enthüllen; freigeben; preisgeben, freilegen; fig. erschließen; einleiten; Herz ausschütten; F aufdrehen; einschalten; открыть счёт Sp. den ersten Treffer erziehen; открываться aufgehen; aufbrechen, ausbrechen; entstehen; sich zeigen od. bieten; sich anvertrauen; eröffnet, geöffnet od. entdeckt od. klar werden; einsetzen, beginnen -
22 открывать
, < открыть> öffnen, eröffnen, aufmachen; aufsperren; auftun; aufklappen; aufschlagen, aufspannen; aufdecken, entdecken; enthüllen; freigeben; preisgeben, freilegen; fig. erschließen; einleiten; Herz ausschütten; F aufdrehen; einschalten; открыть счёт Sp. den ersten Treffer erziehen; открываться aufgehen; aufbrechen, ausbrechen; entstehen; sich zeigen od. bieten; sich anvertrauen; eröffnet, geöffnet od. entdeckt od. klar werden; einsetzen, beginnen -
23 открывать
, < открыть> öffnen, eröffnen, aufmachen; aufsperren; auftun; aufklappen; aufschlagen, aufspannen; aufdecken, entdecken; enthüllen; freigeben; preisgeben, freilegen; fig. erschließen; einleiten; Herz ausschütten; F aufdrehen; einschalten; открыть счёт Sp. den ersten Treffer erziehen; открываться aufgehen; aufbrechen, ausbrechen; entstehen; sich zeigen od. bieten; sich anvertrauen; eröffnet, geöffnet od. entdeckt od. klar werden; einsetzen, beginnen -
24 открывать
v1) gener. (etw.) in die Höhe klappen, abklappen, abstopseln (пробку), anbohren (бурением), andrehen (êðàí), aufdecken (перен., в разн. знач.), aufdrehen (вращая), aufhämmern (ударом молотка), aufklappen (крышку, нож), aufschieben (засов, раздвижную дверь), aufschrauben (отвинтив крышку), aufschrauben (отвинчивая крышку), auftun (напр., новый магазин), aufwerfen (резким движением), aufziehen, dekuvrieren, dem Betrieb übergeben (железнодорожное сообщение), dem Verkehr übergeben (напр., новую трассу), einleiten (книгу предисловием, праздник вступительным словом), entdecken (напр., страну, тайну), enthüllen (что-л.), entschleiern (скульптуру и т. п.), erschließen (тайну и т. п.), freigeben, in Auf-Stellung bringen (кран и т.п.), offenbaren, sich etablieren (дело, торговлю), anbrechen, aufdrücken (надавливанием, нажатием), (рывком) aufreißen, abdecken, aufklappen (крышку; нож), aufschließen, aufstoßen (толчком), auftun, (торжественно) einweihen, entdecken (страну, тайну и т. п.), eröffnen, öffnen, (торжественно) inaugurieren2) comput. (страницу, файл, пункт меню) aufrufen3) geol. erfinden (напр. месторождение), finden (месторождение), fündig machen4) colloq. aufkriegen, (насильственно) knacken, losziehen (ящик стола), (с трудом) aufbringen, aufmachen5) obs. etablieren7) eng. aufschlagen, falten8) railw. öffnen (напр. шлагбаум)9) econ. erstellen (аккредитив), eröffnen (напр. кредит, счёт, аккредитив)10) fin. bereitstellen (íàïð. Haushaltsmittel), eröffnen (íàïð. einen Kredit, ein Konto)11) auto. aufdrehen (напр. кран)12) mining. aufdecken (в разн. знач.), erschließen (источники дохода и т. п.)13) food.ind. aufstöpseln14) busin. eröffnen (напр. счёт, аккредитив)15) swiss. erlichen16) pompous. inaugurieren (новую эру и т. п.)17) territ. die Auflassung geben18) f.trade. eröffnen (кредит, счёт, аккредитив и т.п.)20) shipb. sichten -
25 открыть дело
v1) gener. (своё)(магазин, мастерскую) ein Geschäft etablieren, ein Geschäft aufmachen2) obs. sich etablieren -
26 составить
v1) gener. betragen, abfassen2) eng. zusammensetzen, zusammenstellen3) law. anfertigen, aufsetzen, aufstellen, ausarbeiten (íàïð. einen Plan), ausmachen, bilden, entwerfen (íàïð. ein Schreiben), erstellen (документ), formulieren, sich belaufen auf, verfassen4) fin. abschließen, aufmachen5) road.wrk. mixen -
27 вскрывать
, < вскрыть> aufmachen, öffnen; aufdecken; Bgb. aufschließen, erschließen; Med. sezieren, obduzieren; вскрываться aufgehen, aufbrechen, aufplatzen; fig. sich offenbaren, zutage treten; Нева вскрылась das Eis der Newa brach auf -
28 вскрывать
, < вскрыть> aufmachen, öffnen; aufdecken; Bgb. aufschließen, erschließen; Med. sezieren, obduzieren; вскрываться aufgehen, aufbrechen, aufplatzen; fig. sich offenbaren, zutage treten; Нева вскрылась das Eis der Newa brach auf -
29 вскрывать
, < вскрыть> aufmachen, öffnen; aufdecken; Bgb. aufschließen, erschließen; Med. sezieren, obduzieren; вскрываться aufgehen, aufbrechen, aufplatzen; fig. sich offenbaren, zutage treten; Нева вскрылась das Eis der Newa brach auf -
30 развёртывать
< развернуть> entfalten, entrollen; öffnen, aufmachen; Buch aufschlagen; auswickeln; fig. entwickeln; groß aufziehen; wenden; развёртываться anwachsen; sich entspinnen -
31 развёртывать
< развернуть> entfalten, entrollen; öffnen, aufmachen; Buch aufschlagen; auswickeln; fig. entwickeln; groß aufziehen; wenden; развёртываться anwachsen; sich entspinnen -
32 развёртывать
< развернуть> entfalten, entrollen; öffnen, aufmachen; Buch aufschlagen; auswickeln; fig. entwickeln; groß aufziehen; wenden; развёртываться anwachsen; sich entspinnen -
33 разжимать
, <жать> (ожму, мёшь; жатый) öffnen, aufmachen; Feder loslassen, aufspringen lassen; разжиматься sich entspannen -
34 разжимать
, <жать> (ожму, мёшь; жатый) öffnen, aufmachen; Feder loslassen, aufspringen lassen; разжиматься sich entspannen -
35 раскрывать
, < раскрыть> aufmachen; aufschlagen; aufdecken; aufspannen; aufziehen; öffnen; bloßlegen, enthüllen; entdecken, lüften; erschließen; раскрытый offen; раскрываться aufgehen; sich zeigen, erweisen; seinen Herz ausschütten -
36 раскрывать
, < раскрыть> aufmachen; aufschlagen; aufdecken; aufspannen; aufziehen; öffnen; bloßlegen, enthüllen; entdecken, lüften; erschließen; раскрытый offen; раскрываться aufgehen; sich zeigen, erweisen; seinen Herz ausschütten -
37 расстёгивать
, < расстегнуть> aufknöpfen, aufmachen; öffnen, lösen; расстёгиваться aufgehen; sich den Mantel, die Jacke usw. aufknöpfen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aufmachen, sich — sich aufmachen V. (Oberstufe) sich irgendwohin begeben, sich auf den Weg machen Synonyme: aufbrechen, losgehen Beispiele: Am Sonntag haben wir uns zu einem kleinen Ausflug in den botanischen Garten aufgemacht. Wir machten uns dazu auf, ins… … Extremes Deutsch
aufmachen — öffnen * * * auf|ma|chen [ au̮fmaxn̩], machte auf, aufgemacht: 1. /Ggs. zumachen/: a) <tr.; hat öffnen: ein Fenster aufmachen. Syn.: ↑ aufreißen. b) <itr.; hat zum Verkauf von Waren geöffnet werden: die Geschäfte machen morgens um 8 Uhr auf … Universal-Lexikon
aufmachen — 1. a) aufbrechen, aufknoten, aufknüpfen, aufschieben, aufschließen, aufschnüren, aufsperren, aufstoßen, auftrennen, aufziehen, auseinandertrennen, entknoten, öffnen; (ugs.): aufdröseln, auseinanderfitzen; (landsch.): aufdrieseln, auffitzen. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufmachen — auf·ma·chen (hat) [Vt] 1 etwas aufmachen gespr; etwas Geschlossenes öffnen ↔ zumachen <eine Tür, eine Flasche, einen Brief, den Mund aufmachen> 2 etwas aufmachen gespr; ein Geschäft oder eine Firma neu gründen ≈ eröffnen 3 etwas irgendwie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufmachen — auf|ma|chen ; auf und zumachen; sich aufmachen (sich auf den Weg machen) … Die deutsche Rechtschreibung
Aufmachen — Aufmachen, verb. reg. act. 1) Öffnen, als ein allgemeiner Ausdruck dieser Handlung, der die Art und Weise derselben unbestimmt lässet, doch nur in vielen einzelnen Fällen. Man sagt daher: die Thür, das Fenster aufmachen. Dem Feinde die Thore… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sich den Schnabel verbrennen — (oder: aufmachen; aufsperren); sich den Schnabel verbrennen In diesen umgangssprachlichen Redewendungen steht »Schnabel« für »Mund«. Wer den Schnabel hält, ist still und sagt nichts: Nun halt endlich deinen Schnabel und iss! Wer den Schnabel… … Universal-Lexikon
Den Schnabel aufmachen — (oder: aufmachen; aufsperren); sich den Schnabel verbrennen In diesen umgangssprachlichen Redewendungen steht »Schnabel« für »Mund«. Wer den Schnabel hält, ist still und sagt nichts: Nun halt endlich deinen Schnabel und iss! Wer den Schnabel… … Universal-Lexikon
Dampf aufmachen — Dampf aufmachen; jemandem Dampf machen; hinter etwas Dampf machen (auch: setzen) Die umgangssprachlichen Wendungen beziehen sich in ihrer Bildlichkeit auf eine Dampfmaschine, die unter [Dampf]druck gesetzt wird, damit sie arbeitet und andere… … Universal-Lexikon
Die Schnauze halten \(oder: aufmachen\) — Die Schnauze halten (oder: aufmachen); eine große Schnauze haben Wer die Schnauze hält, ist still, sagt nichts: Ihr sollt jetzt endlich die Schnauze halten! Wer die Schnauze aufmacht, äußert sich zu etwas, sagt etwas: Keiner traute sich, die… … Universal-Lexikon
Die Ohren aufmachen — (oder: aufsperren; auftun) Hier handelt es sich um Übertragungen von Wendungen, die eigentlich im Zusammenhang mit den Augen gebraucht werden, auf ein anderes Sinnesorgan. Wer die Ohren aufmacht, hört genau und aufmerksam zu: Sperrt die Ohren… … Universal-Lexikon