-
1 sich auf etwas gefaßt machen
s'attendreDeutsch-Französisches Wörterbuch > sich auf etwas gefaßt machen
-
2 auf
adj1)2)(wach) auf sein — être debout, être levé
aufd73538f0au/d73538f0f [42e5dc52au/42e5dc52f]+Dativ1 sur; Beispiel: auf dem Tisch/dem Teller sur la table/dans l'assiette; Beispiel: auf dem Boden par terre; Beispiel: auf der Straße dans la rue; Beispiel: auf dem Meeresgrund au fond de la mer; Beispiel: auf dem Land à la campagne; Beispiel: auf einer Insel sur une île; Beispiel: auf Mallorca/Korsika à Majorque/en Corse2 (in, bei) à; Beispiel: auf der Schule/Post/Bank à l'école/la poste/la banque; Beispiel: auf einem Sparkonto sur un compte [d']épargneII Präposition+Akkusativ1 sur; Beispiel: auf den Tisch/den Teller sur la table/dans l'assiette; Beispiel: auf den Boden par terre; Beispiel: auf die Straße gehen sortir dans la rue; Beispiel: aufs Land fahren aller à la campagne2 (zu) à; Beispiel: auf die Schule/Post/Bank à l'école/la poste/la banque; Beispiel: auf das Fest gehen aller à la fête3 (bei Zeitangaben) Beispiel: auf einen Dienstag fallen tomber un mardi; Beispiel: etwas auf die nächste Woche verschieben repousser quelque chose à la semaine prochaine; Beispiel: in der Nacht auf Dienstag dans la nuit de lundi [à mardi]4 (bei Maß- und Mengenangaben) à; Beispiel: sich auf zehn Meter nähern s'approcher à dix mètres; Beispiel: auf die Sekunde/den Pfennig genau à la seconde/au centime près5 (pro) pour; Beispiel: fünf Liter auf hundert Kilometer verbrauchen consommer cinq litres aux cent [kilomètres]6 (aufgrund, infolge) sur; Beispiel: auf Wunsch des Chefs sur la demande du chef; Beispiel: auf den Rat des Arztes [hin] suite au conseil du médecin9 (mit Superlativen) Beispiel: jemanden auf das herzlichste begrüßen saluer quelqu'un de la manière la plus cordiale1 (los) Beispiel: auf geht's! on y va!; Beispiel: auf nach Kalifornien! en route pour la Californie!2 (umgangssprachlich: setz/setzt auf!) Beispiel: Helm auf! mets ton/mettez votre casque!3 (umgangssprachlich: offen) Beispiel: auf sein être ouvert; Beispiel: Mund auf! ouvre/ouvrez la bouche!Wendungen: auf und ab gehen faire les cent pas; mit etwas geht es auf und ab quelque chose a des hauts et des bas; auf und davon sein avoir filéIV Konjunktion -
3 etwas auf sich Dativ beruhen lassen
etwas auf sich Dativ beruhen lassenne pas donner suite à quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > etwas auf sich Dativ beruhen lassen
-
4 aufstützen
-
5 stützen
v1) ( erstaunt sein) rester coi, rester interdit2) ( kürzen) élaguer qc, tailler qcstützen1 (physischen Halt geben) Beispiel: jemanden stützen Person soutenir quelqu'un; Beispiel: etwas stützen Vorrichtung [servir à] maintenir quelque chose4 (gründen) Beispiel: die Theorie war auf folgende Annahme gestützt la théorie s'appuyait sur l'hypothèse qui suit -
6 legen
'leːgənv1) mettre, placer, poser2) (Ei) pondrelegenl71e23ca0e/71e23ca0gen ['le:gən]4 (verlegen) poserWendungen: jemandem nahe legen etwas zu tun suggérer à quelqu'un de faire quelque chose1 (hinlegen) Beispiel: sich in die Badewanne legen s'allonger dans la baignoire; Beispiel: sich ins Bett legen se mettre au lit -
7 vorbereiten
'foːrbəraɪtənv1) préparer2)vorbereitenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|bereiten *1 préparer; Beispiel: etwas für jemanden vorbereiten préparer quelque chose pour quelqu'un2 (einstimmen) Beispiel: jemanden auf etwas Akkusativ vorbereiten préparer quelqu'un à quelque chose -
8 verstehen
nverstehenverst71e23ca0e/71e23ca0hen <verstạnd verstạnden>2 (begreifen) comprendre; Beispiel: jemanden richtig/falsch verstehen comprendre quelqu'un bien/mal; Beispiel: nicht verstehen können, warum/wie... ne pas arriver à comprendre pourquoi/comment...; Beispiel: ist das verstanden? c'est compris?3 (mitempfinden, nachvollziehen) comprendre4 (beherrschen, wissen) comprendre Fremdsprache; Beispiel: etwas/viel von etwas verstehen s'y connaître pas mal/bien en quelque chose5 (interpretieren) Beispiel: ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll je ne sais pas comment interpréter cela; Beispiel: wie soll ich das verstehen? comment dois-je comprendre cela?Wendungen: sich von selbst verstehen aller de soi; versteht sich! (umgangssprachlich) naturellement!comprendre; Beispiel: hast du verstanden? c'est compris? -
9 beschränken
bə'ʃrɛʤkənv1) ( einschränken) limiter, restreindre2)beschränkenbeschrạ̈nken * [bə'∫rεŋkən]limiterBeispiel: sich auf etwas Akkusativ beschränken se limiter à quelque chose; Beispiel: sich darauf beschränken etwas zu tun se contenter de faire quelque chose -
10 gründen
'gryndənvfonder, créersich gründen auf — se reposer sur, se fonder sur
gründen2 (fußen lassen) Beispiel: seine Hoffnungen auf etwas Akkusativ gründen fonder ses espoirs sur quelque chose -
11 ausbreiten
'ausbraɪtənv1) étendre, étaler, déployer2)sich ausbreiten — se répandre, se propager, diverger
3)ausbreitend73538f0au/d73538f0s|breiten2 (übergreifen) Beispiel: sich auf etwas Akkusativ o Dativ ausbreiten Feuer, Seuche se propager à/sur quelque chose; Krieg s'étendre à quelque chose -
12 versteifen
fɛr'ʃtaɪfənv1)2)versteifenverst136e9342ei/136e9342fen *renforcer Mauer, Konstruktion -
13 erweitern
ɛr'vaɪtərnvélargir, étendre, augmentererweiternerw136e9342ei/136e9342tern * [ε495bc838ɐ̯/495bc838've39291efai/e39291eft3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]1 Beispiel: sich auf etwas Akkusativ /um etwas erweitern Straße, Tunnel s'élargir à/de quelque chose -
14 spezialisieren
ʃpetsjali'ziːrənvspezialisierenspezialis2688309eie/2688309eren * [∫pe7a05ae88ts/7a05ae886cbf8257i/6cbf8257ali'zi:rən]Beispiel: sich spezialisieren se spécialiser; Beispiel: sich auf etwas Akkusativ spezialisieren se spécialiser dans quelque chose -
15 konzentrieren
kɔntsɛn'triːrənv1) concentrer2)konzentrierenkonzentr2688309eie/2688309eren * [kɔn7a05ae88ts/7a05ae88εn'tri:rən]Beispiel: sich konzentrieren se concentrer; Beispiel: sich auf etwas Akkusativ konzentrieren se concentrer sur quelque chose -
16 umstellen
v1) ( Möbel) changer de place, disposer autrement, changer la disposition2) ( umorganisieren) réorganiser3) ( anpassen) réadapter àumstellenụm|stellen ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5m∫tεlən]1 déplacer Möbelstück2 (ändern) modifier le réglage de Schalter; Beispiel: die Uhren auf Sommerzeit umstellen mettre les pendules à l'heure d'étéBeispiel: auf Gas umstellen passer au gaz -
17 einpendeln
einpendeln136e9342ei/136e9342n|pendeln ['e39291efai/e39291efnpεndəln]Beispiel: sich einpendeln se stabiliser; Beispiel: sich auf etwas Akkusativ einpendeln se stabiliser à quelque chose -
18 festlegen
'fɛstleːgənv1) déterminer, établir, fixer2) ( verpflichten) obliger, engager, fixer3)sich festlegen — se lier, s'engager
festlegenfẹst|legenfixer -
19 gefasst
gə'fastadjcalme, préparégefasstgefạsstRR , gefạßtALT [gə'fast]I Adjektiv1 Person calmeII Adverbavec calme; Beispiel: gefasst wirken donner une impression de calme -
20 aufspringen
'aufʃprɪŋənv irr1) se lever d'un bond, sauter dans2) (Tür, Tor) s'ouvrir3) ( Haut) gerceraufspringend73538f0au/d73538f0f|springen1 (hochspringen) bondir3 (sich öffnen) s'ouvrir d'un seul coup
См. также в других словарях:
sich auf etwas gefasst machen — Auf etwas gefasst sein; sich auf etwas gefasst machen Wer auf etwas gefasst ist, rechnet mit dem Eintreten eines bestimmten Ereignisses und ist darauf vorbereitet: Es herrschte eine gedrückte Stimmung, jeder war auf das Schlimmste gefasst. Wer… … Universal-Lexikon
Auf etwas gefasst sein — Auf etwas gefasst sein; sich auf etwas gefasst machen Wer auf etwas gefasst ist, rechnet mit dem Eintreten eines bestimmten Ereignisses und ist darauf vorbereitet: Es herrschte eine gedrückte Stimmung, jeder war auf das Schlimmste gefasst. Wer… … Universal-Lexikon
Auf etwas geeicht sein — »Eichen« bedeutet eigentlich, Messgeräte amtlich zu prüfen und mit der Norm in Übereinstimmung zu bringen. Im umgangssprachlichen Gebrauch bedeutet die Wendung »sich auf etwas besonders gut zu verstehen«: Sie war darauf geeicht, allen… … Universal-Lexikon
Sich (k)einen Reim auf etwas machen (können) — Sich [k]einen Reim auf etwas machen [können] Wer sich einen Reim auf etwas macht, versteht, begreift etwas, kann sich etwas erklären. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Peter Hacks »Fünf Stücke«: »Ein Gesandter aus Granada, vermögt Ihr… … Universal-Lexikon
Sich (k)einen Vers auf etwas machen können — Sich [k]einen Vers auf etwas machen können Die Wendung bedeutet »sich etwas [nicht] erklären können«. Bei dem folgenden Beispiel handelt es sich um ein Zitat aus Hans Falladas Roman »Jeder stirbt für sich allein«: »Der Meister bleibt… … Universal-Lexikon
Sich (mit etwas) einsalzen lassen (können) — Sich [mit etwas] einsalzen lassen [können]; sich [mit etwas] einsargen lassen [können] Die Wendungen drücken auf unterschiedlicher Sprachebene aus, dass jemand aufgeben kann, [mit etwas] keine Aussicht auf Erfolg hat. Die Formulierung mit… … Universal-Lexikon
sich (mit etwas) einsargen lassen (können) — Sich [mit etwas] einsalzen lassen [können]; sich [mit etwas] einsargen lassen [können] Die Wendungen drücken auf unterschiedlicher Sprachebene aus, dass jemand aufgeben kann, [mit etwas] keine Aussicht auf Erfolg hat. Die Formulierung mit… … Universal-Lexikon
Sich (mit etwas) sehen lassen können — Sich [mit etwas] sehen lassen können Eine Sache, die »sich sehen lassen kann«, ist beachtlich: Sein Vorstrafenregister kann sich sehen lassen. Ihre Leistungen in Mathematik können sich wirklich sehen lassen. In Thomas Manns Roman »Bekenntnisse… … Universal-Lexikon
Sich \(oder: etwas\) in Acht nehmen — Die Wendung »sich in Acht nehmen« bedeutet »aufpassen, sich vorsichtig verhalten«: Bei diesem Wetter muss man sich vor Erkältungen in Acht nehmen. Nimm dich vor diesen Menschen in Acht! »Etwas in Acht nehmen« bedeutet »etwas sorgsam, vorsichtig … Universal-Lexikon
Auf etwas erpicht sein — Das Wort »erpicht« ist eine seltene Nebenform von »verpicht«, was »mit Pech überzogen sein« bedeutet. Es bezieht sich auf die früher beim Vogelfang verwendete Pechrute, an der die Vögel festklebten. Mit der Fügung »auf etwas erpicht sein« wird… … Universal-Lexikon
Sich an etwas gütlich tun — Sich an etwas gütlich tun bedeutet, etwas genießerisch und behaglich verzehren: Der Kleine hatte die Plätzchen auf dem Tisch entdeckt und tat sich daran gütlich … Universal-Lexikon