-
61 wycierać
I. vt\wycierać [sobie] nos [sich +dat ] die Nase putzen\wycierać kurz[e] Staub wischenII. vr1) ( osuszać się)\wycierać się ręcznikiem do sucha sich +dat abtrocknen2) ( zużywać się)\wycierać się na kolanach spodnie: sich +akk an den Knien abnutzen, an den Knien durchgescheuert werden -
62 вытирать
, < вытереть> abwischen, abtrocknen; sich abstreifen; вытираться F sich abschaben, sich verschleißen -
63 вытирать
, < вытереть> abwischen, abtrocknen; sich abstreifen; вытираться F sich abschaben, sich verschleißen -
64 вытирать
, < вытереть> abwischen, abtrocknen; sich abstreifen; вытираться F sich abschaben, sich verschleißen -
65 ἀνα-ψύχω
ἀνα-ψύχω, abkühlen, erfrischen, ἀνϑρώπους Od. 4, 568; ἦτορ Il. 13, 84; ἕλκος Iliad. 5, 795; pass. 10, 575 ἀνέψυχϑεν φίλον ἦτορ; – τὰς νέας ἀνέψυχον ἀνελκύσαντες Her. 7, 59; ναῦς Xen. Hell. 1, 5, 10, die Schiffe am Lande austrocknen; pass., ἀνεψύχϑησαν οἱ σύμμαχοι 7, 1, 19, faßten frischen Muth; πόνων τινά, Jemandem Erholung verschaffen, von der Mühsal, Eur. Hel. 1100; πτερύγεσσιν ἀναψύχει Αδωνιν Bion 1, 85. Auch intrans., sich erholen, ἀνέψυξα Diphil. in B. A. 80 durch ἀνεπαυσάμην crkl.; Mel. 58 (XII, 132) mit πνεῠμ' ἀναλεξαμένη vrbdn; πόνοιο Opp. Hal. 5, 623; vgl. Nic. Th. 312; Babr. 95, 57. – Med., sich erholen, Plat. Tim. 70 d u. Sp., wie Alciphr. 2, 4; abtrocknen, Heliod. – Pass. ἀνεψύχης Amips. bei Suid.
-
66 ἀναψύχω
ἀνα-ψύχω, abkühlen, erfrischen; die Schiffe am Lande austrocknen; j-m Erholung verschaffen, von der Mühsal; auch intrans., sich erholen; sich erholen; abtrocknen -
67 ὀμόργνῡμι
ὀμόργνῡμι, fut. ὀμόρξω, – 1) abtrocknen, abwischen; ἀπ ' ἰχῶ χειρὸς ὀμόργνυ, Il. 5, 416, wo Einige die Tmesis von ἀπομόργνυμι annehmen; im med., δάκρυά τ' ὠμόργνυντο, sie wischten sich die Thränen ab, Od. 11, 527, auch οὔτε παρειῶν δάκρυ' ὀμορξάμενον, 530, von der Wange, wie Il. 18, 124; sp. D., Ap. Rh. 2, 242 δάκρυ δ' ὀμορξαμένω, auch ohne δάκρυα. – Bei Nic. Ther. 558 vermuthet Schneider, daß όμόρξεις in ἀμέρξεις zu ändern sei. – 2) ausdrücken, auspressen, Moeris erkl. ὀμόρξασϑαι u. ἐξομόρξασϑαι für attisch, u. ἐκμάξασϑαι für hellenistisch.
-
68 вытереть руки о передник
Универсальный русско-немецкий словарь > вытереть руки о передник
-
69 сохнуть
v1) gener. absterben, abtrocknen, auftrocknen, dörren, sich auszehren, ausdörren, trocknen2) eng. abwelken, austrocknen, härten3) pompous. dorren -
70 избърсвам
избъ́рсвам, избъ́рша гл. 1. ab|wischen sw.V. hb tr.V., wischen sw.V. hb tr.V.; 2. ( подсушавам) ab|trocknen sw.V. hb tr.V.; 3. ( почиствам) putzen sw.V. hb tr.V. избърсвам праха den Staub abwischen; избърсвам дъската die Tafel abwischen; избърсвам сълзите си seine Tränen abtrocknen; избърсвам носа си sich die Nase putzen. -
71 tørre
tørre2 ['tœʀə] v/i trocknen; v/t trocknen; dörren; wischen;tørre af abtrocknen, (ab)wischen;tørre sig om munden sich den Mund abwischen;tørre op aufwischen;tørret frugt Dörrobst n, Backobst n -
72 abreiben
-
73 ὀμόργνῡμι
ὀμόργνῡμι, (1) abtrocknen, abwischen; δάκρυά τ' ὠμόργνυντο, sie wischten sich die Tränen ab; οὔτε παρειῶν δάκρυ' ὀμορξάμενον, von der Wange. (2) ausdrücken, auspressen -
74 osuszać
I. vt -
75 обтирать
, < обтереть> (12; оботру; ёр) abwischen; abtrocknen; abreiben; F abnutzen; обтираться F sich abschleifen -
76 обтирать
, < обтереть> (12; оботру; ёр) abwischen; abtrocknen; abreiben; F abnutzen; обтираться F sich abschleifen -
77 обтирать
, < обтереть> (12; оботру; ёр) abwischen; abtrocknen; abreiben; F abnutzen; обтираться F sich abschleifen -
78 утирать
, < утереть> abwischen, wegwischen; sich... wischen; abtrocknen; F fig. утереть нос ( Д jemanden) ausstechen -
79 утирать
, < утереть> abwischen, wegwischen; sich... wischen; abtrocknen; F fig. утереть нос ( Д jemanden) ausstechen
См. также в других словарях:
Abtrocknen — Abtrocknen, verb. reg. Es ist: I. Ein Activum. 1) Die Nässe von einem andern Körper wegschaffen, in der niedrigen Sprechart abwischen. Sich den Schweiß abtrocknen. Die Thränen abtrocknen. Aber ach, verlorne Thränen, seine Hand trocknet euch nicht … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abtrocknen — V. (Mittelstufe) etw. mit einem Hand oder Taschentuch trocken machen Beispiele: Er trocknete die Teller eigenhändig ab. Sie hat sich das Gesicht abgetrocknet. abtrocknen V. (Aufbaustufe) Feuchtigkeit verlieren, trocken werden Synonym: trocknen… … Extremes Deutsch
abtrocknen — ạb·trock·nen [Vt] (hat) 1 jemanden / sich / sich (Dat) etwas abtrocknen einen Körperteil mit einem Tuch o.Ä. trocken machen <sich die Hände abtrocknen>; [Vt/i] (hat) 2 (etwas) abtrocknen Geschirr o.Ä. trocken machen; [Vi] (ist / auch hat)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abtrocknen — 1. a) abfrottieren, abreiben, frottieren, trocken reiben, trocknen; (landsch., bes. nordd.): abrubbeln. b) abtupfen, abwischen, auftrocknen, trocknen, wegwischen. 2. auftrocknen, Feuchtigkeit/Nässe verlieren, trocken werden, trocknen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
abtrocknen — trocknen; reiben; abfrottieren; trockenreiben; abreiben; frottieren * * * ab|trock|nen [ aptrɔknən], trocknete ab, abgetrocknet: 1. a) <tr.; hat trocken machen: der Vater hat dem Kind, hat sich das Gesicht abgetrocknet … Universal-Lexikon
trockenreiben — trockenreiben: I.trockenreiben:⇨abtrocknen(I,1) II.trockenreiben,sich:⇨abtrocknen(II) trockenreiben→trocknen … Das Wörterbuch der Synonyme
Kalisch — * Nach Kalisch in den Ofen fahren. – Reinsberg VI. 77. Die eigenthümliche Bauart der Stadt Kalisch gab zu dieser Redensart Veranlassung. Die Wände an den Gebäuden waren in früherer Zeit aus polirten Ziegeln, sodass ca sich ausnahm, als wären sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
trocknen — abtrocknen; dörren; reiben; abfrottieren; trockenreiben; abreiben; frottieren * * * trock|nen [ trɔknən], trocknete, getrocknet: 1. <tr.; hat a) trocken machen, trocken werden lassen … Universal-Lexikon
Säuglingspflege — Krankenhaus für Säuglingspflege in Berlin, 1930 Die Säuglingspflege bezieht sich auf die gesunde Entwicklung vom Menschen in seinem ersten Lebensjahr. Die professionelle Säuglingspflege hat sich als eigenes Gebiet der Kinderpflege erst im 19.… … Deutsch Wikipedia
Handtuch — Hand|tuch [ hanttu:x], das; [e]s, Handtücher [ hantty:çɐ]: Tuch zum Abtrocknen der Hände, des Körpers nach dem Waschen: die Handtücher wechseln, zum Trocknen aufhängen; du kannst dir ruhig ein neues Handtuch nehmen! Zus.: Badehandtuch,… … Universal-Lexikon
abreiben — 1. a) abbürsten, abkratzen, abputzen, abscheuern, abschleifen, abschmirgeln, abwischen, entfernen, wegputzen, wegwischen; (ugs.): abschrubben, schrubben. b) abputzen, abwischen, reinigen, sauber machen, säubern. 2. a) abfrottieren, abtrocknen,… … Das Wörterbuch der Synonyme