-
1 sich die Taschen voller Äpfel stopfen
мест.общ. (D) набивать карманы яблокамиУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Taschen voller Äpfel stopfen
-
2 stopfen
die Matratzen mit Seegras stopfen набива́ть матра́цы морско́й траво́йsich (D) die Taschen voller Äpfel stopfen набива́ть карма́ны я́блокамиetw. in den Sack stopfen запи́хивать что-л. в мешо́кich habe fünf hungrige Mäuler zu stopfen мне на́до накорми́ть пять голо́дных ртовstopf nicht so! разг. не ешь так жа́дно!, не дави́сь!ein Leck stopfen заткну́ть течь (в ло́дке), j-m den Mund [груб. das Maul] stopfen заткну́ть рот [гло́тку] кому́-л.die Trompete stopfen муз. приглуши́ть трубу́sich Watte in die Ohren stopfen затыка́ть себе́ у́ши ва́той -
3 stopfen
1. vt1) набивать (трубку и т. п.); начинять, фаршировать (колбасу и т. п.)sich (D) die Taschen voller Äpfel stopfen — набивать карманы яблокамиetw. in den Sack stopfen — запихивать что-л. в мешокich habe fünf hungrige Mäuler zu stopfen — мне надо накормить пять голодных ртовstopf nicht so! — разг. не ешь так жадно!, не давись!2) затыкать; забиватьj-m den Mund (груб. das Maul) stopfen — заткнуть рот ( глотку) кому-л.die Trompete stopfen — муз. приглушить трубуsich Watte in die Ohren stopfen — затыкать себе уши ватой4) н.-нем. см. stoppenstopfen! — воен. стой! ( команда о прекращении огня); мор. вёсла в воду!2. vi мед.