-
1 sicario
-
2 sicario
-
3 sicario
m книжн. -
4 sicario
-
5 sicário
-
6 sicario
-
7 sicario
сущ.общ. наёмный убийца -
8 sicario
м.наёмный убийца, головорез* * *сущ.общ. головорез, разбойник, убийца -
9 sicario-m
сущ.общ. наёмный убийца -
10 sicario
m книжн. -
11 sicario
m.наёмный убийца; киллер -
12 prezzolare un sicario
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > prezzolare un sicario
-
13 наемный
прил.1) ( относящийся к найму) de alquilerнаемная пла́та — alquiler m, renta f2) ( отдаваемый внаем) de arrendamiento, de alquiler; alquilado, arrendado ( нанятый)наемный экипа́ж — carruaje alquilado3) ( оплачиваемый) asalariado, a salarioнаемный рабо́чий — asalariado mнаемный солда́т — mercenario mнаемный писа́ка — escritorzuelo asalariado; pluma venal -
14 убийца
м., ж.наемный уби́йца — asesino asalariado( a sueldo), sicario mуби́йца приговорен к пожи́зненному заключе́нию — el asesino fue condenado a cadena perpetua -
15 assassino
1. mубийца, разбойник2. aggneo assassino, mosca assassina — "завлекалочка" ( искусственная мушка)Syn: -
16 киллер
-
17 убийца
м., ж.omicida m, f тж. юр., uccisore m; assassino m ( по политическим причинам); assassina fнаемный убийца — sicario m, killer m -
18 assoldare
v.t.нанимать; набирать наёмников -
19 liquidare
v.t.1) (licenziare)2) (pagare) расплатиться, заплатить, рассчитаться, произвести расчёт3) (svendere) продать по дешёвке4) (uccidere, far uccidere) ликвидировать, убить, убрать, прикончить, покончить с + strum., разделаться с + strum., свести счёты с + strum.ha pagato un sicario per liquidarlo — чтобы покончить с ним, они прибегли к услугам наёмного убийцы (они подослали ему наёмного убийцу)
ha pagato un killer per liquidare il suo concorrente — он нанял киллера, чтобы избавиться от конкурента
-
20 mano
f.1.1) рукаmani pulite (sporche) (anche fig.) — чистые (грязные) руки
baciare la mano — поцеловать руку (iron. приложиться к ручке)
dare la mano a qd. — поздороваться (за руку) с + strum.
alzare la mano — a) (in classe) поднять руку
chi è favorevole alzi la mano! — кто за, поднимите руку!; b) (chiedere la parola) просить слова
2) (stile, scrittura) рука; почерк (m.); манера (f.)in questo scritto riconosco la sua mano — я узнаю его руку (его почерк, его манеру; это его работа)
una mano inconfondibile — свой, ни с чьим не сравнимый почерк
3) (lato) сторона2.•◆
in che mani siamo! — кто нами правит! (в чьих мы руках!)man mano — постепенно (avv.) (мало помалу)
(a) man mano che... — по мере того, как...
suonare a quattro mani (mus.) — играть в четыре руки
menar le mani (alzare le mani) — дать волю рукам (подраться; пустить в ход кулаки)
chiedere la mano di qd. — просить руки у + gen., (сделать предложение, предложить руку и сердце)
se ne lavò le mani — он умыл руки (заявил: моё дело - сторона; заявил: моя хата с краю)
battere le mani — аплодировать (хлопать в ладоши, lett. рукоплескать)
di seconda mano — подержанный (colloq. бывший в употреблении, abbr. б.у.)
fuori mano — у чёрта на рогах (у чёрта на куличках; Бог знает где)
dovrebbe denunciarli, ma non vuole sporcarsi le mani — ему надо бы подать на них в суд, но не хочется связываться
dare una mano a qd. — помочь (поддержать, выручить, оказать поддержку)
venire alle mani — подраться (colloq. сцепиться)
"Gli vennero alle mani i seguenti versi" (A. Fogazzaro) — "Ему попались в руки следующие стихи" (А. Фогаццаро)
stare con le mani in mano — сидеть сложа руки (бездельничать; gerg. загорать)
ha le mani d'oro — у него золотые руки (он всё умеет, он на все руки мастер)
ha le mani lunghe — a) (rubacchia) он не чист на руку (он подворовывает); b) (intrallazza) у него всюду есть рука
colpo di mano — переворот (сговор m., colloq. заваруха; iron. заварушка)
mettere le mani addosso a qd. — a) (picchiare) избивать; b) (molestare) приставать к женщине (fam. лапать женщину)
mettere le mani avanti — быть сверх-осторожным (заранее принять меры; подстраховаться)
i dizionari li devo avere a portata di mano — мне надо, чтобы словари были под рукой
alla mano — простой (свойский) (agg.)
restare a mani vuote — остаться ни с чем (с пустыми руками, на бобах, с носом)
largo di mano — щедрый (agg.)
stretto di mano — прижимистый (agg.)
ha le mani bucate — у неё дырявые руки (она не знает счёт деньгам; она не умеет считать деньги; она мотовка)
"Valentina, come ho detto, non l'ho più rivista. Ma sapete che va dicendo? Che sono uno sciupone dalle mani bucate" (A. Moravia) — "Валентину, как я уже сказал, я больше не видел. Но знаете, что она теперь обо мне говорит? Что я страшный мот" (А. Моравия)
col cuore in mano — чистосердечно (avv.)
farci la mano — набить руку на + prepos.
fallo di mano (sport.) — игра рукой
metter mano a qc. — приступить к + dat.
portare qd. in palmo di mano — почитать
sue proprie mani (s.p.m.) — лично (в собственные руки)
"mani pulite" — операция "чистые руки"
3.•gli dai un dito, e lui si prende la mano! — покажи ему палец, он всю руку откусит
gioco di mano, gioco di villano — только без рук, пожалуйста!
См. также в других словарях:
sicario — /si karjo/ s.m. [dal lat. sicarius, der. di sica pugnale, stiletto ]. [chi uccide per conto di altri] ▶◀ accoltellatore, killer. ◀▶ ‖ mandante … Enciclopedia Italiana
sicário — s. m. Assassino contratado. ‣ Etimologia: latim sicarius, ii … Dicionário da Língua Portuguesa
sicario — sustantivo masculino 1. Asesino a sueldo: Al protagonista lo mataron sus propios sicarios. Sinónimo: matón … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sicario — (Del lat. sicarĭus). m. Asesino asalariado … Diccionario de la lengua española
Sicario (MC) — Es un personaje de los buenos Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Sicario — Para el MC español, véase Sicario (MC). Para álbum de la banda chilena Criminal, véase Sicario (álbum). Representación de sicarios. Un sicario o asesino a sueldo es una persona que mata por encargo a cambio de un precio. Es una … Wikipedia Español
sicario — (Del lat. sicarius.) ► sustantivo masculino Asesino asalariado. * * * sicario (del lat. «sicarĭus»; cult.) m. Asesino asalariado. ⇒ Sayón. ➢ *Ejecutar. * * * sicario. (Del lat. sicarĭus). m. Asesino asalariado. * * * ► masculino Asesino… … Enciclopedia Universal
sicario — si·cà·rio s.m. CO chi, per conto di un mandante o in cambio di un compenso compie un assassinio o un azione particolarmente efferata e violenta: un sicario spietato, assoldare un sicario per un regolamento di conti Sinonimi: killer. {{line}}… … Dizionario italiano
sicario — {{#}}{{LM S35665}}{{〓}} {{SynS36553}} {{[}}sicario{{]}}, {{[}}sicaria{{]}} ‹si·ca·rio, ria› {{《}}▍ s.{{》}} {{<}}1{{>}} Persona que asesina a cambio de dinero. {{<}}2{{>}} Persona que coopera servilmente con otra más poderosa y la ayuda en sus… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Sicario — Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe. Sicario ist die bezeichnung für einen Auftragskiller, bekannt von kolumbianischen Drogenkartellen, beson … Deutsch Wikipedia
Sicario (Roman) — Sicario ist der Titel eines Tatsachenromans von Alberto Vázquez Figueroa. Inhaltsverzeichnis 1 Autor 2 Handlung 2.1 In den Straßen von Bogotá 2.2 Sicario des … Deutsch Wikipedia