-
1 шипение
sibilo м.* * *с.; = шип II* * *ngener. friggimento (масла на сковороде), soffio, cigolamento (сырых дров), fischiamento -
2 интерференционный свист
Dictionnaire technique russo-italien > интерференционный свист
-
3 космический шум
sibilo m cosmico [spaziale] -
4 свист
-
5 присвист
[prísvist] m.fischio, sibilo"Они хватили с присвистом плясовую" (А.Н. Толстой) — "Un fischio e la danza cominciò" (A.N. Tolstoj)
во сне он дышал с присвистом — dormendo, respirava con un sibilo
-
6 свисток
[svistók] m. (gen. свистка, pl. свистки, dim. свисточек) (colloq. свистулька f.)1) fischietto2) fischio, sibilo -
7 свист
-
8 свистящий шум
электрон., радио sibilo m -
9 интерференционный свист
adjradio. sibilo di interferenzeUniversale dizionario russo-italiano > интерференционный свист
-
10 свисток
1) ( приспособление) fischietto м.2) ( свист) fischio м.* * *м.1) fischio, fischietto2) ( свист) fischio; sibilo mфинальный свисто́к спорт. (судьи) — il fischio finale / di chiusura ( dell'arbitro)
* * *ngener. fischietto, fischio -
11 шум
1) ( совокупность нестройных звуков) rumore м., chiasso м.2) ( оживлённое обсуждение) clamore м., scalpore м., chiasso м.3) ( суета) confusione ж.4) ( звук с неясно выраженной тональностью) rumore м., tono м.••* * *м.1) rumore; chiasso, frastuono ( грохот); baccano ( сильный шум голосов); schiamazzo m (голоса; крики птиц); strepito m (треск, о голосах, шуме); fragore, fracasso m ( грохот)шум голосов — vocio m, rumore di voci
адский шум, шум и гам — gran chiasso; cagnara f, diavoleto, baccano разг.; экол. rumore
2) разг. ( перебранка) alterco, litigio mподнять шум — fare chiasso; far cagnare тж. перен.
3) разг. ( толки) rumore, chiasso; voci f pl; scandaloроман наделал немало шуму — il romanzo ha fatto scalpore / rumore
это вызвало большой шум в... — ciò ha <messo a rumore... / destato scandalo...>
4) разг. ( широкая огласка) rumore m, larga pubblicità, cancan reclamisticoподнять шум — battere la grancassa; fare battage
без шуму — senza (fare) pubblicità; senza (sollevare alti) clamori; in sordina
5) физ. кино мед. rumore••шуму много, а толку мало — molto fumo è poco arrosto
* * *n1) gener. tonfo, buscherio, cagnaccio, cancan, croscio (дождя), fracasso, fremito, intronamento, mercato, mugghio, muglio, patassio, putiferio, scroscio, stroscia, mormorto, patatrac, baccano, baiata, bailamme, bruito, brusio, chiasso, clamore, crepito, fiottio (ветра), fragore, frastuono, mormorio, rombazzo, rombo, rumore, scalpore, schiamazzo, schianto, sibilo, stormire (листвы), strepito, tumulto, voce2) med. soffio (в сердце, в лёгких и т.п.)3) colloq. bordello, casino4) liter. sarabanda -
12 шум в ушах
n1) gener. zufolio, un ronzio negli orecchii2) med. sibilo, tinnito auricolare -
13 шумы в бронхах
nmed. sibilo -
14 свист
[svist] m.fischio, sibilo -
15 шипение
См. также в других словарях:
sibilo — / sibilo/ s.m. [dal lat. sibĭlus, prob. di origine onomatopeica]. [rumore continuato e acuto: il s. del vento ] ▶◀ fischio, zufolìo … Enciclopedia Italiana
sibilo — s. m. Ato de sibilar … Dicionário da Língua Portuguesa
síbilo — s. m. Silvo; sibilação … Dicionário da Língua Portuguesa
sibilo — sì·bi·lo s.m. 1. CO suono leggero, acuto e prolungato: il sibilo del vento, di un serpente, la pentola a pressione emetteva un sibilo 2. TS med. rumore polmonare caratteristico dell asma bronchiale, che si manifesta per lo più nella fase… … Dizionario italiano
sibilo — {{hw}}{{sibilo}}{{/hw}}s. m. Fischio acuto, sottile e continuo … Enciclopedia di italiano
sibilo — pl.m. sibili … Dizionario dei sinonimi e contrari
sibilo — s. m. (anche fig.) fischio, fischiata, zufolio, zufolo, zirlo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Lancia Sibilo — Fabricante Lancia Empresa matriz Fiat Group Automobiles … Wikipedia Español
Lancia Sibilo — The Lancia Sibilo was a 1978 concept car designed and built by Bertone, and based on the production Lancia Stratos, but four inches longer. The car s main characteristics were its sharp, aerodynamic lines and plastic windows which were merged… … Wikipedia
Anexo:Primera temporada de Grachi — Grachi Programa Grachi País de origen Estados Unidos Cadena de televisión Nickelodeon Latinoamérica Emisión original 2 de mayo de … Wikipedia Español
SIBILARE — apud Lamprid. in Commodo, c. 1. Iam in his artifex, quae stationis Imperatortae non erat, ut calices fingeret, saltaret; cantaret, sibilaret, scurram denique ostenderet: fistulâ canere est, quod pandurizare dicit Lamprid. in Heliogahalo, c. 32.… … Hofmann J. Lexicon universale