-
1 calmato
метал. успокоенный -
2 calmato
"calmed;Beruhigt;acalmado" -
3 acciaio calmato
спокойная сталь, успокоенная сталь -
4 acciaio non calmato
Dictionnaire polytechnique italo-russe > acciaio non calmato
-
5 non calmato
неуспокоенный (напр. о стали) -
6 acciaio calmato all'alluminio
сталь, раскислённая алюминием, сталь, "успокоенная" алюминиемDizionario italiano-russo Automobile > acciaio calmato all'alluminio
-
7 acciaio calmato
"killed steel;Beruhigter Stahl;aço acalmado" -
8 non calmato
"not calmed;Unberuhigt;não acalmado" -
9 calmàre
1. v успокоявам, укротявам; 2. v rifl calmàresi 1) успокоявам се: dopo aver preso la medicina si и calmato след като взе лекарството се успокои; 2) стихвам, утихвам: il vento si и calmato вятърът утихна. -
10 образумиться
rinsavire vi (e), ravvedersiс возрастом он совсем образумился — con l'età si è del tutto calmato -
11 улечься
сов.1) coricarsi, sdraiarsiпыль улеглась — la polvere si è posataбуря улеглась — la tempesta è cessata -
12 acciaio
m- acciaio altoresistenziale
- acciaio austenitico
- acciaio a bassa lega
- acciaio calmato all'alluminio
- acciaio al carbonio
- acciaio da costruzione
- acciaio al cromo
- acciaio ferritico
- acciaio indurito
- acciaio inossidabile
- acciaio legato
- acciaio martensitico
- acciaio perlitico
- acciaio per utensili -
13 calmarsi
-
14 calmare
calmdolore soothe* * *calmare v.tr.1 to calm (down), to quiet, to pacify; ( placare) to appease, to tranquillize: calmare gli animi accesi, to calm (down) heated feelings; calmare la folla, to calm the crowd; quando è in quello stato solo lui riesce a calmarla, when she's in that mood only he can calm her down2 ( lenire) to soothe, to relieve, to ease: prendi questa pastiglia, ti calmerà il dolore, take this pill, it will ease the pain.◘ calmarsi v.intr.pron.1 to calm down, to become* calm, to compose one's mind: calmati!, calm down!2 ( placarsi) to be appeased, to ease: poi la sua collera si calmò, then his anger cooled; il dolore non si è calmato, the pain hasn't eased3 ( diminuire di violenza) to abate: la tempesta si calmò, the storm abated (o blew over); il vento si sta calmando, the wind is dropping (o abating).* * *[kal'mare]1. vt2. vip (calmarsi)(mare, persona) to calm down, grow calm, (dolore) to ease, (febbre, rabbia) to subside, (vento) to abate* * *[kal'mare] 1.verbo transitivo1) (tranquillizzare) to calm (down), to quieten, to soothe [persona, folla]; to calm, to settle [situazione, nervi]; to cool, to soothe [collera, passione]2) (alleviare) to alleviate, to dull [ dolore]; to quench [ sete]; to alleviate, to ease [ fame]2.verbo pronominale calmarsi1) [persona, situazione] to calm down, to cool down2) (attenuarsi) [dolore, tosse, fame, sete] to subside; [tempesta, vento] to die down, to go* down; [ mare] to subside••* * *calmare/kal'mare/ [1]1 (tranquillizzare) to calm (down), to quieten, to soothe [persona, folla]; to calm, to settle [situazione, nervi]; to cool, to soothe [collera, passione]II calmarsi verbo pronominale1 [persona, situazione] to calm down, to cool down; calmati! calm down!2 (attenuarsi) [dolore, tosse, fame, sete] to subside; [tempesta, vento] to die down, to go* down; [ mare] to subsidecalmare le acque to smooth ruffled feathers; lasciare calmare le acque to allow the dust to settle. -
15 sfogo
m (pl -ghi) outletmedicine rash* * *sfogo s.m.1 vent, outlet (anche fig.): apertura di sfogo, vent hole; sfogo d'aria, air vent; le acque trovano uno sfogo attraverso la diga, the waters find an outlet through the dike; aprire uno sfogo al fumo, to provide an outlet for smoke; la sua energia ha bisogno di uno sfogo, (fig.) his energy needs an outlet; dare sfogo alla propria collera, al proprio risentimento, (fig.) to give vent to one's anger; dare libero sfogo alla propria immaginazione, (fig.) to give free play to one's imagination // dopo lo sfogo con me si è subito calmato, (fig.) after letting off steam with me he calmed down immediately* * *1) (apertura) vent, outletvalvola di sfogo — safety valve (anche fig.)
2) fig. outlet, outpouring, blowoffdare libero sfogo a — to let out, to pour out, to give vent to [collera, gioia]; to give full o free rein to [ fantasia]; to unleash [violenza, passione]; to relieve [ sentimenti]
3) colloq. (eruzione cutanea) rash* * *sfogopl. - ghi /'sfogo, gi/sostantivo m.2 fig. outlet, outpouring, blowoff; dare libero sfogo a to let out, to pour out, to give vent to [collera, gioia]; to give full o free rein to [ fantasia]; to unleash [violenza, passione]; to relieve [ sentimenti]3 colloq. (eruzione cutanea) rash. -
16 calmare
1. v.t.успокаивать; унимать, утихомиривать, угомонять; (placare) снимать (напряжение, боль)è molto nervosa, prova a calmarla! — она нервничает, попытайся привести её в чувство
2. calmarsi v.i.1) успокоиться, уняться, утихомириться, угомониться2) (attenuarsi) утихнуть, пройти -
17 fare acqua
a) запастись (пресной) водой;b) (тж. spandere acqua) эвф. мочиться;c) (тж. mettere acqua) дать течь, протекать:Ma la barca non faceva acqua; e il mare... adesso era buono, quasi calmato. (M. Puccini, «Ebrei»)
Но лодка не текла, и море... теперь присмирело и почти успокоилось.(Пример см. тж. - M771)d) быть в плохом состоянии, не выдерживать критики.
См. также в других словарях:
calmato — CALMÁTO adv. (muz.; ca indicaţie de execuţie) Liniştit, potolit, cu calm. [< it. calmato]. Trimis de LauraGellner, 26.11.2004. Sursa: DN CALMÁTO adv. (muz.) liniştit, potolit, calm. (< it. calmato) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa … Dicționar Român
Calmāto — (ital, Mus.), ruhig, sanft … Pierer's Universal-Lexikon
calmato — (izg. kalmȃto) pril. DEFINICIJA glazb. oznaka za interpretaciju; smireno ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
calmato — cal|ma|to <Adv.> [ital.] (Musik): beruhigt. * * * calmato [italienisch], musikalische Vortragsbezeichnung: beruhigt; calmando: beruhigend. * * * cal|ma|to <Adv.> [ital.] (Musik): beruhigt … Universal-Lexikon
calmato — con calma ит. [кон ка/льма] calmato [кальма/то] calmo [ка/льмо] calme фр. [кальм] тихо, спокойно см. также calma … Словарь иностранных музыкальных терминов
Calmato-ta — или con calma музыкальный термин, требующий спокойного, неспешного исполнения … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Calmato — Roligt … Danske encyklopædi
calmato — cal·mà·to p.pass., agg. → calmare, calmarsi … Dizionario italiano
calmato — cal|ma|to 〈Musik〉 beruhigend, beruhigt (zu spielen) [Etym.: ital.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
calmato — cal|ma|to [k...] <it. > beruhigt (Vortragsanweisung; Mus.) … Das große Fremdwörterbuch
calmato — cal·ma·to … English syllables