-
1 день
[den'] m. (gen. дня, pl. дни)1.1) giorno, giornata (f.)в больнице было два приёмных дня: четверг и воскресенье — si poteva far visita ai malati due volte alla settimana: il giovedi e la domenica
на днях — qualche giorno fa; fra qualche giorno
2) data (f.)3) pl. periodo (m.), tempo (m.), giorniв наши дни — di questi tempi, ai nostri giorni
"Но дней минувших анекдоты От Ромула до наших дней Хранил он в памяти своей" (А. Пушкин) — "Ricordava aneddoti dei tempi passati, da quelli di Romolo ai giorni nostri" (A. Puškin)
4) vita (f.)"Быстро я иду к закату дней" (Н. Некрасов) — "La mia vita volge lesta al tramonto" (N. Nekrasov)
2.◆не по дням, а по часам — a vista d'occhio
и день и ночь — senza tregua, giorno e notte
-
2 запоминать
[zapominát'] v.t. impf. (pf. запомнить - запомню, запомнишь)1) ricordare, tenere a mente, memorizzareон запомнил эти слова на всю жизнь — quelle parole sono rimaste impresse nella sua memoria per sempre
2) запоминаться imprimersi nella mente"На всю жизнь запомнилась мне эта ночь" (В. Каверин) — "Quella notte è rimasta impressa nella mia mente per sempre" (V. Kaverin)
-
3 исповедовать
[ispovédovat'] v.t. impf. e pf. (исповедую, исповедуешь)1) confessare; (fig.) far confessare"Батюшка, исповедуя, спросил его, не помнит ли он за собою какого-нибудь особенного греха" (А. Чехов) — "Il pope confessandolo gli chiese se si ricordava di aver commesso un peccato grave" (A. Čechov)
старшая сестра каждый вечер исповедовала её, с кем и где была — la sorella maggiore le faceva raccontare ogni sera con chi e dove era stata
2)3) исповедоваться (в + prepos.) (a) confessarsi, dire i propri peccati al confessore; (b) ammettere una colpa (un reato); raccontare con sincerità"Я Рудину исповедовался во всём" (И. Тургенев) — "A Rudin raccontavo tutto di me" (I. Turgenev)
См. также в других словарях:
Murder of Meredith Kercher — Patrick Lumumba redirects here. Not to be confused with Patrice Lumumba. Murder of Meredith Kercher Meredith Susanna Cara Kercher, known as Mez Born 28 December 1985(1985 12 28 … Wikipedia
nostalgia — no·stal·gì·a s.f. AU stato di tristezza e di rimpianto per la lontananza da persone e luoghi cari o per una situazione passata che si vorrebbe rivivere, che talvolta può evolvere in manifestazioni di carattere patologico: provare nostalgia del… … Dizionario italiano
ciborio — /tʃi bɔrjo/ s.m. [dal lat. ciborium, gr. kibṓrion ricettacolo fruttifero della fava egiziana , quindi coppa che ne ricordava la forma]. 1. (archit.) [edicola o nicchia con una copertura sostenuta da quattro colonne] ▶◀ tabernacolo. 2. (eccles.)… … Enciclopedia Italiana
scrofola — / skrɔfola/ (o scrofula) s.f. [dal lat. tardo scrofŭlae, plur., ghiandole , calco del gr. khoirádes scrofola , da khôiros maialetto , perché l aspetto delle cicatrici ricordava una malattia dei maiali]. (med.) [ingrossamento delle linfoghiandole… … Enciclopedia Italiana