-
41 questa situazione egli non la puo durare
Итальяно-русский универсальный словарь > questa situazione egli non la puo durare
-
42 questo si puo fare altrimenti
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > questo si puo fare altrimenti
-
43 si puo risparmiare questa spesa
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > si puo risparmiare questa spesa
-
44 tutto puo succedere
сущ.общ. всё может случитьсяИтальяно-русский универсальный словарь > tutto puo succedere
-
45 un pizzico di sale puo guastare la minestra
сущ.посл. ложка дёгтя в бочке мёдаИтальяно-русский универсальный словарь > un pizzico di sale puo guastare la minestra
-
46 chi non può dare all'asino da al basto
prov. ± кошку бьют — невестке наветки дают.Frasario italiano-russo > chi non può dare all'asino da al basto
-
47 chi aspetta non respinge (тж. chi può aspettare ha ciò che vuole)
± все приходит (вовремя) к тому, кто умеет ждать:— Chi aspetta non respinge... — concluse l'altro. (S.Benco, «Il castello dei desideri»)
— Кто ждет, дождется.., — заключил Бертрамо.Frasario italiano-russo > chi aspetta non respinge (тж. chi può aspettare ha ciò che vuole)
-
48 avvenga che può (или che vuole)
будь что будет. -
49 chi non può dare avventa
prov. ± если сам слаб, ищи покровителя. -
50 chi è avvezzo a fare, non si può stare
prov. ± трудолюбивому всегда дело найдется.Frasario italiano-russo > chi è avvezzo a fare, non si può stare
-
51 l'acqua e il popolo non si può tenere
prov. наводнение и гнев народа не сдержать.Frasario italiano-russo > l'acqua e il popolo non si può tenere
-
52 chi sa acquistare e non custodire può ire a morire prov.
prov. ± кто умеет добывать, да не умеет беречь, тому впору в могилу лечь.Frasario italiano-russo > chi sa acquistare e non custodire può ire a morire prov.
-
53 non si può volar senz'ali
prov. ± выше головы не прыгнешь. -
54 chi è amaro in corpo (или chi ha dell'amaro in corpo, chi ha dentro amaro), non può sputar dolce
prov. у кого горечь внутри, тому все горько.Frasario italiano-russo > chi è amaro in corpo (или chi ha dell'amaro in corpo, chi ha dentro amaro), non può sputar dolce
-
55 chi piglia l'anguilla per la coda e la donna per la parola, può dire di non tener nulla
prov. кто поймал угря за хвост или женщину на слове, тот ничего не поймал.Frasario italiano-russo > chi piglia l'anguilla per la coda e la donna per la parola, può dire di non tener nulla
-
56 non ci si può accostare
не подступиться, не по карману (о ценах). -
57 non si può pigliare il miele senza le api
prov. ± без пчелы меду не добудешь.Frasario italiano-russo > non si può pigliare il miele senza le api
-
58 -M26
± на нее уже никто не польстится (о некрасивой женщине). -
59 POTERE
I см. тж. POTERE IIvnon potere andare né a piedi, né a cavallo
— см. - P1691— см. - D703— см. - T880— см. - M346— см. - F61— см. - V667- P2185 —- P2186 —non poter né più qua, né più là
— см. - R18— см. - P2187— см. - F1367non poter stare in nave in agio
— см. - N115potere stare a petto di...
— см. - P1409— см. - U241— см. -A1144— см. - P1861— см. -A220— см. -A1385— см. - B935buona via non può tenere, quel che serve senz'avere
— см. - V516— см. - C3038— см. - S1527chi è avvezzo a fare, non si può stare
— см. -A1391chi ha bevuto tutto il mare, ne può bere una scodella
— см. - M813chi ha cinquanta carnevali, si può mettere gli stivali
— см. - C995chi ha fatto trenta, può far trentuno
— см. - T921chi ha rubato la vacca, può rubare il vitello
— см. - V8a chi manca il panno, non può ben coprirsi
— см. - P341chi non fa quando può, non fa quando vuole
— см. - F201chi non può bene dire, non può maledire
— см. - D524— см. -A1237— см. -A1387chi non può pigliare uccelli, mangi la civetta
— см. - U13chi può andare di passo per l'asciutto, non trotti per il fango
— см. - P834— см. -A1251chi può fare, può anche disfare
— см. - F196chi si può salvare, si salvi!
— см. - S133— см. - C2951nessuno può dare quel che non ha
— см. - D44— см. - P1470— см. -A93non può aver cosa bona, chi non liscia la padrona
— см. - C2925non si può avere le pere monde
— см. - P1277non si può dettar leggi al cuore
— см. - L323non si può fare a modo di tutti
— см. - M1678— см. -A936non gli si può toccare il naso
— см. - N78— см. - V124— см. -A435il peccato non può stare coperto
— см. - P952— см. -A336puoi andare a farti sotterrare!
— см. - S1161— см. - S657— см. - M1499quando puoi aver del bene, pigliane
— см. - B505quando tu puoi ir per la piana, non cercar l'erta né la scesa
— см. - E168— см. - S1644— см. - S133- P2188 —sin che può, fosse che potesse
mi spenda pure in ciò che posso
— см. - S1347la verità può languire, ma non perire
— см. - V359— см. - V889 -
60 potere
I v.i. (essere in grado)1.мочь, иметь возможность; быть в состоянии; (riuscire) смочь, суметьnon puoi svoltare, è un senso unico! — движение одностороннее, разворачиваться нельзя!
se potessi, lo farei — если бы я мог, я бы сделал
faccio quel che posso — я делаю то, что в моих силах
si può sapere cosa hai fatto tutto il giorno? — спрашивается, что ты делал весь день?
non puoi fare sempre quello che ti pare! — нельзя же делать только то, что хочется!
potete ritenervi fortunati — считайте, что вам повезло!
2.•◆
chi può essere? — кто бы это мог быть?potessi tornare indietro! — ах, если бы можно было вернуть прошлое!
pensa a cosa potrebbe accadere! — подумай, что могло произойти!
i medici hanno fatto quello che hanno potuto — врачи сделали всё, что могли
può andare! — ничего! (ладно!, годится!)
può darsi — возможно (может быть, не исключается)
"Verrai?" "Può darsi" — - Приедешь? - Возможно!
può darsi (può essere) che venga anch'io — может, я тоже приеду!
non ne posso più! — a) (stanchezza) я изнемогаю! (я больше не могу); b) (insofferenza) сил моих больше нет!
3.•II m.1.1) (capacità) возможность (f.); (dominio) власть (f.) над + strum.; влияние (n.) на + acc.; вес; авторитет у + gen.ha il potere di cambiare questa situazione? — у него есть возможность (он в состоянии) изменить сложившееся положение вещей?
non ha alcun potere sui figli — он совершенно не пользуется авторитетом у детей (не имеет влияния на детей)
ha fatto tutto ciò che era in suo potere — он сделал всё, что было в его силах (всё от него зависящее)
2) (potestà) власть (f.)partito al potere — партия, стоящая у власти (правящая партия)
pieni poteri — полномочия (pl.)
3) (potenti) власть имущие, великие мира сегоil potere ha caro il servilismo — власть имущие любят, чтобы им угождали (чтобы перед ними пресмыкались)
2.•◆
quarto potere — печать ("четвёртая власть")quinto potere — радио и телевидение ("пятая власть")
См. также в других словарях:
Puo — Puo: Symbol für ein beliebiges Purinribonukleosid in Polynukleotidformeln. * * * Puo, Pwo, Stamm der Karen … Universal-Lexikon
PUO — may refer to:* Fever of unknown origin * User operation prohibition on DVD discs … Wikipedia
PUO-Messe — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
PUO — Abbreviation for pyrexia of unknown (or uncertain) origin, a term applied to febrile illness before diagnosis has been established; also referred to as FUO (fever of unknown origin). * * * pyrexia of unknown origin * * * PUO abbr pyrexia of… … Medical dictionary
PUO — Prudhö Bay/Deadhorse, AK, USA internationale Flughafen Kennung … Acronyms
può — {{hw}}{{può}}{{/hw}}V. potere (1) … Enciclopedia di italiano
puo — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Puoc … Names of Languages ISO 639-3
PUO — Prudhö Bay/Deadhorse, AK, USA internationale Fughafen Kennung … Acronyms von A bis Z
PUO — abbr. Pyrexia of Unknown Origin … Dictionary of abbreviations
PUO — • pyrexia of unknown origin … Dictionary of medical acronyms & abbreviations
PUO — Medicine pyrexia of unknown origin …