-
1 insofferenza
-
2 insofferenza
-
3 insofferenza
-
4 insofferenza
f.нетерпимость; (impazienza) нетерпение (n.), нетерпеливость; (irritabilità) раздражительность; (nervosismo) нервозность -
5 insofferenza
сущ.общ. нетерпимость -
6 manifestare insofferenza
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > manifestare insofferenza
-
7 impazienza
fнетерпение, несдержанность; раздражениеdare in / nelle impazienze — раздражаться, выражать нетерпениеfrenare / vincere / dominare l'impazienza — сдерживать нетерпениеcon impazienza — с нетерпением, нетерпеливоSyn:Ant: -
8 intolleranza
-
9 pazienza
f1) терпение, терпеливостьavere pazienza — быть терпеливым, терпетьprendere le cose con pazienza — терпеливо относиться ко всемуprovare la pazienza di qd — испытывать чьё-либо терпениеperdere la pazienza — (по) терять терпениеarmarsi di / prendere pazienza — запастись / вооружиться терпениемin pazienza — терпеливо, с терпением2) кропотливость, тщательность, усердие, усидчивостьpazienza certosina — см. certosino3) вервие ( пояс монахов)•Syn:Ant:••la pazienza è la virtù degli asini (o dei santi) prov — терпение - добродетель глупцов (либо святых) -
10 sofferenza
f2) терпение, выносливость; снисхождениеmorire fra atroci sofferenze — умереть в страшных мучениях3)cambiali in sofferenza фин. — неоплаченные (в срок / просроченные) векселяmerce in sofferenza — невыкупленный ( в срок) товар•Syn:Ant: -
11 potere
I v.i. (essere in grado)1.мочь, иметь возможность; быть в состоянии; (riuscire) смочь, суметьnon puoi svoltare, è un senso unico! — движение одностороннее, разворачиваться нельзя!
se potessi, lo farei — если бы я мог, я бы сделал
faccio quel che posso — я делаю то, что в моих силах
si può sapere cosa hai fatto tutto il giorno? — спрашивается, что ты делал весь день?
non puoi fare sempre quello che ti pare! — нельзя же делать только то, что хочется!
potete ritenervi fortunati — считайте, что вам повезло!
2.•◆
chi può essere? — кто бы это мог быть?potessi tornare indietro! — ах, если бы можно было вернуть прошлое!
pensa a cosa potrebbe accadere! — подумай, что могло произойти!
i medici hanno fatto quello che hanno potuto — врачи сделали всё, что могли
può andare! — ничего! (ладно!, годится!)
può darsi — возможно (может быть, не исключается)
"Verrai?" "Può darsi" — - Приедешь? - Возможно!
può darsi (può essere) che venga anch'io — может, я тоже приеду!
non ne posso più! — a) (stanchezza) я изнемогаю! (я больше не могу); b) (insofferenza) сил моих больше нет!
3.•II m.1.1) (capacità) возможность (f.); (dominio) власть (f.) над + strum.; влияние (n.) на + acc.; вес; авторитет у + gen.ha il potere di cambiare questa situazione? — у него есть возможность (он в состоянии) изменить сложившееся положение вещей?
non ha alcun potere sui figli — он совершенно не пользуется авторитетом у детей (не имеет влияния на детей)
ha fatto tutto ciò che era in suo potere — он сделал всё, что было в его силах (всё от него зависящее)
2) (potestà) власть (f.)partito al potere — партия, стоящая у власти (правящая партия)
pieni poteri — полномочия (pl.)
3) (potenti) власть имущие, великие мира сегоil potere ha caro il servilismo — власть имущие любят, чтобы им угождали (чтобы перед ними пресмыкались)
2.•◆
quarto potere — печать ("четвёртая власть")quinto potere — радио и телевидение ("пятая власть")
-
12 rigetto
m.crisi di rigetto (anche fig.) — отторжение (n.)
2) (insofferenza) неприятие (n.) -
13 -I1
поставить точки над «i»:«Ma sei sicura di non avere la febbre?» domandai cercando di passarle una mano sulla fronte. Ella si schermì e poi rispose con insofferenza: «Ma Silvio, con te bisogna sempre mettere i punti sugli i... non sto bene, ecco tutto». (A. Moravia, «L'amore coniugale»)
«А ты уверена, что у тебя нет температуры?» — спросил я и попытался дотронуться до ее лба. Она отпрянула и недовольным тоном сказала: «Но Сильвио, тебе обязательно надо поставить все точки над «i»... мне нездоровится, вот и все».Voi cominciate con le classifiche, volevate mettere i puntini sugli i. (G. Soavi, «Fantambulous»)
Вы начинаете раскладывать всех по полочкам, хотите поставить все точки над «i».La donna è sconcertante e ambigua, chi non lo sa?, ma Clelia... ha ecceduto, obbligandomi a mettere i punti sugli i dell'opera mia. (G. Marotta, «Le milanesi»)
На женщин вообще трудно надеяться и полагаться, это все знают. Но Клелия... превысила меру возможного и вынудила меня поставить точки над «i». -
14 -L881
luna dritta [storta]
хорошее [плохое] настроение:Luna dritta aiutando, ad ogni modo, mi confidò a poco a poco quasi tutto di sé. (G. Bassani, «Un topo nel formaggio»)
В минуты хорошего настроения он, в конце концов, рассказал мне все о себе.Certi giorni mi trattava con palese insofferenza: altri con bonomia. Un giorno di luna storta, per esempio, giungeva a darmi brutalmente del topo nel formaggio, del mangia a ufo.... (G. Bassani, «Un topo nel formaggio»)
Иногда он относился ко мне с явным безразличием, а иногда даже добродушно. Однажды, например, встав с левой ноги, он назвал меня дармоедом, любящим поживиться за чужой счет.
См. также в других словарях:
insofferenza — /insof:e rɛntsa/ s.f. [der. di insofferente ]. 1. [incapacità a sopportare, a tollerare, con le prep. di, a : i. delle (o alle ) ipocrisie ] ▶◀ (scherz.) allergia (a, per), avversione (per), intolleranza (a), idiosincrasia (per). ↑ fobia (per),… … Enciclopedia Italiana
insofferenza — in·sof·fe·rèn·za s.f. CO incapacità o indisponibilità a sopportare qcs.: insofferenza di ogni ingiustizia | carattere impaziente e irritabile: la sua insofferenza lo rende antipatico Sinonimi: antipatia, avversione, idiosincrasia, intolleranza |… … Dizionario italiano
insofferenza — {{hw}}{{insofferenza}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di chi è insofferente; SIN. Impazienza, intolleranza … Enciclopedia di italiano
insofferenza — pl.f. insofferenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
insofferenza — s. f. impazienza, scontentezza, smania, intolleranza, allergia CONTR. pazienza, tolleranza, indulgenza, sopportazione, flemma … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sopportazione — sop·por·ta·zió·ne s.f. AU 1. capacità di sopportare con pazienza: non mettere alla prova la mia sopportazione!, la sua sopportazione non ha limiti Sinonimi: pazienza, rassegnazione, tolleranza. Contrari: insofferenza, intolleranza. 2.… … Dizionario italiano
allergia — al·ler·gì·a s.f. 1. AD reazione di forte fastidio verso una certa sostanza: avere un allergia alla polvere, soffrire di allergie | TS med. stato di ipersensibilità di un organismo verso particolari sostanze: allergia atopica, allergia a un… … Dizionario italiano
fastidio — fa·stì·dio s.m. FO 1. sensazione di disturbo, insofferenza o disagio: dare fastidio, ti dà fastidio la finestra aperta? | noia, avversione: provare, sentire fastidio per qcn., per qcs. Sinonimi: disagio, disturbo, molestia, noia | antipatia,… … Dizionario italiano
flemma — flèm·ma s.f. 1. TS st.med. nella medicina ippocratica, uno dei quattro umori dell uomo, che si riteneva responsabile della debolezza e della pigrizia 2. CO fig., calma eccessiva, lentezza: camminare con flemma, lavorare con flemma | estens.,… … Dizionario italiano
impazienza — im·pa·zièn·za s.f. 1. LE insofferenza, intolleranza 2. AU mancanza di pazienza: impazienza di fare, di avere; mostrare impazienza, dominare, vincere l impazienza Sinonimi: insofferenza, smania. Contrari: calma, flemma, pazienza. {{line}}… … Dizionario italiano
malavoglia — ma·la·vò·glia s.f. CO fastidio, insofferenza per cosa disturba o verso la quale si è indifferenti | svogliatezza, indolenza Sinonimi: insofferenza | indolenza. {{line}} {{/line}} VARIANTI: mala voglia. DATA: 1672. ETIMO: dalla loc. mala voglia.… … Dizionario italiano