-
21 trompe
f1) охотничий рог, рожок, охотничья трубаtrompe d'appel — сигнальный рожокtrompe de brume мор. — туманный горнsonner de la trompe — трубить в рог••à son de trompe — широковещательно, с большим шумомproclamer [publier] à son de trompe — трубить повсюду, разглашать на всех перекрёстках2) уст. автомобильный сигнал, гудок4) тех. всасывающий насос; струйный насосtrompe à l'air — воздушный насос, гидравлический вентилятор5) анат. труба, канал7) перен. прост. большой нос, носище -
22 trompe
n f* * *n f -
23 trompe
f -
24 trompe
f1. труба́ ◄pl. -у-►; рог ◄pl. -а►; рожо́к; гудо́к ◄-ка►; сире́на;une trompe d'auto — автомоби́льный гудо́к; une trompe de brume mar. — тума́нный горн; ● publier à grand son de trompe — извеща́ть/извести́ть с большо́й по́мпой; раструби́ть <растрезво́нить> pf. на весь свет 3. anat:une trompe de chasse — охо́тничий рог <↓рожо́к>;
la trompe d'Eustache — евста́хиева труба́
-
25 trompe-l'øil
m1. тромпле́й; изображе́ние, создаю́щее опти́ческую иллю́зию [объёма]; опти́ческая иллю́зия;un paysage en trompe-l'øil — иллюзо́рный пейза́ж; peinture en trompe-l'øil — иллюзо́рно-перспекти́вная жи́вописьpeindre en trompe-l'øil — создава́ть ipf. жи́вописью иллю́зию перспекти́вы, писа́ть ipf. в те́хнике «тромпле́й»;
2. fig. обма́нчивая вне́шность, мишура́; показу́ха; очковтира́тельство (poudre aux yeux);en trompe-l'øil — мни́мый, обма́нчивыйc'est du trompe-l'øil — э́то ∫ сплошно́й обма́н <показу́ха>;
-
26 trompe
f анат.1) хобот2) хоботок ( у насекомых)•- trompe d'Eustache
- trompe de Fallope
- trompe utérine -
27 trompe
-
28 trompe
f. (frq. °trumba, trumpa, p.-к. d'o. expressive) 1. вид ловджийски рог; sonner а la trompe свиря с ловджийски рог; 2. муз. тромпета; 3. свирка, клаксон, звънец (на автомобил, велосипед и др.); 4. тех. всмукателна помпа; trompe а l'air хидравличен вентилатор; 5. зоол. хобот; хоботче; 6. архит. издаден свод; 7. нар. голям нос ( стърчащ напред). Ќ trompe d'Eustache анат. евстахиева тръба. -
29 trompe
-
30 trompe
nf., cor, corne ; trompe (d'éléphant): tronpa (Albanais.001, VillardsFrançais - Savoyard 1675 Thônes).A1) trompe, corne, cor, (instrument de musique): keûrna nf., pyeûrna (001). -
31 trompe
nf.1. mis surnay; trompe de chasse ov burg‘usi2. xartum (fil); ba'zi hasharotlarning og‘zidagi a'zo, xartumcha3. anat. nay, trubka, kanal; trompe de Fallope Fallopiy nayi, bachadon nayi4. archit. gumbaz tayanchi. -
32 trompe vibrante
виброхобот
Устройство для подачи бетонной смеси на требуемую глубину, состоящее из звеньев труб с прикреплёнными к ним эксцентриковыми вибраторами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > trompe vibrante
-
33 trompe d'éléphant vibrante
виброхобот
Устройство для подачи бетонной смеси на требуемую глубину, состоящее из звеньев труб с прикреплёнными к ним эксцентриковыми вибраторами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > trompe d'éléphant vibrante
-
34 trompe-l'œil
m invar1) оптическая иллюзия; изображение, создающее иллюзию реальности; иск. тромплейen trompe-l'œil — 1) иск. в объёмном изображении 2) мнимый, обманчивый2) обманчивая внешность; одна лишь видимость -
35 trompe
-
36 trompe-l'œil
-
37 trompe l'oeil
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > trompe l'oeil
-
38 trompe l'oeil
Architecture française et le dictionnaire de construction > trompe l'oeil
-
39 trompe-la-mort
m, f invar разг.человек, избежавший смерти; человек, которого смерть не берёт; двужильный человек; "обмани-смерть" -
40 trompe à eau
См. также в других словарях:
trompe — [ trɔ̃p ] n. f. • fin XIIe; frq. °trumba, trumpa, p. ê. d o. onomatopéique I ♦ 1 ♦ Instrument à vent à embouchure, formé d un tube évasé en pavillon (cor, olifant, schofar, et spécialt trompette). Sonner de la trompe. Loc. Proclamer qqch. à son… … Encyclopédie Universelle
Trompe-l'oeil — Trompe l œil Cet article concerne genre pictural. Pour l album de Malajube, voir Trompe l œil (album). Pere Borrell del Caso, huile sur toile, Ma … Wikipédia en Français
Trompe-l’œil — Trompe l œil Cet article concerne genre pictural. Pour l album de Malajube, voir Trompe l œil (album). Pere Borrell del Caso, huile sur toile, Ma … Wikipédia en Français
Trompe l'oeil — Trompe l œil Cet article concerne genre pictural. Pour l album de Malajube, voir Trompe l œil (album). Pere Borrell del Caso, huile sur toile, Ma … Wikipédia en Français
Trompe l'œil — Cet article concerne genre pictural. Pour l album de Malajube, voir Trompe l œil (album). Pere Borrell del Caso, huile sur toile, Ma … Wikipédia en Français
Trompe-l'œil — Trompe l œil, which can also be spelled without the hyphen in English, [For example by the [http://www.nga.gov/exhibitions/2002/slideshow/slide 176 1.shtm National Gallery of Art, Washington] ] ] (French: trick the eye , IPA2|tʁɔ̃p lœj) is an art … Wikipedia
trompe-l'œil — [ trɔ̃plɶj ] n. m. inv. • 1800; de tromper et œil 1 ♦ Peinture visant essentiellement à créer, par des artifices de perspective, l illusion d objets réels en relief. « Panneaux réclame non pas plats ou même peints en trompe l œil, mais compliqués … Encyclopédie Universelle
trompe — 1. (tron p ) s. f. 1° Terme vieilli. Trompette. • À ce poëte des rois [Ronsard] la cour tresse un laurier royal ; le succès double son effort, sa joue enfle, il souffle sa trompe.... et la France n a plus rien à envier à l ampoule espagnole,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
trompe- — ⇒TROMPE , élém. de compos. Élém. issu d une forme de tromper, entrant dans la constr. de subst. masc. V. trompe la mort, trompe l œil et aussi: trompe cœur, subst. masc. Tout le roman français (...) est (...) le triomphe du trompe cœur (Cl. ROY,… … Encyclopédie Universelle
Trompe le Monde — Studio album by Pixies Released September 23, 1991 … Wikipedia
Trompe auditive — Vue en coupe de l oreille, montrant l oreille externe, le tympan, l oreille interne et la trompe d Eustache. La trompe d Eustache ou trompe auditive (en nouvelle nomenclature)[citation nécessaire] est un conduit … Wikipédia en Français