-
61 show up
1) (to make obvious: This light shows up the places where I've mended this coat.) išryškinti2) (to reveal the faults of: Mary was so neat that she really showed me up.) parodyti iš blogosios pusės3) (to stand out clearly: The scratches showed up on the photograph.) ryškiai matytis4) (to appear or arrive: I waited for her, but she never showed up.) pasirodyti -
62 show up
visa upp; avslöja; framträda; dyka upp* * *1) (to make obvious: This light shows up the places where I've mended this coat.) få att framträda (synas tydligt)2) (to reveal the faults of: Mary was so neat that she really showed me up.) få ngn att se blek ut [], få ngt att blekna []3) (to stand out clearly: The scratches showed up on the photograph.) synas tydligt4) (to appear or arrive: I waited for her, but she never showed up.) dyka upp -
63 show up
1) (to make obvious: This light shows up the places where I've mended this coat.) ukázat2) (to reveal the faults of: Mary was so neat that she really showed me up.) ztrapnit3) (to stand out clearly: The scratches showed up on the photograph.) (zřetelně) vystoupit4) (to appear or arrive: I waited for her, but she never showed up.) objevit se* * *• dostavit se• dostavovat se -
64 show somebody up
ставить в неловкое положениеPam’s children showed her up in a restaurant by spilling fruit juice and food over the table.
Please don’t argue with me in front of our guests, it shows me up.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > show somebody up
-
65 show the ropes
ввести в курс делаThe new secretary started today — so I spent most of the morning showing her the ropes.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > show the ropes
-
66 show up
1) (to make obvious: This light shows up the places where I've mended this coat.) a evidenţia2) (to reveal the faults of: Mary was so neat that she really showed me up.) a face să se ruşineze3) (to stand out clearly: The scratches showed up on the photograph.) a revela4) (to appear or arrive: I waited for her, but she never showed up.) a veni, a-şi face apariţia -
67 show
when she was standin’ in the doorway showin’ her legs — когда она стояла у двери и выставила напоказ свои ноги -
68 show off
выпендриваться, хвастаться: — Hey look! Jane shows her new dress off! — Смотрите! Джейн красуется своим новым платьем!English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > show off
-
69 show up
1) (to make obvious: This light shows up the places where I've mended this coat.) αποκαλύπτω,κάνω να φανεί2) (to reveal the faults of: Mary was so neat that she really showed me up.) ντροπιάζω3) (to stand out clearly: The scratches showed up on the photograph.) ξεχωρίζω,φαίνομαι4) (to appear or arrive: I waited for her, but she never showed up.) προσέρχομαι,εμφανίζομαι -
70 show up
1) (to make obvious: This light shows up the places where I've mended this coat.) ukázať2) (to reveal the faults of: Mary was so neat that she really showed me up.) odhaliť, ukázať v pravom svetle3) (to stand out clearly: The scratches showed up on the photograph.) (zreteľne) vystúpiť4) (to appear or arrive: I waited for her, but she never showed up.) objaviť sa -
71 show mileage
expr infmlHer face showed mileage — Было видно, что она уже немолода
His face showed mileage — Было видно, что жизнь его потрепала
-
72 show one's teeth
"показывать зубы", угрожать; огрызаться; проявлять неприязнь, враждебность; ≈ показывать когти‘His constitution was aye delicate. He wasna [= was not] really fitted for the tropics.’ He showed his teeth at her. ‘Fitted, your silly, empty head. 'twas you made him a milk and water softie with all your sapsy treatment o'him.’ (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 4) — - Мэт всегда был такой хрупкий. Тропики не место для него. - "Хрупкий"! - злобно передразнил жену Броуди. - Это ты, пустая голова, сделала из него неженку своим дурацким баловством.
-
73 show up
1) to make obvious:يُبَيِّن، يَكْشِف عن، يُبْرِزThis light shows up the places where I've mended this coat.
2) to reveal the faults of:يَكْشِف عن أخْطاءMary was so neat that she really showed me up.
3) to stand out clearly:يَبْرُز، يَظْهَر بِوُضوحThe scratches showed up on the photograph.
4) to appear or arrive:يَصِل، يَظْهَرI waited for her, but she never showed up.
-
74 show up
1) (to make obvious: This light shows up the places where I've mended this coat.) faire ressortir2) (to reveal the faults of: Mary was so neat that she really showed me up.) faire honte à3) (to stand out clearly: The scratches showed up on the photograph.) se voir (nettement)4) (to appear or arrive: I waited for her, but she never showed up.) venir, arriver -
75 show up
1) (to make obvious: This light shows up the places where I've mended this coat.) destacar2) (to reveal the faults of: Mary was so neat that she really showed me up.) desmascarar3) (to stand out clearly: The scratches showed up on the photograph.) evidenciar-se4) (to appear or arrive: I waited for her, but she never showed up.) aparecer -
76 show someone to his / her place / seat
English-German idiom dictionary > show someone to his / her place / seat
-
77 reality show
[re'alitiow]SM (pl reality shows) real-life drama show, reality show (EEUU)* * *= reality show.Ex. This reality show explores the long-time friendship between two women, one of whom has had a mysterious criminal past which returns to haunt her.* * *= reality show.Ex: This reality show explores the long-time friendship between two women, one of whom has had a mysterious criminal past which returns to haunt her.
* * */riˈaliti ˌtʃou/reality show* * *los reality shows reality TV -
78 she likes to show off her son
-
79 free show
n AmE slThe female opposite me crossed her legs and I got a free show — Когда женщина, сидевшая напротив меня, положила ногу на ногу, передо мной мелькнули ее белые ляжки
A true gentleman takes no notice of a free show — Настоящий джентльмен должен отвести свой взгляд, когда он нечаянно увидит распахнувшийся на женщине купальный халат
-
80 stop the show
expr BrE infmlStatuesque and starkers she stopped the show wearing nothing but her talent — Подобно нагой статуе, одетая лишь в свой талант, она вызвала бурю оваций среди зрителей
"I didn't know that I've anything smart enough to wear" "Smart? You'll stop the show" — "У меня нет ничего приличного надеть на себя" - "Приличного? Да из-за тебя никто работать не будет, а будут только глазеть на тебя"
The new dictionary of modern spoken language > stop the show
См. также в других словарях:
show your face — informal phrase to go somewhere where other people will see you, especially when they might not want you to be there I don’t know how Sarah can show her face around here after what she did. Thesaurus: to arrive in a place, or to enter a… … Useful english dictionary
show in — ˌshow ˈin [transitive] [present tense I/you/we/they show in he/she/it shows in present participle showing in past tense … Useful english dictionary
show one's face — To appear • • • Main Entry: ↑face * * * appear in public she had been up in court and was so ashamed she could hardly show her face … Useful english dictionary
show — show1 W1S1 [ʃəu US ʃou] v past tense showed past participle shown [ʃəun US ʃoun] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(let somebody see)¦ 2¦(prove something)¦ 3¦(feelings/attitudes/qualities)¦ 4¦(explain with actions)¦ 5¦(picture/map etc)¦ 6¦(guide somebody)¦ 7¦(point at… … Dictionary of contemporary English
show — 1 verb past tense showed past participle shown /SUn/ 1 PROVE (T) to provide facts or information that make it clear that something is true or that something exists: show (that): The latest poll clearly shows that most voters are unaware of this.… … Longman dictionary of contemporary English
show — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 on TV, radio, etc. ADJECTIVE ▪ live, recorded ▪ family ▪ cable (AmE), network (esp. AmE), radio, television … Collocations dictionary
show — [[t]ʃo͟ʊ[/t]] ♦ shows, showing, showed, shown 1) VERB If something shows that a state of affairs exists, it gives information that proves it or makes it clear to people. [V that] Research shows that a high fibre diet may protect you from bowel… … English dictionary
show — show1 [ ʃou ] (past tense showed; past participle shown [ ʃoun ] ) verb *** ▸ 1 prove something is true ▸ 2 give information ▸ 3 behave in particular way ▸ 4 let someone see something ▸ 5 give instructions, etc. ▸ 6 lead someone somewhere ▸ 7 be… … Usage of the words and phrases in modern English
show — showable, adj. showless, adj. /shoh/, v., showed, shown or showed, showing, n. v.t. 1. to cause or allow to be seen; exhibit; display. 2. to present or perform as a public entertainment or spectacle: to show a movie. 3. to indicate; point out: to … Universalium
show — [[t]ʃoʊ[/t]] v. showed, shown showed, show•ing, 1) to cause or allow to be seen; exhibit; display 2) sbz to present or perform as a public entertainment or spectacle: to show a movie[/ex] 3) to indicate; point out: to show the way[/ex] 4) to… … From formal English to slang
her — [[t]hə(r), STRONG hɜː(r)[/t]] ♦ (Her is a third person singular pronoun. Her is used as the object of a verb or a preposition. Her is also a possessive determiner.) 1) PRON SING: v PRON, prep PRON You use her to refer to a woman, girl, or female… … English dictionary
