-
101 Kinross-shire
n геогр. Кинроссшир -
102 shiremoot
shire-moot
1> _ист. суд графства
2> _ист. сессия суда графства -
103 Shirriff
На самом деле это устаревшая форма английского слова "шериф" (должностное лицо в графстве), которой я воспользовался, чтобы подчеркнуть связь с Shire. В книге считается, что слова "Shirriff" и "Shire" специфичны для хоббитов, не имеют широкого распространения во всеобщем языке описываемого времени и, таким образом, происходят от их прежнего языка, родственного языку рохиррим. Следовательно, это слово не относится к всеобщему, а принадлежит местному диалекту и его не обязательно переводить, а достаточно приспособить его написание к стилю языка перевода. Однако же начало этого слова должно походить на то название, которое соответствует в переводе названию Shire (см. соответствующую статью). -
104 Shirriffs
На самом деле это устаревшая форма английского слова "шериф" (должностное лицо в графстве), которой я воспользовался, чтобы подчеркнуть связь с Shire. В книге считается, что слова "Shirriff" и "Shire" специфичны для хоббитов, не имеют широкого распространения во всеобщем языке описываемого времени и, таким образом, происходят от их прежнего языка, родственного языку рохиррим. Следовательно, это слово не относится к всеобщему, а принадлежит местному диалекту и его не обязательно переводить, а достаточно приспособить его написание к стилю языка перевода. Однако же начало этого слова должно походить на то название, которое соответствует в переводе названию Shire (см. соответствующую статью). -
105 графство
ср.
1) earldom
2) county, shireграфств|о - с. (административный район в Англии, Ирландии) county, shire;
центральные ~а the Midlands.Большой англо-русский и русско-английский словарь > графство
-
106 Hardbottle
Географическое название в Shire. Там, в North Farthing, жили Bracegirdles (это место на карте не указано). "-bottle" – это корень, который встречается в английских топонимах. Древнеанглийский вариант – "botl", или "bold" (от которого произошло современное английское слово "build" ("строить")). Означает он "(большое) жилище", и не связан с "bottle" ("сосуд из стекла", "бутылка"). Ср. с названием Nobottle на маленькой карте Shire, которое является реальным английским топонимом (в графстве Нортамберленд). Переводить с помощью подходящих в данном случае корней, означающих "твёрдое, прочное жилище"; "твёрдое, прочное", поскольку оно вырублено в камне или построено из него (в скалистом North Farthing). Родственное слово и его эквивалент в немецком – "-büttel"; в скандинавских языках (особенно в норвежском) – "-bol". -
107 Scary
Название местности в Shire, значения не имеющее; но, поскольку она располагалась в районе, где было много пещер и скальных провалов (см. [VI.9]), и где была каменоломня (отмеченная на карте Shire в I томе), можно предположить, что этот топоним содержит английское диалектное слово "scar" ("скала", "утес"). Оставить без изменения – кроме тех случаев, когда это потребуется для транскрибирования. -
108 Whitfurrows
{"Furrow" – "пахотная земля".} В Shire. Переводить по смыслу. "Whit-" – обычное сокращение "white" ("белый") в личных именах ( Whitlock) и топонимах ( Whitley). Ср. Whitfoot. То же относится и к Whitwell в Shire ( Whitwell – реально существующее английское географическое название). В английских топонимах обычно относится к цвету земли. -
109 Аргайлл
-
110 Аргайллшир
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Аргайллшир
-
111 Бакингем
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Бакингем
-
112 Бакингемшир
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Бакингемшир
-
113 Бедфорд
-
114 Бедфордшир
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Бедфордшир
-
115 Берик
-
116 Берикшир
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Берикшир
-
117 Брекнок
-
118 Брекнокшир
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Брекнокшир
-
119 Бьют
-
120 Бьютшир
См. также в других словарях:
Shire — Shire, n. [AS. sc[=i]re, sc[=i]r, a division, province, county. Cf. {Sheriff}.] 1. A portion of Great Britain originally under the supervision of an earl; a territorial division, usually identical with a county, but sometimes limited to a smaller … The Collaborative International Dictionary of English
Shire — steht für: Shire (Verwaltungseinheit), Verwaltungseinheit im angelsächsischen Raum Shire (Fluss), Fluss in Afrika Shire Hochland, Hochland in Afrika Shire Horse, Pferderasse Shire Pharmaceuticals, britisches Pharmaunternehmen Shire ist der… … Deutsch Wikipedia
Shire — • Vicariate apostolic in Nyassaland Protectorate, Africa Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Shire Shire † … Catholic encyclopedia
Shire B&B — (Верверсхоф,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: De Gouw 8, 1693 DC Верверсхоф, Нидерланды … Каталог отелей
shire — ● shire nom masculin (anglais shire) Division territoriale des îles Britanniques … Encyclopédie Universelle
shire — [ʃaıə US ʃaır] n 1.) the shires also the shire counties counties in England that mostly consist of country areas 2.) BrE old use a ↑county … Dictionary of contemporary English
Shire — [ ʃaiə] das; s, s <aus gleichbed. engl. shire (horse)> der größten u. schwersten engl. Kaltblutrasse angehörendes Arbeitspferd … Das große Fremdwörterbuch
shire — O.E. scir administrative office or district, from P.Gmc. *skizo (Cf. O.H.G. scira care, official charge ). Ousted since 14c. by Anglo Fr. COUNTY (Cf. county) (q.v.). The gentrified sense is from The Shires (1796), used by people in other parts of … Etymology dictionary
shire — In England, the shires are traditionally the old foxhunting areas of Leicestershire, Northamptonshire, and the former county of Rutland. Since the reorganization of local government in 1972 and 1986 the term shire county has been applied to the… … Modern English usage
shire — [shīr] n. [ME < OE scir, office, charge, akin to OHG scīra, official charge] 1. any of the former districts or regions in Great Britain 2. any of the counties of England, esp. one with a name ending in shire 3. any of a breed of large,… … English World dictionary
Shire [1] — Shire (engl., spr. Schihr), Grafschaft, welcher ein Sheriff (s.d. 2) vorsteht; wird den Hauptnamen angehängt, z.B. Devonshire, Yorkshire etc., entspricht vollständig der County (s.d.), vgl. England S. 703, Großbritannien S. 677 … Pierer's Universal-Lexikon