-
121 портовый реестр отгруженных грузов
Logistics: port shipping registerУниверсальный русско-английский словарь > портовый реестр отгруженных грузов
-
122 портовый склад
1) Naval: godown2) Engineering: dock storage3) Economy: quay store4) Business: port warehouse5) Drilling: shipping terminal6) Oil&Gas technology storage terminal -
123 припортовые сооружения по отгрузке зерна
General subject: port-based grain-shipping facilitiesУниверсальный русско-английский словарь > припортовые сооружения по отгрузке зерна
-
124 forward shipment
форвардный контракт"Forward delivery" means that the goods will be delivered at a future date. — Форвардная поставка означает, что товар будет поставлен к некоторой будущей дате.
In the case of a contract for forward shipment, the port of destination shall be declared by noon at the buyers' place of business on the 14th calendar day prior to the first day of the contractual shipping period. — В случае форвардного контракта, порт назначения должен быть указан к полдню по местонахождению коммерческого предприятия за 14 календарных дней до наступления отгрузочного срока по контракту.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > forward shipment
-
125 Frachtanspruch
Frachtanspruch m LOGIS cargo claim* * *m < Transp> cargo claim* * *Frachtanspruch
freight claim;
• Frachtanteil amount of freight, share in a freight, cargo share, primage;
• Frachtanteile festlegen to fix cargo shares;
• Frachtaufschlag additional (extra-carriage) freight, surcharge, extra carriage;
• kleiner Frachtaufschlag average;
• Frachtaufseher (Schiff) supercargo;
• Frachtauftrag shipping order (US);
• Frachtausgangspunktsystem single basing point system (US);
• Frachtausgleich freight equalization (US), equalization of freight rates (US);
• Frachtbasis port equalization;
• Frachtbedingungen terms of freight;
• Frachtbehälter [freight] container;
• Frachtbenachrichtigung arrival (landing) notice;
• Frachtberechnung calculation of freight;
• Frachtberechnungsgrundlage rate basis;
• differenziertes Frachtbescheinigungssystem charging what the traffic will bear;
• Frachtbetrieb shipment operation;
• Frachtbezahlung bei Ankunft freight forward (Br.). -
126 Hochsee
Hochsee f LOGIS open sea* * *f < Transp> open sea* * *Hochsee
open sea, outsea;
• Hochseedampfer ocean-going ship;
• Hochseefischer trawler;
• Hochseefischerei deep-sea fishing, sea fishery;
• Hochseeflotte ocean-going fleet;
• Hochseehafen deep-sea port;
• Hochseeschiff sea-going vessel, deep waterman;
• für Hochseeschiffe befahrbar navigable by sea-going vessels;
• Hochseeschifffahrt high-seas navigation, ocean-shipping (-carrying) trade;
• Hochseeschiffsmakler ocean freight broker;
• Hochseeschlepper ocean-going tug. -
127 beacon
'bi:kən1) (a type of light, fire etc that warns of danger, eg the light in a lighthouse.) almenara, faro2) (a radio station or transmitter that sends out signals to guide shipping or aircraft.) radiofarotr['biːkən]1 (fire) almenara2 (light) baliza3 (lighthouse) faro4 (hill) hachobeacon ['bi:kən] n: faro mn.• alcandora s.f.• almenara s.f.• baliza (Teléfono) s.f.• boya s.f.• fanal s.m.• faro s.m.• hacho s.m.• señal luminosa s.f.v.• guiar v.• iluminar v.'biːkən ['biːkǝn]1. N2) (=hill) hacho m2.CPDbeacon light N — luz f de faro
beacon school N — ≈ colegio m modelo
* * *['biːkən] -
128 berth
1. noun1)3) (sleeping place) (in ship) Koje, die; Kajütenbett, das; (in train) Schlafwagenbett, das; (in aircraft) Sleeper, der2. transitive verbfestmachen [Schiff]3. intransitive verb[Schiff:] festmachen, anlegen* * *[bə:Ɵ] 1. noun1) (a sleeping-place in a ship etc.) die Koje2) (a place in a port etc where a ship can be moored.) der Liegeplatz2. verb(to moor (a ship): The ship berthed last night.) vor Anker legen* * *[bɜ:θ, AM bɜ:rθ]I. nto give a ship a wide \berth ein Schiff auf guten Abstand [von Land] haltenII. vtto \berth a ship ein Schiff am Kai festmachenIII. vi [am Kai] anlegen [o festmachen]* * *[bɜːɵ]1. n3) (NAUT: sea-room) Raum mto give sb/sth a wide berth (fig) — einen (weiten) Bogen um jdn/etw machen
2. vianlegen3. vtto berth a ship — mit einem Schiff (am Kai) anlegen
where is she berthed? — wo liegt es?, wo hat es angelegt?
* * *A s1. SCHIFF Seeraum m:a) weit abhalten von der Küste etc,2. SCHIFF Liege-, Ankerplatz m3. SCHIFF (Schlaf)Koje f, Kajütenbett n, allg Schiffsplatz m4. BAHN (Schlafwagen)Bett n oder (-)Platz m5. umga) Job m, Stelle fb) besonders US Platz m (in einer Mannschaft etc)B v/t1. SCHIFF am Kai festmachen, vor Anker legenC v/i SCHIFF festmachen, anlegen:berth in the dock docken* * *1. noun1)give somebody/something a wide berth — (fig.) einen großen Bogen um jemanden/etwas machen
2) (ship's place at wharf) Liegeplatz, der3) (sleeping place) (in ship) Koje, die; Kajütenbett, das; (in train) Schlafwagenbett, das; (in aircraft) Sleeper, der2. transitive verbfestmachen [Schiff]3. intransitive verb[Schiff:] festmachen, anlegen* * *(shipping) n.Liegeplatz m. n.Koje -n f.
См. также в других словарях:
Port of the Americas (Port of Ponce) — Port of Ponce (current port), to operate their respective ports.The Port of Ponce’s operations, as well as those of other island ports including the Mayagüez Port’s, were significantly reduced during the second half of the 20th century, mainly… … Wikipedia
Port Townsend, Washington — Infobox Settlement official name = Port Townsend, Washington settlement type = City nickname = motto = imagesize = 250px image caption = The heart of downtown Port Townsend, seen from the water image image mapsize = 250px map caption = Location… … Wikipedia
Port of Brisbane — Infobox Australian Place | type = suburb name = Port of Brisbane city = Brisbane City Council state = Queensland caption = Fisherman Island and the Port of Brisbane from space fedgov = Division of Bonner stategov = Electoral district of Lytton… … Wikipedia
Port Orford, Oregon — Infobox Settlement official name = Port Orford, Oregon settlement type = City nickname = motto = imagesize = 200px image caption = 1990 Aerial view of Port Orford image image mapsize = 250x200px map caption = Location in Oregon mapsize1 = map… … Wikipedia
Port of South Louisiana — The Port of South Louisiana is the largest volume shipping port in the Western Hemisphere and 9th largest in the world. [http://aapa.files.cms plus.com/Statistics/WORLD%20PORT%20RANKINGS%202005.xls AAPA World Port Rankings 2005] ] It is the… … Wikipedia
Port Costa, California — Infobox Settlement official name = Port Costa, California settlement type = CDP imagesize = 100px image caption = Heritage advertisment for Port Costa Flour image mapsize = 250x200px map caption = Location in Contra Costa County and the state of… … Wikipedia
Port Louis — /looh is, looh ee/ a seaport in and the capital of Mauritius, in the Indian Ocean, E of Madagascar. 136,000. * * * City (pop., 2000: 148,506), capital, and main port of Mauritius. It was founded с 1736 by the French as a port for ships rounding… … Universalium
Port security — refers to the defense, law and treaty enforcement, and counterterrorism activities that fall within the port and maritime domain. It includes the protection of the seaports themselves, the protection and inspection of the cargo moving through the … Wikipedia
Port of Bridgetown — Gatehouse for the Deep Water Harbour from the Princess Alice Highway. (c.a. November 2000) Location Country … Wikipedia
Port Authority of New York and New Jersey — Formation 1921 Type Port district Headquarters Corporate Headquarters … Wikipedia
Port of Boston — Long Wharf in downtown Boston, once the main commercial wharf within the port, but now used by ferries and cruise boats. Location Country … Wikipedia