-
1 der Reeder
- {shipowner} chủ tàu -
2 Reeder
-
3 Schiffseigner
-
4 Schiffseigentümer
-
5 Reederei
Reederei f 1. GEN shipping business; 2. LOGIS shipping office, shipping company* * ** * *Reederei
shipping business, freighting, (Büro) shipowner’s office, (Firma) shipping company (firm, house, office, Br.);
• Reederei betreiben to be in the shipping line;
• leitender Reedereiangestellter shipping executive;
• Reedereibetrieb shipping trade (interest);
• Reedereibrief certificate of registry;
• Reedereiflagge house (merchant) flag;
• Reedereigeschäft shipping interest;
• Reedereihaftpflicht liability of a shipowner;
• seerechtliche Reedereihaftpflichtversicherung protection and indemnity insurance (Br.);
• Reedereiversicherungsverein auf Gegenseitigkeit ship-owner’s club;
• Reedereivertreter im Ausland shipping agent. -
6 Schiffseignerhaftung
-
7 Reederin
f; -, -nen shipowner* * *Ree·de·rin<-, -nen>* * * -
8 Schiffseignerin
-
9 Reeder
Reeder m IMP/EXP, LOGIS shipowner, shipping officer • Reeder trägt Kosten von Laden und Löschen LOGIS gross terms* * *Reeder
shipowner, shipping operator, shipper, freighter, fitter out (Br.);
• Reeder und Befrachter owner and charterer. -
10 Schiffseigner
-
11 Reeder(in)
-
12 Schiffseigner(in)
m(f) <Imp/Exp, Transp> shipowner -
13 Schiffsausrüster
m; -s, -; (ship’s) chandler* * *Schiffs·aus·rüs·term1. (Reeder) shipowner2. (jd, der ein Schiff versorgt) [ship['s]] chandler* * * -
14 Schiffseigentümerin
-
15 Reedereihaftpflicht
Reedereihaftpflicht
liability of a shipowner -
16 Schiffsbefrachter
Schiffsbefrachter
charterer, freighter;
• Schiffsbefrachtung freighting, chartering;
• Schiffsbefrachtungsvertrag charterparty;
• Schiffsbehälter shipboard container;
• Schiffsbeladung shiploading;
• Schiffsbelastung charge on ship;
• Schiffsbergung salvage;
• gesamte Schiffsbesatzung ship’s company, full (ship’s) complement, crew;
• erstklassige Schiffsbeschaffenheit A 1 at Lloyd’s;
• Schiffsbeschlagnahme arrest of a vessel;
• Schiffsbesichtigung durch das Aufsichtsamt survey of a vessel;
• Schiffsbestand shipping;
• Schiffsbeteiligung interest (share) in a vessel;
• Schiffsbewegungen movement of ships;
• Schiffsbrief ship’s passport, ship letter;
• Schiffsbücher ship’s papers;
• Schiffscharter (Schiffsmiete) ohne Besatzung bare boat charter;
• Schiffsdeck deck;
• Schiffsdokumente ship’s papers;
• Schiffsdunstschaden sweat damage;
• Schiffseigentümer, Schiffseigner shipowner;
• Schiffseigentümervereinigung chamber of shipping;
• Schiffseintragung enrol(l)ment of vessel (US);
• Schiffseisenbahn ship raiway;
• Schiffsempfangsschein ship’s (mate’s) receipt;
• Schiffsfinanzierung ship financing;
• Schiffsflagge flag, ensign. -
17 Schiffseigentümer
Schiffseigentümer, Schiffseigner
shipowner -
18 Schiffsgeleit
Schiffsgeleit
convoy;
• Schiffsgläubiger bottomry bondholder;
• Schiffshaftpflicht protection and indemnity;
• Schiffshaftpflichtversicherung protection and indemnity insurance;
• im Schiffshandel sein to be in the shipping business;
• Schiffsherr shipmaster, patron, shipowner;
• Schiffshypothek mortgage over a ship, ship mortgage;
• Schiffshypothekenbestellung creation of mortgages over ships;
• Schiffshypothekenregister register book;
• Schiffsindustrie maritime industry;
• sein Geld in der Schiffsindustrie angelegt haben to be interested in shipping;
• Schiffsingenieur marine engineer;
• Schiffsinventar ship’s inventory;
• Schiffsjournal log[book];
• Schiffskapazität shipping capacity;
• Schiffskapitän master, skipper, sea captain;
• Schiffskarte passenger ticket;
• seine Schiffskarte lösen to book one’s passage;
• Schiffskasko [marine] hull;
• Schiffskaskoversicherung hull insurance;
• Schiffskatastrophe disaster at sea;
• Schiffsklasse class, category of ships;
• Schiffsklassenregister classification register;
• Schiffskollision collision between two vessels;
• Schiffskonzern shipping group;
• Schiffskörper- und Maschinenversicherung hull and machinery insurance;
• Schiffskran derrick;
• Schiffskurs behindern to foul a ship’s course. -
19 Schiffsherr
Schiffsherr
shipmaster, patron, shipowner -
20 Schiffsreeder
- 1
- 2
См. также в других словарях:
shipowner — ship‧owner [ˈʆɪpˌəʊnə ǁ ˌoʊnər] noun [countable] a person or company that owns a ship or ships: • insurance organizations providing oil pollution coverage for shipowners * * * shipowner UK US (also ship owner) /ˈʃɪpˌəʊnər/ noun [C ] TRANSPORT ► a … Financial and business terms
Shipowner — Ship own er, n. Owner of a ship or ships. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
shipowner — [ship′ō΄nər] n. an owner of a ship or ships … English World dictionary
shipowner — UK [ˈʃɪpˌəʊnə(r)] / US [ˈʃɪpˌoʊnər] noun [countable] Word forms shipowner : singular shipowner plural shipowners someone who owns ships, usually ships that carry goods … English dictionary
shipowner — [[t]ʃɪ̱poʊnə(r)[/t]] shipowners N COUNT A shipowner is someone who owns a ship or ships or who has shares in a shipping company … English dictionary
shipowner's lien — The lien a shipowner has on cargo being carried, if the freight charges are not paid … Big dictionary of business and management
shipowner's lien — The lien of a shipowner for demurrage, freight, or other maritime service or obligation. 48 Am J1st Ship § 562 … Ballentine's law dictionary
shipowner — noun Date: circa 1530 the owner of a ship … New Collegiate Dictionary
shipowner — /ship oh neuhr/, n. a person who owns a ship or ships. [1520 30; SHIP + OWNER] * * * … Universalium
shipowner — noun Someone who owns a ship … Wiktionary
shipowner — ship|own|er [ˈʃıpəunə US ounər] n someone who owns one or more ships … Dictionary of contemporary English