Перевод: со словенского на английский

с английского на словенский

shine

  • 1 lesk

    Slovenian-english dictionary > lesk

  • 2 osvetliti

    Slovenian-english dictionary > osvetliti

  • 3 sijati

    Slovenian-english dictionary > sijati

  • 4 svetiti se

    Slovenian-english dictionary > svetiti se

  • 5 bliskati

    bliskati; blistati; bliscati Grammatical information: v.
    Page in Trubačev: II 116-117
    Old Church Slavic:
    bliskati sę `sparkle, shine' [verb];
    bliscati sę `sparkle, shine' [verb]
    Russian:
    blistát' `shine' [verb];
    blískat' (dial.) `sparkle' [verb]
    Ukrainian:
    blýskati `twinkle, kick' [verb]
    Czech:
    blýskati (se) `shine, flash (lightning)' [verb]
    Slovak:
    blýskat' `shine, flash (lightning)' [verb]
    Polish:
    bɫyskać `shine, flash' [verb]
    Old Polish:
    bliskać `shine, flash' [verb]
    Slovincian:
    blȧ̃skăc `sparkle, glance' [verb]
    Upper Sorbian:
    bɫyskać `sparkle, shine' [verb]
    Lower Sorbian:
    bɫyskaś (se) `sparkle, shine' [verb]
    Serbo-Croatian:
    blȉskati (se) `shine' [verb];
    blìstati (se) `shine' [verb]
    Slovene:
    blískati (se) `sparkle' [verb];
    blískati se `shine' [verb]
    Bulgarian:
    bljáskam `shine, sparkle' [verb]
    Lithuanian:
    blyškė́ti `shine' [verb], blýški [3sg];
    blizgė́ti `shine, sparkle' [verb];
    bliskė́ti `shine, sparkle' [verb]
    Page in Pokorny: 156
    Comments: In view of the forms with *ь (-> *blьskъ), we must assume e-grade here.
    Other cognates:
    OE blīcan `shine' [verb];
    OE blīkan `shine' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > bliskati

  • 6 blistati

    bliskati; blistati; bliscati Grammatical information: v.
    Page in Trubačev: II 116-117
    Old Church Slavic:
    bliskati sę `sparkle, shine' [verb];
    bliscati sę `sparkle, shine' [verb]
    Russian:
    blistát' `shine' [verb];
    blískat' (dial.) `sparkle' [verb]
    Ukrainian:
    blýskati `twinkle, kick' [verb]
    Czech:
    blýskati (se) `shine, flash (lightning)' [verb]
    Slovak:
    blýskat' `shine, flash (lightning)' [verb]
    Polish:
    bɫyskać `shine, flash' [verb]
    Old Polish:
    bliskać `shine, flash' [verb]
    Slovincian:
    blȧ̃skăc `sparkle, glance' [verb]
    Upper Sorbian:
    bɫyskać `sparkle, shine' [verb]
    Lower Sorbian:
    bɫyskaś (se) `sparkle, shine' [verb]
    Serbo-Croatian:
    blȉskati (se) `shine' [verb];
    blìstati (se) `shine' [verb]
    Slovene:
    blískati (se) `sparkle' [verb];
    blískati se `shine' [verb]
    Bulgarian:
    bljáskam `shine, sparkle' [verb]
    Lithuanian:
    blyškė́ti `shine' [verb], blýški [3sg];
    blizgė́ti `shine, sparkle' [verb];
    bliskė́ti `shine, sparkle' [verb]
    Page in Pokorny: 156
    Comments: In view of the forms with *ь (-> *blьskъ), we must assume e-grade here.
    Other cognates:
    OE blīcan `shine' [verb];
    OE blīkan `shine' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > blistati

  • 7 bliscati

    bliskati; blistati; bliscati Grammatical information: v.
    Page in Trubačev: II 116-117
    Old Church Slavic:
    bliskati sę `sparkle, shine' [verb];
    bliscati sę `sparkle, shine' [verb]
    Russian:
    blistát' `shine' [verb];
    blískat' (dial.) `sparkle' [verb]
    Ukrainian:
    blýskati `twinkle, kick' [verb]
    Czech:
    blýskati (se) `shine, flash (lightning)' [verb]
    Slovak:
    blýskat' `shine, flash (lightning)' [verb]
    Polish:
    bɫyskać `shine, flash' [verb]
    Old Polish:
    bliskać `shine, flash' [verb]
    Slovincian:
    blȧ̃skăc `sparkle, glance' [verb]
    Upper Sorbian:
    bɫyskać `sparkle, shine' [verb]
    Lower Sorbian:
    bɫyskaś (se) `sparkle, shine' [verb]
    Serbo-Croatian:
    blȉskati (se) `shine' [verb];
    blìstati (se) `shine' [verb]
    Slovene:
    blískati (se) `sparkle' [verb];
    blískati se `shine' [verb]
    Bulgarian:
    bljáskam `shine, sparkle' [verb]
    Lithuanian:
    blyškė́ti `shine' [verb], blýški [3sg];
    blizgė́ti `shine, sparkle' [verb];
    bliskė́ti `shine, sparkle' [verb]
    Page in Pokorny: 156
    Comments: In view of the forms with *ь (-> *blьskъ), we must assume e-grade here.
    Other cognates:
    OE blīcan `shine' [verb];
    OE blīkan `shine' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > bliscati

  • 8 blьščati

    blьščati Grammatical information: v.
    Page in Trubačev: II 131-132
    Old Church Slavic:
    blьštati sę `sparkle, shine' [verb]
    Ukrainian:
    blyščáti `shine' [verb]
    Czech:
    blyštěti se `shine, sparkle, twinkle' [verb] \{1\}
    Polish:
    bɫyszczeć `shine, sparkle' [verb]
    Slovincian:
    blȧ̃ščĕc `shine, sparkle' [verb];
    blìe̯ščĕc `shine, sparkle' [verb]
    Upper Sorbian:
    bɫysćeć `shine' [verb]
    Lower Sorbian:
    bɫysćaś (se) `shine' [verb]
    Serbo-Croatian:
    blijèštati (se) `shine, glisten' [verb];
    Čak. blīšćȉti se (Vrgada) `shine, glisten' [verb]
    Slovene:
    blẹ́ščati `shine, sparkle, gawk' [verb] \{2\};
    boɫščáti `gawk' [verb]
    Bulgarian:
    bléštja `open one's eyes wide, gawk' [verb];
    bleští (dial.) `shine' [3sg]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: bliskeʔtei
    Lithuanian:
    blyškė́ti `shine' [verb], blýški [3sg];
    blizgė́ti `shine, sparkle' [verb];
    bliskė́ti `shine, sparkle' [verb]
    Indo-European reconstruction: bʰliǵ-sk-eH₁-tei
    Page in Pokorny: 156
    Comments: A number of the above-mentioned forms contain a secondary full grade. For a motivation of the Proto-Balto-Slavic reconstruction see * blьskъ.
    Notes:
    \{1\} Jungmann has blštěti, blyštěti, blištěti `shine'. \{2\} The accentuation blẹščáti (Pleteršnik I: s.v.) is a misprint (see o.c. II: I).

    Slovenščina-angleščina big slovar > blьščati

  • 9 sijàti

    sijàti Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `shine'
    Old Church Slavic:
    sijati `shine' [verb], sijajǫ [1sg]
    Russian:
    siját' `shine' [verb], sijáju [1sg]
    Serbo-Croatian:
    sjȁti `shine' [verb], sjȃm [1sg];
    Čak. sjȁti se (Vrgada) `shine' [verb], sjȁjē se [3sg]
    Slovene:
    sijáti `shine' [verb], sȋjem [1sg]
    Bulgarian:
    sijája `shine' [verb]
    Other cognates:
    Go. skeinan `shine' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > sijàti

  • 10 lъskъ

    lъskъ Grammatical information: m o Proto-Slavic meaning: `shine'
    Page in Trubačev: XVI 251-252
    Russian:
    losk `lustre, gloss, shine' [m o], lóska [Gens]
    Czech:
    lesk `lustre, gloss, shine' [m o]
    Old Czech:
    lesk `shine, metal' [m o];
    lésk `shine, metal' [m o]
    Slovak:
    lesk `lustre, gloss, shine' [m o]
    Polish:
    ɫysk (obs., dial.) `lightning' [m o]
    Slovene:
    lǝ̀sk `shine, shimmer' [m o], lǝskà [Gens]
    Indo-European reconstruction: luk-sk-o-
    Certainty: +

    Slovenščina-angleščina big slovar > lъskъ

  • 11 svьtěti

    svьtěti Grammatical information: v. Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `shine'
    Old Church Slavic:
    svьtěti sę `shine' [verb], svьštǫ sę [1sg]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: śu̯iteʔtei
    Lithuanian:
    švitė́ti `shine, shimmer' [verb]
    Indo-European reconstruction: ḱuit-o-
    Page in Pokorny: 628
    Other cognates:
    Skt. śvetá- (RV+) `white, bright' [adj]

    Slovenščina-angleščina big slovar > svьtěti

  • 12 znьjati

    znьjati Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `smoulder, burn'
    Russian:
    zniját' ( Dal': Tver', Psk.) `smoulder, burn (without flames)' [verb];
    znéjat' ( Dal': Arx.) `smoulder, burn (without flames)' [verb];
    znét' (Arx.) `shine, flame, become red' [verb]
    Czech:
    zňat (dial.) `shine, burn' [verb];
    znět' (dial.) `shine, burn' [verb]
    Other cognates:
    znojь

    Slovenščina-angleščina big slovar > znьjati

  • 13 diriti

    diriti Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `look for'
    Page in Trubačev: V 31
    Bulgarian:
    dírja `look for, seek, strive for' [verb]
    Lithuanian:
    dyrė́ti (coll.) `look out (for), watch (for), stare, gape, be in hiding' [verb]
    Comments: According to the ESSJa, the Slavic and Baltic verbs are possibly cognate with -> *dьrati `tear'. In that case the i would have to originate from the iterative. The connection with Germanic, as advocated by Stang (1972: ??), is not unattractive, however. One might reconstruct *dei(H)r- or * deih₂-r-, cf. Skt. dayi `shine, radiate'.
    Other cognates:
    Nw. (dial.) tira `look, shine, beam' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > diriti

  • 14 grě(ja)ti

    grě(ja)ti Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `warm, heat'
    Page in Trubačev: VII 116-117
    Old Church Slavic:
    grějati `warm, heat' [verb], grějǫ [1sg]
    Russian:
    gret' `warm, heat' [verb]
    Czech:
    hřáti `warm, heat' [verb];
    hřít (dial.) `warm, heat' [verb]
    Slovak:
    hriat' `warm, heat' [verb]
    Polish:
    grzać `warm, heat' [verb]
    Serbo-Croatian:
    grȅjati `warm, shine' [verb];
    Čak. grȅjat (Orbanići) `warm' [verb]
    Slovene:
    grẹ́ti `warm, heat' [verb], grẹ̑jem [1sg]
    Bulgarian:
    gréja `warm, shine' [verb]
    Indo-European reconstruction: gʷʰr-eh₁-
    Page in Pokorny: 493
    Other cognates:
    Skt. ghr̯ṇá- `heat, glow'
    ;
    Gk. θερμός `warm' [adj]

    Slovenščina-angleščina big slovar > grě(ja)ti

  • 15 zar̨à

    zar̨à Grammatical information: f. jā Proto-Slavic meaning: `dawn, aurora'
    Old Church Slavic:
    zarja (Supr.) `dawn, shine, ray' [f jā]
    Russian:
    zarjá `dawn, sunset, reveille, retreat' [f jā], zarjú [Accs], zórju [Accs], zóri [Nom p]
    Czech:
    záře `shine' [f jā]
    Old Polish:
    zarza `dawn, daybreak' [f jā]
    Slovene:
    zárja `redness of the sky' [f jā]
    Indo-European reconstruction: ǵʰōr(H)-ieh₂

    Slovenščina-angleščina big slovar > zar̨à

  • 16 loščenje

    rub, shine

    Slovenian-english dictionary > loščenje

  • 17 loščiti

    polish, shine

    Slovenian-english dictionary > loščiti

  • 18 bèrza

    bèrza Grammatical information: f. ā Accent paradigm: a Proto-Slavic meaning: `birch'
    Page in Trubačev: I 201-203
    Church Slavic:
    brěza `birch' [f ā]
    Russian:
    berëza `birch' [f ā]
    Belorussian:
    bjaróza `birch' [f ā]
    Ukrainian:
    beréza `birch' [f ā]
    Czech:
    bříza `birch' [f ā]
    Slovak:
    breza `birch' [f ā]
    Polish:
    brzoza `birch' [f ā]
    Slovincian:
    břùo̯za `birch' [f ā]
    Upper Sorbian:
    brěza `birch' [f ā]
    Lower Sorbian:
    brjaza `birch' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    brȅza `birch' [f ā];
    brȅz `birch' [m o]
    Slovene:
    brẹ́za `birch' [f ā];
    brẹ̀z `birch' [m o]
    Bulgarian:
    brezá `birch' [f ā]
    Macedonian:
    breza `birch' [f ā]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: bérʔźos; bérʔźaʔ
    Lithuanian:
    béržas `birch' [m o] 3
    Latvian:
    bę̃rzs `birch' [m o]
    Old Prussian:
    berse `birch'
    Indo-European reconstruction: bʰerHǵ-o-
    IE meaning: birch
    Page in Pokorny: 139
    Comments: The root may be identical with *bʰrh₁ǵ- `shine', cf. Skt. bhrā́jate- `id.'.
    Other cognates:
    Skt. bhūrjá- `kind of birch' [m o]

    Slovenščina-angleščina big slovar > bèrza

  • 19 blekъ

    blekъ Grammatical information: m. o
    Page in Trubačev: II 109
    Czech:
    blek `bleating' [m o]
    Upper Sorbian:
    blek `henbane' [m o];
    blik `henbane' [m o]
    Serbo-Croatian:
    blȇk `bleating' [m o]
    Slovene:
    blę́k `flock (of sheep)' [m o]
    Bulgarian:
    blek (dial.) `henbane' [m o]
    Indo-European reconstruction: bʰlek-o-
    Page in Pokorny: 157
    Comments: The semantic connection between *blek(ot)ъ as the name of various poisonous plants and *blekotъ `chatter, chatterer' is the fact that particularly henbane may cause a delirium, cf. Ru. (dial.) belenít'sja `become infuriated', SCr. belèna `fool' from *belena `henbane', or the Polish expression brodzi, jakby się blekotu (`fool's parsley') objadɫ, which equals Cz. jako by se blínu napil. I am inclined to consider the verbs *blekati `chatter, mutter, bleat' and *blekotati derivatives of *blekъ and *blekotъ rather than vice versa (pace Trubačëv). The development of a meaning `bleat' may have been favoured by the onomatopoeic qualities of the root. Alternatively, we could distinguish a separate onomatopoeic root *blek- `bleat' or even separate *blek- `henbane' from *blek- `chatter, mutter'. Pokorny erroneously classifies Ru. blëkotъ `fool's parsley' under *bʰleiq- `shine'.

    Slovenščina-angleščina big slovar > blekъ

  • 20 blě̑skъ

    blě̑skъ Grammatical information: adj. o Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `brightness'
    Page in Trubačev: II 113-114
    Church Slavic:
    blěskъ (RuCS) `brightness, colour, lightning' [m o]
    Russian:
    blesk `brightness, splendour' [m o]
    Old Russian:
    blěskъ `brightness, colour, lightning' [m o]
    Czech:
    blesk `lightning, brightness' [m o]
    Slovak:
    blesk `lightning, brightness' [m o]
    Polish:
    blask `brightness, shine' [m o]
    Slovincian:
    blȧ̃sk `lightning, brightness' [m o];
    blìe̯sk `lightning, brightness' [m o]
    Upper Sorbian:
    blěsk `lightning, brightness' [m o]
    Serbo-Croatian:
    blȉjesak `glow, glimmer' [m o]
    Slovene:
    blẹ̑sk `brightness, splendour, lightning' [m o]
    Bulgarian:
    bljásăk `brightness' [m o]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: bloisko- \{1\}
    Latvian:
    blaiskums `spot' [m o];
    blaizgums `spot' [m o]
    Indo-European reconstruction: bʰloiǵ-sko-
    Page in Pokorny: 156
    Comments: The preglottalized velar may or may not have been lost before Winter's law. I prefer a Proto-Balto-Slavic reconstruction without ʔ for reasons mentioned s.v. *blьskъ.

    Slovenščina-angleščina big slovar > blě̑skъ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Shine — may refer to: * Shine (film) (1996), a film directed by Scott Hicks *Shine.fm (radio station) WONU, 89.7FM in Chicago land *Shine Guitars, a guitar brand *LG Shine, a mobile phone by LG *Shine (nightclub), a famous nightclub in Belfast, Northern… …   Wikipedia

  • Shine On — can refer to:* Shine On (Humble Pie song) , a 1971 single by the band, later album by Peter Frampton * Shine On (Greatest Hits) , a 1980 compilation album by Kenny Rogers and The First Edition * Shine On (George Jones album) , a 1983 album and… …   Wikipedia

  • Shine — Shine, Brillo en inglés, puede referirse a: Álbumes y sencillos: (1984)Shine, álbum de Frida. (2000)Shine, álbum de Cyndi Lauper. (2004)Shine, álbum de Edenbridge. (2005)Shine, álbum de Trey Anastasio. (2007)Shine, sencillo de la banda japonesa… …   Wikipedia Español

  • Shine — Shine, v. i. [imp. & p. p. {Shone} (? or ?; 277) (archaic {Shined}); p. pr. & vb. n. {Shining}.] [OE. shinen, schinen, AS. sc[=i]nan; akin to D. schijnen, OFries. sk[=i]na, OS. & OHG. sc[=i]nan, G. scheinen, Icel. sk[=i]na, Sw. skina, Dan. skinne …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Shine — (englisch to shine, „leuchten“; vergleiche „scheinen“) steht für: Shine – Der Weg ins Licht, ein australischer Film von 1996 Shine (Mother Love Bone), eine EP der US amerikanischen Grungeband Mother Love Bone Shine (Single), eine Single des… …   Deutsch Wikipedia

  • Shine — Shine, v. t. 1. To cause to shine, as a light. [Obs.] [1913 Webster] He [God] doth not rain wealth, nor shine honor and virtues, upon men equally. Bacon. [1913 Webster] 2. To make bright; to cause to shine by reflected light; as, in hunting, to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Shine — Shine, n. 1. The quality or state of shining; brightness; luster, gloss; polish; sheen. [1913 Webster] Now sits not girt with taper s holy shine. Milton. [1913 Webster] Fair opening to some court s propitious shine. Pope. [1913 Webster] The… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • shine — ► VERB (past and past part. shone or shined) 1) give out a bright light, or glow with reflected light. 2) direct (a torch or other light) somewhere. 3) (of a person s eyes) be bright with the expression of emotion. 4) excel at something. 5) ( …   English terms dictionary

  • shine — [shīn] vi. SHONE or (& for SHINE vt. 2 only) shined, shining, shone [ME schinen < OE scinan, akin to Ger scheinen < IE base * sk̑āi , to glimmer > Gr skia, shadow] 1. to emit or reflect light; be radiant or bright with light; gleam; glow …   English World dictionary

  • Shine — Shine, a. [AS. sc[=i]n. See {Shine}, v. i.] Shining; sheen. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Shine On — Caja recopilatoria de Pink Floyd Publicación 24 de noviembre de 1992 Grabación 1967 1987 Género(s) Rock psicodélico, rock progresivo …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»