shell+work

оторвать пуговицу — tear* off a button

ему оторвало руку снарядом — his arm war torn off by a shell

я не мог оторвать глаз от картины — I could not tear myself away from the picture

отрывать кого-л. от дела, работы — disturb smb., prevent smb. from work

уходить с работы — leave* work

уходить в отставку — resign, retire

уходить с поста — leave* one's post, resign one's position

уходить со сцены — quit the stage, retire from the stage, retire from the stage

часы ушли вперёд — the watch is fast

корабль уходит в море — the ship is putting out to sea

молодость уходит — youth is soon over; youth is slipping away

время ещё не ушло — there is still time

дорога уходит вдаль — the road recedes into the distance

от этого не уйдёшь — you can't get away from it

на подготовку уходит много времени — the preparations take much time

уходить в себя — retire / shrink* into one's shell

уйти в прошлое — become* a thing of the past

вести́ слепо́го — lead a blind man

вести́ войска́ — lead the armies

вести́ смычко́м по стру́нам — run one's bow over the strings

вести́ па́льцем по стро́чкам — follow the lines with one's finger

куда́ ведёт э́та доро́га? — where does this road lead to?

э́то ни к чему́ не ведёт — this is leading nowhere

вести́ разгово́р (о) — talk (about)

вести́ бой — fight an action / battle, be engaged in battle

вести́ войну́ — wage war, fight a war

вести́ кампа́нию — carry on a campaign

вести́ нау́чную рабо́ту — do research, be a researcher

вести́ (чьё-л) хозя́йство — keep house (for smb)

вести́ чьи-л дела́ — run the affairs (of)

кто ведёт э́тот уча́сток рабо́ты? — who's in charge of this area of work?

врач вёл пацие́нта три го́да — the physician advised the patient for three years

вести́ в счёте — lead the score

вести́ счета́ [кни́ги] — keep account(s) [the books]

вести́ себя́ — conduct oneself, behave

веди́ себя́ хорошо́! — behave yourself!

вести́ своё нача́ло (от) — take rise (in), have its origin (in), originate (from / in)

вести́ своё нача́ло от кого́-л — originate with / from smb

вести́ свой род (от) — be descended (from)

и бро́вью / у́хом не вести́ — not to move a muscle; pay no heed

оторва́ть пу́говицу — tear off a button

ему́ оторва́ло ру́ку снаря́дом — his arm war torn off by a shell

я не мог оторва́ть глаз от карти́ны — I could not tear myself away from the picture

отрыва́ть кого́-л от де́ла / рабо́ты — disturb smb, put smb off work

кора́бль ухо́дит в мо́ре — the ship is putting out to sea

уходи́ть с поста́ — leave one's post, resign one's position

уходи́ть со сце́ны — quit the stage, retire from the stage

уходи́ть в отста́вку — resign [-'zaɪn], retire

доро́га ухо́дит вдаль — the road recedes into the distance

от э́того не уйдёшь — you can't get away from it

все си́лы ухо́дят на э́то — one's whole energy is spent on it, it takes all one's energy

на э́то ухо́дит мно́го вре́мени — it takes a lot of time

мо́лодость ухо́дит — youth is soon over; youth is slipping away

вре́мя ещё не ушло́ — there is still time

вре́мя ушло́ — time has been lost

его́ пре́жняя весёлость ушла́ — his former cheerfulness is gone

мои си́лы ухо́дят — my strength is failing me

уйти́ в про́шлое — become a thing of the past

уходи́ть в себя́ — retire / shrink into one's shell

его́ "ушли́" (с рабо́ты) — he was given the push

уйти́ ни с чем — go away empty-handed; get nothing for one's pains

э́то никуда́ не уйдёт — that can wait; that isn't going anywhere

э́то уже́ ушло́ — this is out of date

бить ного́й по мячу́ — to kick the ball

бить по воро́там — to shoot at the goal

бить в бараба́н — to beat a drum

бить в наба́т — to sound the alarm

часы́ про́били 2 — the clock struck

бить кнуто́м — to whip, to flog

бьёт фонта́н — the fountain shoots up/plays

бить фонта́ном — to gush (up)

бить ключо́м/струёй — to spurt

бить посу́ду — to break/to smash dishes

бить из ору́дий — to shell

бить из пулемёта — to fire a machine gun

бить в цель — to hit the mark

бить ми́мо це́ли — to miss the mark

бить по интере́сам — to harm, to strike at, to work against