Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

shears

  • 1 shears

    noun plural (a cutting-tool with two blades, like a large pair of scissors: a pair of shears.) tesourão
    * * *
    [ʃiəz] n pl tesoura grande de podar ou tosquiar.

    English-Portuguese dictionary > shears

  • 2 shears

    noun plural (a cutting-tool with two blades, like a large pair of scissors: a pair of shears.) cisalhas

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > shears

  • 3 shears

    tesoura grande

    English-Portuguese dictionary of military terminology > shears

  • 4 alligator shears

    al.li.ga.tor shears
    ['æligeitə ʃiəz] n pl Tech tesoura de alavanca.

    English-Portuguese dictionary > alligator shears

  • 5 garden shears

    gar.den shears
    [g'a:dən ʃiəz] n tesoura de podar.

    English-Portuguese dictionary > garden shears

  • 6 pinking shears

    pink.ing shears
    [p'iŋkiŋ ʃiəz] n tesoura de picote.

    English-Portuguese dictionary > pinking shears

  • 7 pruning-shears

    prun.ing-shears
    [pr'u:niŋ ʃiəz] n pl tesoura de podar.

    English-Portuguese dictionary > pruning-shears

  • 8 wire shears

    tesoura para cortar arame

    English-Portuguese dictionary of military terminology > wire shears

  • 9 clip

    I 1. [klip] past tense, past participle - clipped; verb
    1) (to cut (foliage, an animal's hair etc) with scissors or shears: The shepherd clipped the sheep; The hedge was clipped.) cortar
    2) (to strike sharply: She clipped him over the ear.) bater
    2. noun
    1) (an act of clipping.) corte
    2) (a sharp blow: a clip on the ear.) bofetada
    3) (a short piece of film: a video clip.)
    - clipping II 1. [klip] past tense, past participle - clipped; verb
    (to fasten with a clip: Clip these papers together.) agrafar
    2. noun
    (something for holding things together or in position: a paper-clip; a hair-clip; bicycle-clips (= round pieces of metal etc for holding the bottom of trouser legs close to the leg).) gancho
    * * *
    clip1
    [klip] n 1 tosquia, corte. 2 tosão, velo. 3 qualquer coisa cortada. 4 movimento rápido. 5 coll golpe. 6 Amer coll ocasião única. • vt+vi 1 tosquiar, cortar (com tesoura). 2 aparar, cercear. 3 cortar cabelo ou lã. 4 omitir sílabas ou sons na pronúncia. he clips his g’s / ele não pronuncia os gês. 5 reduzir, cortar, encurtar. 6 coll mover-se rapidamente. 7 coll golpear rapidamente. 8 recortar (notícias de jornal). 9 Tech desbarbar. 10 sl enganar, tapear. at a good clip a passos rápidos. to clip the wing of cortar as asas de (também fig). clipped word abreviatura. film clip filme clipe: pequena parte ou pequeno trecho de um filme completo, constituindo uma separata. video clip videoclipe: número musical com representação teatral gravado em videoteipe.
    ————————
    clip2
    [klip] n 1 clipe, grampo. 2 pente para balas. • vt+vi segurar (com clipe), grampear, apertar.

    English-Portuguese dictionary > clip

  • 10 shear

    [ʃiə]
    past tense - sheared; verb
    1) (to clip or cut wool from (a sheep).) tosquiar
    2) ((past tense shorn: often with off) to cut (hair) off: All her curls have been shorn off.) rapar
    3) ((past tense shorn: especially with of) to cut hair from (someone): He has been shorn (of all his curls).) tosquiar
    4) (to cut or (cause to) break: A piece of the steel girder sheared off.) partir(-se)
    * * *
    [ʃiə] n 1 tosquia, tosa. 2 tesoura de tosquiar, lâmina de tesoura. • vt+vi 1 tosquiar (lã), tosar. 2 cortar com tesoura. 3 cortar rente, ceifar.

    English-Portuguese dictionary > shear

  • 11 clip

    I 1. [klip] past tense, past participle - clipped; verb
    1) (to cut (foliage, an animal's hair etc) with scissors or shears: The shepherd clipped the sheep; The hedge was clipped.) podar, tosquiar
    2) (to strike sharply: She clipped him over the ear.) esbofetear
    2. noun
    1) (an act of clipping.) poda, tosquia
    2) (a sharp blow: a clip on the ear.) bofetada
    3) (a short piece of film: a video clip.) clip
    - clipping II 1. [klip] past tense, past participle - clipped; verb
    (to fasten with a clip: Clip these papers together.) prender
    2. noun
    (something for holding things together or in position: a paper-clip; a hair-clip; bicycle-clips (= round pieces of metal etc for holding the bottom of trouser legs close to the leg).) grampo, presilha, clipe

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > clip

  • 12 shear

    [ʃiə]
    past tense - sheared; verb
    1) (to clip or cut wool from (a sheep).) tosar, tosquiar
    2) ((past tense shorn: often with off) to cut (hair) off: All her curls have been shorn off.) tosar
    3) ((past tense shorn: especially with of) to cut hair from (someone): He has been shorn (of all his curls).) cortar
    4) (to cut or (cause to) break: A piece of the steel girder sheared off.) cisalhar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > shear

См. также в других словарях:

  • Shears — Shears, n. pl. [Formerly used also in the singular. See {Shear}, n., 1.] 1. A cutting instrument. Specifically: (a) An instrument consisting of two blades, commonly with bevel edges, connected by a pivot, and working on both sides of the material …   The Collaborative International Dictionary of English

  • shears — [shir′legz΄shirz] pl.n. 1. a pair of scissors, usually large, as used in gardening: also called pair of shears 2. any of several large tools or machines used to cut metal, etc. by the scissors action of two opposed cutting edges 3. a device used… …   Universalium

  • shears — [ʃıəz US ʃırz] n [plural] a heavy tool for cutting, like a big pair of scissors ▪ Sam was trimming the hedge with a pair of garden shears …   Dictionary of contemporary English

  • shears — shears; shears·man; …   English syllables

  • shears — (also a pair of shears) ► PLURAL NOUN ▪ a cutting instrument in which two blades move past each other, like very large scissors …   English terms dictionary

  • shears — [shir′legz΄shirz] pl.n. 1. a pair of scissors, usually large, as used in gardening: also called pair of shears 2. any of several large tools or machines used to cut metal, etc. by the scissors action of two opposed cutting edges 3. a device used… …   English World dictionary

  • shears — [ ʃırz ] noun plural a tool like a very large pair of scissors that is used for cutting grass or bushes …   Usage of the words and phrases in modern English

  • shears — large scissors, O.E. sceara (pl.), from P.Gmc. *skær ; see SHEAR (Cf. shear). In 17c., also a device for raising the masts of ships (1620s) …   Etymology dictionary

  • shears — noun large scissors with strong blades • Derivationally related forms: ↑shear • Usage Domain: ↑plural, ↑plural form • Hypernyms: ↑scissors, ↑pair of scissors …   Useful english dictionary

  • Shears — Jake Shears im Jahre 2005 Jake Shears (* 3. Oktober 1978 in Arizona als Jason Sellards) ist der Frontsänger der amerikanischen Band Scissor Sisters. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie …   Deutsch Wikipedia

  • shears — n. 1) pinking; pruning shears 2) a pair of shears * * * pruning shears a pair of shears pinking …   Combinatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»