Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

she+was+easy+game

  • 121 rest

    1. I
    1) I'm going to lie down and rest я прилягу отдохнуть; let your eyes rest дайте отдохнуть глазам; never let your enemy rest не давайте покоя противнику /врагу/; rest! вольно! (команда)
    2) let the matter rest оставить дело так, как есть; if 1 could let the matter rest, I would do it если бы я мог, я оставил бы все так, как есть; and there the matter rests тем дело и кончилось; let land rest agric. оставлять землю под паром; the defence rests law защите нечего добавить, защита отказывается от вопросов
    2. II
    1) rest in some manner rest quietly (well, completely, a little, serenely, securely, etc.) отдыхать /лежать, спать/ тихо /спокойно/ и т.д.; did you rest well? хорошо ли вы отдохнули /поспали/?; rest at some place let's rest here, shall we? давайте отдохнем здесь, a?; rest at some time rest at night отдыхать /спать/ ночью; where do we rest tonight? где мы сегодня остановимся на ночь?; rest for some time rest a few minutes отдохнуть несколько минут
    2) rest at some place the matter cannot rest here, we must investigate it further дело не может так оставаться, нам надо исследовать /продолжить исследования/ дальше
    3. III
    1) rest smb., smth. rest men and horses (one's men, one's horse. one's eyes, one's weary bones, one's legs, the mind, etc.) дать отдых людям и лошадям и т.д.; I stayed there a day to rest myself я пробыл там день, чтобы передохнуть /отдохнуть/; try to rest your eyes постарайтесь дать глазам отдых /отдохнуть/; these dark glasses rest my eyes в этих темных очках у меня глаза отдыхают /не устают/
    2) rest smth. [may] God rest his soul! eccl. царствие ему небесное!
    4. IV
    1) rest smb. for some time rest your men an hour or two дайте людям отдохнуть часок-другой
    2) rest smth. somewhere rest the matter there пусть дело остается так, как есть, не занимайтесь больше этим делом
    5. X
    rest assured быть уверенным; you may rest assured that everything possible will be done (that I will do my best, that everything has been tried, that I will take care of it, etc.) можете быть уверены в том, что будет сделано все возможное и т.д.
    6. XI 7. XV
    rest in some state rest easy (content with this state of things, etc.) быть /оставаться/ спокойным и т.д.
    8. XVI
    1) rest for some time rest for an hour (for some minutes, etc.) отдыхать час и т.д.; he rested for a day before going on with his journey он отдохнул денек, прежде чем продолжить свое путешествие rest after (before, in, during, etc.) smth. he likes to rest after (before) dinner после (до) обеда он любит отдохнуть; teachers rest in the summer учителя отдыхают /получают отпуск/ летом; she planned to rest during her vacation во время отпуска она решила ничем не заниматься; rest in (on, under, etc.) smth. rest in a chair (on a couch, under a tree, etc.) отдыхать /лежать, спать/ в кресле и т.д.; rest in the country (in the mountains, on the seashore, etc.) отдыхать /проводить отпуск/ в деревне и т.д.; rest from smth. rest from one's labours (from one's duty, from one's lessons, from one's studies, from [one's] work, from toil, from the heat, etc.) отдыхать от /после/ трудов и т.д.;
    2) rest at (upon, over, etc.) smth. rest at the bottom of the hill (upon the mountain top, over the entire city, upon the altar, etc.) лежать /покоиться/ у подножия холма и т.д.; rest on arches (upon marble pillars, on, a wall, etc.) опираться на арки /покоиться на арках/ и т.д.; the roof rests on eight columns эта крыша опирается на восемь колонн; he rested on his stick он опирался на палку; rest against the wall прислониться к стене; his elbow (her arm, the child's hand, etc.) rests on the table (on the rail, etc.) его локоть и т.д. лежит на столе и т.д.; her chin rests upon her hand она подпирает подбородок рукой; a shadow (an expression of doubt /of uncertainty/, etc.) rests (up)on his (her, etc.) face на его и т.д. лице лежит тень и т.д.; a light rests on his face лицо его озарено светом; a smile rests on the lips на губах блуждает улыбка id rest on one's oars naut. сушить весла; rest (up)on one's laurels почивать на лаврах
    3) rest in smth. rest in the /one's/ grave (in the churchyard, in [eternal] peace, etc.) покоиться в могиле и т.д.; rest in peace! мир праху твоему; may his soul rest in peace eccl. да упокоится душа его; rest with smb. rest with one's forefathers покоиться с предками
    4) rest (up)on smth. rest on a book (upon one's plays, upon credit, on different foundations, on a foundation of science and education, on the conscientiousness of the workmen etc.) основываться на книге и т.д.; опираться на книгу и т.д.; his fame rests upon his novels славу ему создали его романы; this party rests upon the peasant опорой этой партии является крестьянство; this argument rests on rather weak evidence этот довод довольно слабо обоснован; the error rests upon an optical illusion эта ошибка проистекает из оптического обмана /обмана зрения/; everything rests on his answer все зависит от его ответа; the case rests on the following facts в основу этого дела положены следующие факты
    5) rest with smb. the choice (the next move, etc.) rests with you выбор и т.д. [надо] делать вам; it rests with you to decide (to propose terms, etc.) решать и т.д. надо вам; government (the management of affairs, power, etc.) rests with him управление и т.д. в его руках; the responsibility rests with him ответственность лежит на нем; the priority of the invention rests with him приоритет в этом изобретении принадлежит ему; the fault rests with him вина лежит на нем
    6) rest (up)on smth., smb. one's gaze /one's glance/ rests on the open book (upon a strange scene, on smb.'s face, on smb., etc.) чей-л. взгляд устремлен на открытую книгу /прикован к открытой книге/ и т.д.; she let her glance rest on me она взглядом задержалась на мне
    9. XXI1
    1) rest smth. at smth. I shall not let it rest at that я этого так не оставлю; rest smth. for some time let the matter rest for a while оставим то пока [так, как есть]
    2) rest smb. for smth. rest the players for tomorrow's game пусть игроки отдохнут перед завтрашним состязанием; rest smb. in (before, on, etc.) smth. rest yourself in a chair (before the fire, on a rock, etc.) отдохните в кресле и т.д.
    3) rest smth. on (in, etc.) smth. rest one's elbows on the table (on the mantlepiece, etc.) класть локти на стол и т.д.; rest one's chin on one's hand подпереть подбородок рукой; rest one's head on a cushion (on smb.'s knee, on /in/ one's hands, etc.) положить голову на подушку и т.д.; rest your foot on the rail поставьте ногу на перекладину; rest a ladder (one's back, etc.) against the wall (against a tree, etc.) прислонить лестницу и т.д. к стене и т.д.; the knight rested his hands upon the hilt of his sword руки рыцаря лежали /покоились/ на рукоятке меча
    4) rest smth. on smth. rest an opinion on proof (one's claim on justice, etc.) основывать свое мнение на доказательствах и т.д.; he rested his argument on trivialities его аргументация строилась на общих фразах; rest smth. on /in /smb. rest one's hopes on /in/ smb. возлагать надежды на кого-л.
    5) rest smth. on smb., smth. rest one's eyes on smb. (on the scene, etc.) остановить свой взгляд на ком-л. и т.д.
    6) rest smth. for some time rest this land (this field) for a year agric. оставить эту землю (это поле) на одни год под паром
    10. XXV
    rest till... /until.../ usually in the negative1)
    he never rested till it was finished он ни разу не отдохнул, пока не закончил работу
    2)
    he could not rest till he got his wish (till he had succeeded, till he knew the truth, etc.) он не мог успокоиться, пока не добился своего и т.д.; I shall not rest till I have seen London я не успокоюсь, пока не увижу Лондон; we will not rest until the matter is settled мы не успокоимся, пока дело не будет решено

    English-Russian dictionary of verb phrases > rest

  • 122 slap

    [slæp] I 1. сущ.
    1) сильный удар, шлепок ( обычно ладонью руки)

    to give smb. a slap across the face / cheek — влепить кому-л. пощечину

    He gave me a hearty slap on the back. — Он дружески похлопал меня по плечу.

    Syn:
    blow I, smack II 1.
    2) звук шлепка, пощёчины
    3) замечание, выговор; неодобрение, осуждение

    It was a slap to my pride. — Это был удар по моему самолюбию.

    - slap on the face
    - slap in the eye
    - slap on the wrist
    Syn:
    Syn:
    5) разг. "штукатурка", толстый слой косметики
    6) тех. стук (например, клапанов в двигателе)
    ••
    2. гл.
    1) хлопать, шлёпать

    to slap smb.'s face / smb. across the face — влепить кому-л. пощёчину

    Her ex-husband used to slap her around. — Её бывший муж часто избивал её.

    2) = slap down швырять, бросать со стуком, с силой

    She slapped the letter down on the table and walked out in a bad temper. — Она швырнула письмо на стол и в гневе ушла.

    3) разг.; неодобр.
    а) налагать (штраф, запрет)

    They slapped a fine on him. брит. / They slapped him with a fine. амер. — Они влепили ему штраф.

    The government had slapped another 5% on cigarettes. — Правительство накинуло на сигареты ещё 5%.

    а) надвинуть, нахлобучить

    He slapped his hat on (his head) and ran out of the house. — Он нахлобучил шляпу (на голову) и выбежал из дома.

    б) намазывать (краску, косметику)
    5) = slap up быстро приготовить, состряпать (какую-л. еду)

    Can you slap up a quick meal for my friends before we rush to the game? — Ты не можешь приготовить для моих друзей чего-нибудь поесть на скорую руку перед тем, как мы побежим на игру?

    •
    3. нареч.; разг.
    1) вдруг, внезапно; быстро, поспешно; без предупреждения

    The money must be paid. In full and slap down. — Необходимо заплатить, полностью и без промедлений.

    Syn:
    2) прямо, точно; непосредственно

    The shaft was aimed slap at him. — Копьё было нацелено прямо на него.

    Syn:
    II сущ.
    Syn:
    slack II
    III 1. сущ.
    1)
    а) пролом, брешь, щель, дыра

    Slaps in the dykes admit easy ingress and egress. — Имеющиеся бреши в ограде позволяют легко входить и выходить.

    Syn:
    gap in a wall, fence, hedge, etc.
    б) ущелье, узкий проход между горами

    They passed through the slaps. — Они прошли сквозь ущелье.

    2. гл.; шотл.
    проделывать пролом, брешь (в стене, ограждении, изгороди)

    Англо-русский современный словарь > slap

  • 123 wygran|a

    f (G pl wygranych) 1. (zwycięstwo) win, victory
    - nieznaczna/znaczna/pewna/zdecydowana wygrana a narrow/a comfortable/a convincing/an emphatic a. outright win
    - wygrana w wyborach a victory in the election, an election victory
    - wygrana Włoch z Niemcami 2:1 Italy’s 2-1 win a. victory over Germany
    - mecz zakończył się łatwą wygraną gości the game was an easy win a. a walkover for the visiting team
    - to nasza siódma wygrana w tym sezonie/z rzędu this is our seventh win this season a. of the season/win in a row a. consecutive win
    2. Gry (nagroda) (rzecz) prize; (pieniądze) winnings pl
    - wygrana na loterii a win on the lottery, lottery win a. winnings
    - wygrana pieniężna cash prize, prize money
    - główna a. najwyższa wygrana first a. top prize, jackpot
    - zdobyć a. trafić główną wygraną to win first prize, to hit the jackpot
    - główną wygraną w konkursie jest weekend w Londynie the first a. top prize in the competition is a weekend in London
    ■ dać a. dawać za wygraną to give up, to back down
    - próbowałem naprawić zamek, ale w końcu dałem za wygraną I tried to repair the lock, but finally gave up
    - odmówiła, ale on nie dawał za wygraną she said no, but he wouldn’t give up

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wygran|a

  • 124 gift

    gift [gɪft]
    1 noun
    (a) (present → personal) cadeau m; (→ official) don m;
    ∎ to make sb a gift of sth offrir qch à qn, faire cadeau de qch à qn;
    ∎ is it a gift? c'est pour offrir?;
    ∎ I wouldn't have it as a gift! je n'en voudrais pas même si on m'en faisait cadeau!;
    ∎ her offer of help came like a gift from the gods l'aide qu'elle nous offrait ou sa proposition d'aide était un cadeau tombé du ciel;
    ∎ literary the gift of friendship/of tears le don de l'amitié/des larmes;
    ∎ proverb don't or never look a gift horse in the mouth à cheval donné on ne regarde pas la bouche
    (b) (talent) don m;
    ∎ he has a great gift for telling jokes il n'a pas son pareil pour raconter des plaisanteries;
    ∎ she has a gift for music elle a un don ou elle est douée pour la musique;
    ∎ familiar to have the gift of the gab avoir la langue bien pendue, avoir du bagou(t)
    (c) familiar (bargain) affaire□ f;
    ∎ at 5 pounds, it's a gift 5 livres, c'est donné
    ∎ that exam question was a gift ce sujet d'examen, c'était du gâteau
    (e) (donation) don m, donation f;
    ∎ Law as a gift à titre d'avantage ou gracieux;
    ∎ the posts abroad are in the gift of the French department l'attribution des postes à l'étranger relève du département de français;
    ∎ Law gift inter vivos donation f inter vivos
    ∎ the gift of faith la grâce de la foi;
    ∎ the gift of tongues le don des langues
    (a) American formal (present) donner, faire don de;
    ∎ gifted by Mr Evans (on plaque) don de M. Evans
    ∎ their own goal gifted the game to their opponents le but qu'ils ont marqué contre leur propre camp leur a coûté la victoire
    ►► American gift certificate bon m d'achat;
    gift coupon bon m de réduction, point-cadeau m;
    gift shop boutique f de cadeaux;
    Finance gift tax impôt m sur les donations;
    gift token bon m d'achat;
    British gift voucher (token) bon m d'achat; (coupon) bon m de réduction, point-cadeau m;
    gift wrapping papier-cadeau m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > gift

Страницы

См. также в других словарях:

  • Easy Aces — a long running American serial radio comedy (1930 1945), was trademarked by the low keyed drollery of creator and writer Goodman Ace and his wife, Jane, as an urbane, put upon realtor and his malaprop prone wife. A 15 minute program, airing as o …   Wikipedia

  • easy — eas|y1 W1S1 [ˈi:zi] adj comparative easier superlative easiest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not difficult)¦ 2¦(comfortable)¦ 3¦(not worried)¦ 4¦(friendly)¦ 5¦(easily attacked)¦ 6 take the easy way out 7 have an easy time (of it) …   Dictionary of contemporary English

  • List of The Game characters — This is a list of the characters from the American comedy drama television series The Game. Contents 1 Melanie Barnett Davis 2 Derwin Davis 3 Tasha Mack 4 Malik Wright …   Wikipedia

  • Easy Money (board game) — Easy Money was a board game introduced by Milton Bradley in 1935, and bears similarity to Parker Brothers game Monopoly . HistoryAfter the success of Monopoly , Milton Bradley discovered similar games that had been on the market, but which had… …   Wikipedia

  • Game studies — Not to be confused with Game theory. Game studies or the new modern term gaming theory is the discipline of studying games, their design, players, and their role in society and culture more broadly. Game studies is largely a multi and inter… …   Wikipedia

  • Blade Runner (1997 video game) — Infobox VG title= Blade Runner caption=Original box art developer= Westwood Studios publisher= Virgin Interactive Entertainment distributor= designer= series= engine= Voxel Plus version= released= November 21,1997 genre= Adventure modes= Single… …   Wikipedia

  • Wheel of Fortune (US daytime game show) — infobox television show name = Wheel of Fortune caption = Wheel of Fortune title card, c. 1985 format = Game show rating = runtime = 30 minutes creator = Merv Griffin starring = Chuck Woolery, host (1975 ndash;1981) Susan Stafford, co host (1975… …   Wikipedia

  • List of Sonic the Hedgehog video game characters — The Sonic the Hedgehog video game franchise, originally started in 1991 with two main characters: the protagonist, Sonic the Hedgehog, and an antagonist, Dr. Eggman. However, over two decades, Sega expanded the number of characters significantly …   Wikipedia

  • Cross Game — volume 1 cover as published by Shogakukan, showing Ko (left) and Wakaba クロスゲーム …   Wikipedia

  • List of characters in Game of Thrones — The characters from the American medieval fantasy television series Game of Thrones are based on their respective counterparts from author George R. R. Martin s A Song of Ice and Fire series of novels. The series follows a civil war for the Iron… …   Wikipedia

  • 1 vs. 100 (US game show) — Infobox Television show name = 1 vs. 100 caption = format = Game show camera = runtime = 60 min. creator = executive producer = Scott St. John starring =Bob Saget narrated = Joe Cipriano country =USA rating = TV PG network =NBC picture format =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»