Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

she's+very+quiet

  • 61 whisper

    n. fısıltı, söylenti, ima, hışırtı
    ————————
    v. fısıldamak, hışırdamak, kulağına söylemek, dedikodu yapmak
    * * *
    1. fısılda (v.) 2. söylenti (n.)
    * * *
    ['wispə] 1. verb
    1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) fısıldamak
    2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) hışırdamak
    2. noun
    (a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) fısıltı; hışırtı

    English-Turkish dictionary > whisper

  • 62 sleepy

    1) (inclined to sleep; drowsy: I feel very sleepy after that long walk.) zaspan
    2) (not (seeming to be) alert: She always has a sleepy expression.) zaspan
    3) ((of places etc) very quiet; lacking entertainment and excitement: a sleepy town.) zaspan
    * * *
    [slí:pi]
    adjective ( sleepily adverb)
    zaspan, dremav; utrujen; figuratively medel, len; mrtev (o trgovini); (sadje) prezrel, mehek; uspavalen

    English-Slovenian dictionary > sleepy

  • 63 whisper

    ['wispə] 1. verb
    1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) šepetati
    2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) šelesteti
    2. noun
    (a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) šepet
    * * *
    I [wíspə]
    noun
    šepet, šepetanje; šušljanje; prišepetavanje; šum, šuštenje; skrivna opazka, prišepetana beseda; plural šušljanje, govoričenje
    in a whisper, in whispers — šepetaje
    II [wíspə]
    1.
    intransitive verb
    šepetati, šepniti, zašepetati, govoričiti, šušljati; poetically šušteti, šelesteti (drevo, veter itd.);
    2.
    transitive verb
    šepetati, šepetaje govoriti, skrivaj si povedati, prišepniti; širiti ( news — novice)
    to whisper against s.o. — šušljati o kom; opravljati koga
    to whisper to s.o. — šepetati, šušljati s kom

    English-Slovenian dictionary > whisper

  • 64 sleepy

    • nukkuva
    • veltto
    • uupunut
    • unelias
    • uninen
    • vaisu
    • voipunut
    • väsynyt
    • ponneton
    • raukea
    * * *
    1) (inclined to sleep; drowsy: I feel very sleepy after that long walk.) uninen
    2) (not (seeming to be) alert: She always has a sleepy expression.) unelias
    3) ((of places etc) very quiet; lacking entertainment and excitement: a sleepy town.) uinaileva

    English-Finnish dictionary > sleepy

  • 65 whisper

    • hiiskahdus
    • henkäistä
    • hiiskaus
    • humista
    • humina
    • huoata
    • sipistä
    • kiuskata
    • supattaa
    • supatus
    • supista
    • supina
    • kuiskutella
    • kuiskailla
    • kuiske
    • kuiskuttaa
    • kuiskia
    • kuiskata
    • kuiskaus
    * * *
    'wispə 1. verb
    1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) kuiskata
    2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) suhista
    2. noun
    (a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) kuiskaus

    English-Finnish dictionary > whisper

  • 66 sleepy

    ['sliːpɪ]
    aggettivo [person, voice] assonnato; [ village] quieto, tranquillo

    to feel o be sleepy avere sonno, essere assonnato; to make sb. sleepy — fare venire a qcn. voglia di dormire; [ wine] mettere sonno o indurre sonnolenza a qcn

    * * *
    1) (inclined to sleep; drowsy: I feel very sleepy after that long walk.) assonnato
    2) (not (seeming to be) alert: She always has a sleepy expression.) assonnato
    3) ((of places etc) very quiet; lacking entertainment and excitement: a sleepy town.) tranquillo; monotono
    * * *
    sleepy /ˈsli:pɪ/
    a.
    1 assonnato; insonnolito: to feel sleepy, essere assonnato; essere insonnolito; avere sonno; sleepy eyes, occhi pesanti; occhi pieni di sonno
    2 soporifero; soporifico; sonnolento: a sleepy song, una canzone soporifera
    3 tranquillo; quieto: a sleepy little town, una tranquilla cittadina
    4 indolente; pigro; letargico; monotono
    ● (med. ingl.) sleepy sickness, encefalite letargica
    sleepily
    avv.
    assonnatamente; con voce insonnolita.
    * * *
    ['sliːpɪ]
    aggettivo [person, voice] assonnato; [ village] quieto, tranquillo

    to feel o be sleepy avere sonno, essere assonnato; to make sb. sleepy — fare venire a qcn. voglia di dormire; [ wine] mettere sonno o indurre sonnolenza a qcn

    English-Italian dictionary > sleepy

  • 67 whisper

    I ['wɪspə(r)] [AE 'hwɪs-]
    nome (of person) sussurro m., bisbiglio m.; (of leaves) (lo) stormire; (of wind) sussurro m.; (of water) mormorio m.

    to speak in a whisper o in whispers mormorare, bisbigliare; there is a whisper going round that — fig. corre voce che

    II 1. ['wɪspə(r)] [AE 'hwɪs-]
    verbo transitivo bisbigliare, sussurrare

    it is whispered that — fig. si mormora che

    2.
    verbo intransitivo [ person] sussurrare, mormorare; [ leaves] stormire; [ wind] sussurrare; [ water] mormorare
    * * *
    ['wispə] 1. verb
    1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) bisbigliare, sussurrare
    2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) frusciare
    2. noun
    (a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) bisbiglio, sussurro
    * * *
    whisper /ˈwɪspə(r)/
    n.
    1 bisbiglio; sussurro: in a whisper, in un sussurro; a bassa voce
    2 (lo) stormire; fruscio: the whisper of the wind in the branches, lo stormire del vento fra i rami
    3 (fam.) diceria; insinuazione; mormorazione; voce
    ● to talk in a whisper (o in whispers), parlare sottovoce; bisbigliare.
    ♦ (to) whisper /ˈwɪspə(r)/
    v. i. e t.
    1 bisbigliare; sussurrare; parlare (o dire) a bassa voce
    2 mormorare; fare della maldicenza; sparlare; riferire, raccontare (qc. di scandaloso): to whisper a story, riferire una diceria; It's whispered that…, si mormora che…
    3 ( delle fronde) stormire; frusciare.
    * * *
    I ['wɪspə(r)] [AE 'hwɪs-]
    nome (of person) sussurro m., bisbiglio m.; (of leaves) (lo) stormire; (of wind) sussurro m.; (of water) mormorio m.

    to speak in a whisper o in whispers mormorare, bisbigliare; there is a whisper going round that — fig. corre voce che

    II 1. ['wɪspə(r)] [AE 'hwɪs-]
    verbo transitivo bisbigliare, sussurrare

    it is whispered that — fig. si mormora che

    2.
    verbo intransitivo [ person] sussurrare, mormorare; [ leaves] stormire; [ wind] sussurrare; [ water] mormorare

    English-Italian dictionary > whisper

  • 68 whisper

    1. intransitive verb

    whisper to somebody — jemandem etwas zuflüstern

    whisper to me so that no one else will hear — flüster es mir ins Ohr, damit es niemand [anders] hört

    2) (speak secretly) tuscheln
    3) (rustle) [leise] rauschen; säuseln (geh.); flüstern (poet.)
    2. transitive verb

    whisper something to somebody/in somebody's ear — jemandem etwas zuflüstern/ins Ohr flüstern

    2) (rumour) [hinter vorgehaltener Hand] erzählen

    the story is being whispered about the village that... — im Dorf macht die Geschichte die Runde, dass...

    it is whispered that... — man munkelt, dass... (ugs.)

    3. noun
    1) (whispered speech) Flüstern, das

    in a whisper, in whispers — im Flüsterton

    3) (rumour) Gerücht, das

    there were whispers that... — es gab Gerüchte, dass...

    * * *
    ['wispə] 1. verb
    1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) flüstern
    2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) raunen
    2. noun
    (a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) das Flüstern
    - academic.ru/82065/whisperer">whisperer
    * * *
    whis·per
    [ˈ(h)wɪspəʳ, AM -pɚ]
    I. vi flüstern, SCHWEIZ, ÖSTERR a. wispern
    ▪ to \whisper to sb mit jdm flüstern
    II. vt
    1. (speak softly)
    ▪ to \whisper sth [in sb's ear] etw [in jds Ohr] flüstern
    ▪ to \whisper sth to sb jdm etw zuflüstern
    to \whisper sweet nothings in sb's ear jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern
    2. usu passive (gossip)
    ▪ it is \whispered that... man munkelt, dass... fam
    III. n
    1. (soft speaking) Flüstern nt kein pl, Geflüster nt kein pl; (mysterious murmur) Raunen nt kein pl
    I heard \whispers outside my room ich hörte Geflüster vor meinem Zimmer
    to lower one's voice to a \whisper seine Stimme [zu einem Flüstern] dämpfen
    to say sth in a \whisper etw im Flüsterton sagen
    to speak in a \whisper [or in \whispers] flüstern
    2. ( fig: rumour) Gerücht nt
    have you heard \whispers of... hast du auch schon läuten hören, dass... fam
    3. usu sing (trace) Spur f
    4. no pl ( fig liter: soft rustle) Rascheln nt
    the \whisper of the leaves das Rascheln der Blätter
    * * *
    ['wɪspə(r)]
    1. n
    1) (= low tone) Geflüster nt no pl, Flüstern nt no pl; (of wind, leaves) Wispern nt no pl; (mysterious) Raunen nt no pl
    2) (= rumour) Gerücht nt

    there are whispers ( going round) that... —

    have you heard any whispers about who might be promoted? — haben Sie irgendwelche Andeutungen gehört or haben Sie etwas läuten hören (inf), wer befördert werden soll?

    2. vt
    1) (= say quietly) flüstern, wispern

    to whisper sth to sb — jdm etw zuflüstern or zuwispern; (secretively) jdm etw zuraunen

    to whisper a word in(to) sb's ear (fig) — jdm einen leisen Tipp geben, jdm etw andeuten

    2)

    (= rumour) it's (being) whispered that... — es geht das Gerücht or es gehen Gerüchte um, dass..., man munkelt or es wird gemunkelt, dass...

    3. vi
    flüstern, wispern (also fig); (secretively) raunen; (schoolchildren) tuscheln; (poet wind) säuseln

    to whisper to sb — jdm zuflüstern/zuwispern/zuraunen, mit jdm tuscheln

    just whisper to me —

    stop whispering! (schoolchildren) — hör/hört auf zu flüstern! hört auf zu tuscheln, lasst das Getuschel!

    * * *
    whisper [ˈwıspə(r); ˈhwıspə(r)]
    A v/t & v/i
    1. (to) wispern (mit), flüstern (mit), (nur v/t) raunen, (nur v/i) leise sprechen (mit):
    whisper sth to sb jemandem etwas zuflüstern oder zuraunen;
    a whispered conversation eine leise oder im Flüsterton geführte Unterhaltung
    2. fig flüstern, tuscheln, munkeln ( alle:
    about oder against sb über jemanden):
    it was whispered ( about oder around) that … man munkelte, dass …
    3. (nur v/i) raunen, flüstern (Baum, Wasser, Wind)
    B s
    1. Flüstern n, Wispern n:
    in a whisper flüsternd, im Flüsterton, leise
    2. Tuscheln n, Getuschel n
    3. a) geflüsterte oder heimliche Bemerkung
    b) Gerücht n, pl auch Gemunkel n:
    there were whispers ( about oder around) that … es wurde gemunkelt, dass …
    4. Raunen n
    * * *
    1. intransitive verb

    whisper to me so that no one else will hear — flüster es mir ins Ohr, damit es niemand [anders] hört

    2) (speak secretly) tuscheln
    3) (rustle) [leise] rauschen; säuseln (geh.); flüstern (poet.)
    2. transitive verb

    whisper something to somebody/in somebody's ear — jemandem etwas zuflüstern/ins Ohr flüstern

    2) (rumour) [hinter vorgehaltener Hand] erzählen

    the story is being whispered about the village that... — im Dorf macht die Geschichte die Runde, dass...

    it is whispered that... — man munkelt, dass... (ugs.)

    3. noun
    1) (whispered speech) Flüstern, das

    in a whisper, in whispers — im Flüsterton

    3) (rumour) Gerücht, das

    there were whispers that... — es gab Gerüchte, dass...

    * * *
    v.
    flüstern v. n.
    Geflüster n.

    English-german dictionary > whisper

  • 69 sleepy

    ['sliːpɪ]
    adj
    person śpiący, senny; (fig: town etc) senny

    I am/feel sleepy — chce mi się spać, jestem śpiący

    * * *
    1) (inclined to sleep; drowsy: I feel very sleepy after that long walk.) śpiący
    2) (not (seeming to be) alert: She always has a sleepy expression.) senny
    3) ((of places etc) very quiet; lacking entertainment and excitement: a sleepy town.) senny

    English-Polish dictionary > sleepy

  • 70 whisper

    ['wɪspə(r)] 1. n 2. vi 3. vt
    szeptać (szepnąć perf), wyszeptać ( perf)
    * * *
    ['wispə] 1. verb
    1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) szeptać
    2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) szeleścić
    2. noun
    (a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) szept

    English-Polish dictionary > whisper

  • 71 sleepy

    1) (inclined to sleep; drowsy: I feel very sleepy after that long walk.) miegains
    2) (not (seeming to be) alert: She always has a sleepy expression.) miegains; apmiegojies
    3) ((of places etc) very quiet; lacking entertainment and excitement: a sleepy town.) kluss; miegains
    * * *
    miegains; kluss, mierīgs; pārgatavojies

    English-Latvian dictionary > sleepy

  • 72 whisper

    ['wispə] 1. verb
    1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) čukstēt
    2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) čabēt
    2. noun
    (a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) čuksts; čukstēšana
    * * *
    čukstēšana, čuksti; čabēšana; čalošana, urdzēšana; čukstēt; čabēt; urdzēt, čalot; apmelot, izplatīt

    English-Latvian dictionary > whisper

  • 73 sleepy

    1) (inclined to sleep; drowsy: I feel very sleepy after that long walk.) mieguistas
    2) (not (seeming to be) alert: She always has a sleepy expression.) apsnūdęs, apsimiegojęs
    3) ((of places etc) very quiet; lacking entertainment and excitement: a sleepy town.) apsnūdęs, miegantis

    English-Lithuanian dictionary > sleepy

  • 74 whisper

    ['wispə] 1. verb
    1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) šnabždėti
    2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) šlamėti
    2. noun
    (a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) šnabždesys

    English-Lithuanian dictionary > whisper

  • 75 sleepy

    adj. trött; sömnig, sömndrucken; halvsovande; tyst; långsam
    * * *
    1) (inclined to sleep; drowsy: I feel very sleepy after that long walk.) sömnig
    2) (not (seeming to be) alert: She always has a sleepy expression.) sömnig
    3) ((of places etc) very quiet; lacking entertainment and excitement: a sleepy town.) sömnig

    English-Swedish dictionary > sleepy

  • 76 whisper

    n. viskning; susning; viskande (samtal); rykte, skvaller, prat
    --------
    v. viska; väsa; susa; skvallra, sprida rykten, tissla och tassla
    * * *
    ['wispə] 1. verb
    1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) viska
    2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) susa
    2. noun
    (a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) viskning

    English-Swedish dictionary > whisper

  • 77 sleepy

    1) (inclined to sleep; drowsy: I feel very sleepy after that long walk.) ospalý
    2) (not (seeming to be) alert: She always has a sleepy expression.) ospalý
    3) ((of places etc) very quiet; lacking entertainment and excitement: a sleepy town.) ospalý
    * * *
    • ospalý

    English-Czech dictionary > sleepy

  • 78 whisper

    ['wispə] 1. verb
    1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) šeptat
    2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) šumět
    2. noun
    (a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) šepot
    * * *
    • zašeptat
    • šepot
    • šeptat
    • šuškat

    English-Czech dictionary > whisper

  • 79 sleepy

    1) (inclined to sleep; drowsy: I feel very sleepy after that long walk.) ospalý
    2) (not (seeming to be) alert: She always has a sleepy expression.) ospalý
    3) ((of places etc) very quiet; lacking entertainment and excitement: a sleepy town.) ospalý
    * * *
    • ospanlivý
    • ospalý
    • necinný

    English-Slovak dictionary > sleepy

  • 80 whisper

    ['wispə] 1. verb
    1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) šepkať
    2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) šumieť
    2. noun
    (a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) šepot
    * * *
    • zašepkat (si)
    • šelest
    • šelestit
    • šepkat
    • šepot
    • šum
    • šuštat
    • šuchot
    • klebety (pren.)
    • chýr (pren.)
    • reci (pren.)
    • rozchýrit
    • rozchyrovat
    • povedat (si) šeptom

    English-Slovak dictionary > whisper

Страницы

См. также в других словарях:

  • quiet — [[t]kwa͟ɪ͟ət[/t]] ♦♦ quieter, quietest, quiets, quieting, quieted 1) ADJ GRADED Someone or something that is quiet makes only a small amount of noise. Tania kept the children reasonably quiet and contented... A quiet murmur passed through the… …   English dictionary

  • quiet — 1 adjective 1 NO NOISE not making much noise: We ll have to be quiet so as not to wake the baby. | The engine is 20% quieter than its nearest rival s. | (as) quiet as a mouse (=very quiet) 2 quiet!/be quiet! spoken used to tell someone, rather… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Quiet, Please — For the Tom and Jerry cartoon, see Quiet Please! Quiet, Please! was an old time radio fantasy and horror program created by Wyllis Cooper, also known for creating Lights Out . Ernest Chappell was the show s announcer and lead actor. Quiet,… …   Wikipedia

  • Quiet Riot — For other uses, see Quiet Riot (disambiguation). Quiet Riot Background information Origin Los Angeles, California, United States …   Wikipedia

  • quiet — qui|et1 [ kwaıət ] adjective *** 1. ) making very little or no noise: Electric cars are quiet and pollution free. some quiet soothing music a ) used about people who are not talking or who do not usually talk much: a quiet sensitive boy go quiet …   Usage of the words and phrases in modern English

  • quiet — I UK [ˈkwaɪət] / US adjective Word forms quiet : adjective quiet comparative quieter superlative quietest *** 1) making very little or no noise Electric cars are quiet and pollution free. some quiet soothing music a) used about people who are not …   English dictionary

  • quiet — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ relative ▪ a period of comparative quiet ▪ sudden ▪ awful, eerie VERB + QUIET …   Collocations dictionary

  • List of She-Ra: Princess of Power characters — This is a list of She Ra: Princess of Power characters. Contents 1 The Great Rebellion 1.1 She Ra 1.1.1 Spirit 1.2 Bow Arrow …   Wikipedia

  • be as quiet as a mouse — to be very quiet. She was as quiet as a mouse. I didn t even know she d come in …   New idioms dictionary

  • The Quiet — Infobox Film name = The Quiet caption = director = Jamie Babbit writer = Abdi Nazemian Micah Schraft starring = Camilla Belle Shawn Ashmore Elisha Cuthbert Martin Donovan producer = Tom Schatz distributor = Sony Pictures Classics budget =… …   Wikipedia

  • Not So Quiet: Stepdaughters of War — was published in 1930 by Evadne Price, using the pseudonym Helen Zenna Smith. Smith’s semi biographical account of an ambulance driver provides female insight to the horrors of the First World War. Not So Quiet criticizes nationalism, masculinity …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»