-
1 неуклюжая походка
Русско-английский большой базовый словарь > неуклюжая походка
-
2 cammogó
shambling -
3 стареча хода
-
4 drndanje
• shambling; strum -
5 неровный
1) General subject: abrupt (о стиле), billowy, brut, bumpy, choppy, dented, drunken, founderous, hitchy, humpy, irregular (о поверхности), knaggy, lapsided, lopsided, mercurial (о характере), moody, off beat (о поведении человека), ragged, rough, rugged, shambling, spasmodic, stair step, tremulant, tremulous, unequal (в поведении, отношении и т. п.), uneven, unsmooth, varied (о слоге), sinuous (о ритме танца или пульса), ruvid2) Computers: jagged4) Naval: speckled5) Colloquial: trembly7) Botanical term: erose (о краях листовых пластинок)8) Rare: accidented, squally9) Construction: odd11) Automobile industry: pocky13) Mining: undulated, undulatory14) Textile: uneven-spun (о пряже)16) Oil: lop-sided17) Special term: granulated (о поверхности)18) Robots: jaggy19) Makarov: broken, hummocky, inconstant, indented, knarred, nonlevel, out-of-level, rickety, scabby, shambling (о стихах, стиле), stair-step, torn, trembly (о почерке и т.п.), unsteady -
6 неуклюжий
1) General subject: awkward (о людях, движениях и т. п.), boorish, bouncing, bulky, bumbling, bungling, cack-handed, chuckle, chunking, cloddish, clumsy, cowish (в движениях), cubbish, elephantic, elephantine, footless, fumbling, gawky, gnarled, gnarly, graceless (о стиле), ham fisted, ham handed, ham-fisted, ham-handed, heavy, heavy-handed, hulking, hulky, inert, left-handed, lob, loose as goose, loosey goosey, lout, lubber, lubberly, lumbersome, lumping (о походке), lumpish, maladroit, oaf, oafish, ouph, ouphe, oxy, shambling, slouchy (особ. о походке), splay, splayfooted, stiff, three corner, three cornered, three-cornered, uncouth, ungainly, unskilful, unwieldy, ursal, clutz (как сушествительное), cumbersome, chimsy3) American: klutzy, loosey-goosey4) French: gauche5) Bookish: ambilaevous (в обращении с вещами), ambilevous (в обращении с вещами)6) Scottish language: corrie-fisted7) Jargon: butterfingers, flubdubbed, goon, goony, horsey (о человеке), horsy (о человеке), kack-handed, keck-handed, schleppy, slob-foot, clunker (игрок в гольф, теннис и др.), ropey, slewfoot8) Makarov: backhand (особ. в работе), backhanded (особ. в работе), inartificial, lumpy, rustic, shambling (о стихах, стиле)9) Taboo: bear, clumsy as a cub bear handling his prick, gangly, lummox10) Non-profit-making organization: tipsy -
7 tapsig
umg.II Adv.: gehen, sich bewegen: clumsily* * *tạp|sig ['tapsɪç] (inf)1. adjawkward, clumsy2. advawkwardly, clumsily* * *tap·sig[ˈtapsiç]adj (fam) awkward, clumsy* * *1.(ugs.) Adjektiv awkward; clumsy2.adverbial awkwardly; clumsily* * *tapsig umgA. adj clumsy, shambling;tapsig wie ein Bär like a lumbering bearB. adv: gehen, sich bewegen: clumsily* * *1.(ugs.) Adjektiv awkward; clumsy2.adverbial awkwardly; clumsily* * *adj.awkward adj. -
8 dinoccolato
dinoccolato agg. slouching, loose-limbed: andatura dinoccolata, ambling gait; è un ragazzo alto e dinoccolato, he is a lanky, loose-limbed youth.* * *[dinokko'lato]* * *dinoccolato/dinokko'lato/[ persona] shambling; andatura -a shamble. -
9 волочащий ноги
General subject: shambling -
10 негладкий
-
11 стих хромает
Makarov: shambling verse -
12 шарканье
-
13 шаркающая походка
1) General subject: scuff, shamble, shambling walk, shuffle2) Medicine: shuffling gait -
14 шаркающий
-
15 schleppend
I Part. Präs. schleppenII Adj. (träge, langsam) sluggish, slow (BEIDE auch WIRTS.); (mühsam) labo(u)red; Sprache: slow, drawling; (ermüdend) tedious; mit schleppenden Schritten gehen shuffle along, drag one’s feet; er hat einen auffallend schleppenden Gang he has a noticeably shuffling gait; schleppender Absatz WIRTS. poor marketII Adv.: nur schleppend vorangehen Arbeit, Gespräche etc.: make very slow progress, inch along; schleppend beginnen get off to a slow start, be very slow to get off the ground* * *(ermüdend) tedious;(mühsam) laboured; labored;(träge) sluggish* * *schlẹp|pend1. adjGang dragging, shuffling; Bedienung, Abfertigung sluggish, slow; Absatz, Nachfrage, Geschäft slack, sluggish; Stimme drawling; Gesang dragging, slownach ein paar Stunden wurde die Unterhaltung immer schleppender — after a few hours the conversation began to drag
2. advdie Unterhaltung kam nur schleppend in Gang — conversation was very slow to start or started sluggishly
* * *schlep·pendI. adj1. (zögerlich) slow\schleppende Bearbeitung delayed processing2. (schwerfällig) shuffling, shambling\schleppende Schritte dragging steps\schleppender Absatz ÖKON sluggish market\schleppende Nachfrage ÖKON slack demand3. (gedehnt) [long-]drawn-out\schleppendes Sprechen slow speechII. adv1. (zögerlich) slowly\schleppend in Gang kommen to be slow in getting started3. (gedehnt) in a [long] drawn-out way [or fashion], slowly* * *1.1) (schwerfällig) shuffling, dragging <walk, steps>3) (nicht zügig) slow < service>2.* * *B. adj (träge, langsam) sluggish, slow ( beide auch WIRTSCH); (mühsam) labo(u)red; Sprache: slow, drawling; (ermüdend) tedious;mit schleppenden Schritten gehen shuffle along, drag one’s feet;er hat einen auffallend schleppenden Gang he has a noticeably shuffling gait;schleppender Absatz WIRTSCH poor marketB. adv:nur schleppend vorangehen Arbeit, Gespräche etc: make very slow progress, inch along;schleppend beginnen get off to a slow start, be very slow to get off the ground* * *1.1) (schwerfällig) shuffling, dragging <walk, steps>3) (nicht zügig) slow < service>2.* * *adj.dragging adj. adv.towing adv. -
16 slæbende
-
17 scrupeda
hobbling; shambling (walk) -
18 schleppend
schlep·pend adj1) ( zögerlich) slow;\schleppende Bearbeitung delayed processing2) ( schwerfällig) shuffling, shambling;\schleppende Schritte dragging steps3) ( gedehnt) [long-]drawn-out;\schleppendes Sprechen slow speech1) ( zögerlich) slowly;\schleppend in Gang kommen to be slow in getting started2) ( schwerfällig)\schleppend gehen, sich \schleppend bewegen to shuffle along -
19 andar con paso ligero
• walk with a heavy step• walk with a limp• walk with a shambling gait• walk with a steady gait -
20 caminado arrastrando los pies
• shamble• shambling gait• shuffling gaitDiccionario Técnico Español-Inglés > caminado arrastrando los pies
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Shambling — Sham bling, a. Characterized by an awkward, irregular pace; as, a shambling trot; shambling legs. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Shambling — Sham bling, n. An awkward, irregular gait. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Shambling — Shamble Sham ble, v. i. [imp. & p. p. {Shambled}; p. pr. & vb. n. {Shambling}.] [Cf. OD. schampelen to slip, schampen to slip away, escape. Cf. {Scamble}, {Scamper}.] To walk awkwardly and unsteadily, as if the knees were weak; to shuffle along.… … The Collaborative International Dictionary of English
shambling — noun walking with a slow dragging motion without lifting your feet from his shambling I assumed he was very old • Syn: ↑shamble, ↑shuffle, ↑shuffling • Derivationally related forms: ↑shuffle (for: ↑ … Useful english dictionary
Shambling-Bull-Maler — Der Shambling Bull Maler war ein mit einem Notnamen bezeichneter antiker griechischer Vasenmaler, der seine Werke im korinthisch schwarzfigurigen Stil verzierte. Er arbeitete während der Übergangszeit vom orientalisierenden zum schwarzfigurigen… … Deutsch Wikipedia
Shambling Bull-Maler — Der Shambling Bull Maler war ein mit einem Notnamen bezeichneter antiker griechischer Vasenmaler, der seine Werke im korinthisch schwarzfigurigen Stil verzierte. Er arbeitete während der Übergangszeit vom orientalisierenden zum schwarzfigurigen… … Deutsch Wikipedia
shambling — adjective Date: 1592 characterized by slow awkward movement … New Collegiate Dictionary
shambling — adjective /ˈʃæmblɪŋ/ Of a person who walks while dragging or shuffling the feet. See Also: shamble, shambles … Wiktionary
shambling — sham·ble || ʃæmbl n. shuffle, clumsy stride, awkward gait v. walk clumsily, shuffle, walk awkwardly … English contemporary dictionary
shambling — awkward in the gait. Derb … A glossary of provincial and local words used in England
Plant creatures (Dungeons & Dragons) — The Dungeons Dragons fantasy role playing game contains many plant creatures that are composed of vegetable material, but unlike normal plants these monsters may be carnivorous, intelligent, mobile, or any combination of the three. In the 3rd… … Wikipedia