-
1 sguinzagliare
v. 1) lëshoj (qentë nga zinxhiri). 2) ia lëshoj në shpinë (ndjekësit).Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > sguinzagliare
-
2 set on
set on [sb.] attaccare; set [sth.] on sb. sguinzagliare [qcs.] contro qcn., lanciare [qcs.] all'inseguimento di qcn. [ dog]to set sb. onto sb. o sb.'s track — mettere qcn. sulle orme o sulla pista di qcn
* * *set on [sb.] attaccare; set [sth.] on sb. sguinzagliare [qcs.] contro qcn., lanciare [qcs.] all'inseguimento di qcn. [ dog]to set sb. onto sb. o sb.'s track — mettere qcn. sulle orme o sulla pista di qcn
-
3 unleash
[ʌn'liːʃ]1) (release) sguinzagliare, slegare, sciogliere [ animal]; scatenare [ aggression]; dare libero sfogo a [violence, passion]* * *[ʌn'liːʃ]1) (release) sguinzagliare, slegare, sciogliere [ animal]; scatenare [ aggression]; dare libero sfogo a [violence, passion] -
4 leash
[liːʃ]1) (for dog) guinzaglio m.2) fig.to keep sb. on a tight leash — tenere qcn. al guinzaglio
* * *[li:ʃ](a strip of leather or piece of chain attached to a collar round its neck by which a dog etc is held.) guinzaglio* * *leash /li:ʃ/n.1 guinzaglio; laccio● to hold in leash, tenere al guinzaglio; (fig.) tenere a freno □ to let one's dogs off the leash, sguinzagliare i cani □ to be straining at the leash, ( di un cane) tirare il guinzaglio; (fig.) mordere il freno; essere impaziente.(to) leash /li:ʃ/v. t.mettere il guinzaglio a; tenere al guinzaglio.* * *[liːʃ]1) (for dog) guinzaglio m.2) fig.to keep sb. on a tight leash — tenere qcn. al guinzaglio
-
5 (to) uncouple
-
6 (to) unleash
(to) unleash /ʌnˈli:ʃ/v. t.2 (fig.) dare libero sfogo a (qc.); scatenare: He unleashed a torrent of abuse, è prorotto in una sequela di insulti; The proposal has unleashed a storm of protest, la proposta ha scatenato un'esplosione di proteste -
7 (to) uncouple
-
8 (to) unleash
(to) unleash /ʌnˈli:ʃ/v. t.2 (fig.) dare libero sfogo a (qc.); scatenare: He unleashed a torrent of abuse, è prorotto in una sequela di insulti; The proposal has unleashed a storm of protest, la proposta ha scatenato un'esplosione di proteste -
9 loose ***
[luːs]1) (not firm, attached: plaster, button) che si stacca, (knot, shoelace, screw) allentato (-a), (hair) sciolto (-a), (skin) floscio (-a), (tooth) che tentenna, (page) staccato (-a), (sheet of paper) volante, (stone) sconnesso (-a), (animal) in libertà, scappato (-a)to come or work loose — allentarsi
to get loose — (animal) scappare
loose chippings Auto — ghiaino
2) (not tight: clothes) ampio (-a), largo (-a)loose weave — a trama or maglia larga
3) (not packed: fruit, cheese) non confezionato (-a), sfuso (-a)4) (fig: translation) libero (-a), (style) prolisso (-a), (discipline) rilassato (-a), (associations, links, thinking) vago (-a), poco rigoroso (-a), (life, morals) dissoluto (-a)2. nto be on the loose — (criminal, animal) essere in libertà
3. vtto loose one's gun (off) at — sparare a or contro
to loose the dogs on or at sb — sguinzagliare i cani dietro a or contro qn
-
10 unleash un·leash vt
[ʌn'liːʃ](dog) sguinzagliare, fig scatenare
См. также в других словарях:
sguinzagliare — /zgwintsa ʎare/ v. tr. [der. di guinzaglio, col pref. s (nel sign. 4)] (io sguinzàglio, ecc.). 1. [togliere il guinzaglio a un animale: s. i cani ] ▶◀ ⇑ liberare, sciogliere. ◀▶ (non com.) guinzagliare. ‖ incatenare. ⇑ legare. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
sguinzagliare — {{hw}}{{sguinzagliare}}{{/hw}}v. tr. (io sguinzaglio ) 1 Sciogliere dal guinzaglio: sguinzagliare i cani. 2 (fig.) Mettere alle calcagna di qlcu.: sguinzagliare i poliziotti dietro a un ladro … Enciclopedia di italiano
sguinzagliare — sguin·za·glià·re v.tr. CO 1a. liberare dal guinzaglio un cane per permettergli di cercare spec. la selvaggina o di attaccare 1b. estens., mandare persone all inseguimento o alla ricerca di qcn. 2. fig., dare libero sfogo alla fantasia, all… … Dizionario italiano
sguinzagliare — v. tr. 1. (un cane) sciogliere, liberare CONTR. legare, incatenare 2. (fig.) mettere alle calcagna, mettere sulle tracce, mandare all inseguimento, aizzare CONTR. richiamare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sguinzagliato — sguin·za·glià·to p.pass., agg. → sguinzagliare, sguinzagliarsi … Dizionario italiano
sfrenare — [der. di freno, col pref. s (nel sign. 4)] (io sfréno, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [togliere il freno] ◀▶ frenare. 2. (fig.) [lasciare libero da ogni freno: s. la fantasia ] ▶◀ sbrigliare, scatenare. ↓ dare sfogo (a), liberare, sfogare,… … Enciclopedia Italiana
aizzare — v. tr. eccitare, accendere, incitare, istigare, sollevare, provocare, sobillare, scatenare □ sguinzagliare □ far incollerire, fare infuriare CONTR. ammansire, calmare, placare, pacare, pacificare, quietare, frenare, arginare, moderare, trattenere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
incatenare — A v. tr. 1. mettere in catene, metter in ceppi □ ammanettare □ imprigionare CONTR. slegare □ (di cane, ecc.) sguinzagliare 2. (fig., cuori, sentimenti, ecc.) soggiogare, vincolare, legare, asservire, ammaliare, incantare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
liberare — A v. tr. 1. affrancare, emancipare □ restituire alla libertà, scarcerare, rilasciare □ slegare, sguinzagliare, sbrigliare □ disancorare CONTR. asservire, assoggettare, aggiogare, sottomettere, incatenare, legare, imprigionare □ arrestare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sciogliere — A v. tr. 1. disfare, snodare, slegare, disciogliere, districare, slacciare, svolgere, sviluppare (lett.) CONTR. allacciare, annodare, avvolgere, avviluppare, imballare, involgere, avvincere, stringere, legare, fermare 2. (anche fig.) liberare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione