-
1 налоговая льгота
sgravio d'imposta, agevolazione fiscale, esenzione fiscale, restituzione d'impostaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > налоговая льгота
-
2 очистка
1) ( поверхности) pulizia ж., pulitura ж.2) ( от примесей) depurazione ж.••3) ( от кожуры) mondatura ж., pelatura ж., sbucciatura ж.4)таможенная очистка — svincolo doganale, sdoganamento м.
* * *ж.1) pulitura f, depurazione; rettificazione спец. хим.; raffinamento хим.2) ( от оболочек) sbucciamento m; mondatura ( злаковых)3) ( уборка лишнего) sgombero m••для очи́стки совести разг. — <per sgravio / a scarico> di coscienza
* * *n1) gener. purgatura, raffinamento, raffinazione, rimondatura, depurazione, forbitura, mondamento, mondatura, mondazione, nettamento, pulita, purgamento, purgazione, purificazione, rettificazione, rinettatura, sbratto, sgravio, spurgamento, votamento2) eng. epurazione, affinamento3) econ. rettificazione (данных от погрешности) -
3 снижение налогов
n1) gener. sgravio d'imposta2) econ. sgravio contributivo, sgravio fiscale3) fin. ritenuta fiscale (при выполнении определённых условии), alleggerimento delle tasse -
4 скидка с налога
n1) econ. sgravio di imposta, scomputo dell'imposta (напр., в случае наследования в пользу государства), sottrazione all'ammontare dell'imposta2) fin. sgravio fiscale -
5 снижение налоговых ставок
nfin. sgravio di imposta, sgravio fiscaleUniversale dizionario russo-italiano > снижение налоговых ставок
-
6 снижение налогов
riduzione impositiva, sgravio fiscaleРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > снижение налогов
-
7 в оправдание
prepos.gener. a discolpa, per sgravio -
8 для очистки совести
part.1) gener. a scarico di coscienza, a sgravio di coscienza, per far un po' di bucato alla coscienza, per nettare la coscienza, per scarico di coscienza2) avunc. (просто) (tanto) per scrupoli -
9 избавление
liberazione ж., riscatto м.* * *с.* * *n1) gener. affrancamento, liberazione, redenzione, riscossa, salute, scampo, scioglimento (от обещания, обязательства и т.п.)2) church. salvamento3) liter. alleggerimento (îò+G)4) econ. esenzione, esonero5) fin. sgravio -
10 испражнение
1) ( действие) defecazione ж.2) ( экскременты) испражнения escrementi м. мн., feci ж. мн.* * *с.1) defecazione f2) мн. испражне́ния escrementi m pl, feci f pl* * *ngener. cacatura, deiezione, scarica, egestione (действие), sgravio del ventre, smossa di corpo -
11 налоговая льгота
adj1) econ. ritenuta fiscale, agevolazione tributaria, detrazione ammessa, detrazione d'imposta, facilitazione fiscale, sgravio d'imposta, vantaggio fiscale2) fin. credito d'imposta, periodo d'esenzione fiscale, agevolazione fiscale, detrazione fiscale, privilegio fiscale, privilegio tributario -
12 облегчение
1) ( действие) alleggerimento м.2) ( чувство успокоения) sollievo м.3) ( боли) mitigazione ж.* * *с.1) alleggerimento m, sgravamento, mitigazione f (тж. о боли) facilitazione перен. (о налогах и т.п.); snellimento2) ( состояние лёгкости - о чувствах) sollievo m, conforto mпочувствовать облегче́ние — provare sollievo; sentirsi sollevato; sollevarsi
вздохнуть с облегче́нием — tirare un sospiro di sollievo
* * *n1) gener. facilitazione, refrigerio, sgravio, sollevamento, alleviamento, lenimento (áîëè), mitigamento, mitigazione, ristoro, sgravamento, sollievo2) obs. agevolamento3) liter. alleggerimento, oasi, disimpegno, rugiada -
13 опоражнивание
ngener. sgravio, votamento -
14 опорожнение кишечника
ngener. sgravio del ventreUniversale dizionario russo-italiano > опорожнение кишечника
-
15 оправдание
1) ( действие) giustificazione ж.2) ( довод) giustificazione ж., scusa ж.* * *с.в своё / его / моё / твоё / наше оправда́ние — a mia / sua / tua / nostra discolpa / scusante; per giustificarsi / scagionarsi
2) ( довод) giustificazione f, pezza d'appoggio, pezza giustificativa книжн.найти оправда́ние (для) кого-л. — trovare una scusante / giustificazione (per, di)
* * *n1) gener. discarico, scarico, discolpa, giustificazione, rischiaramento, scusa, sentenza assolutoria2) liter. alibi, sgravio3) law. assoluzione, proscioglimento, purgazione -
16 освобождение
1) ( возвращение свободы) liberazione ж.2) ( отстранение) esonero м.3) ( избавление) esenzione ж.4) ( помещения) sgombero м.* * *с.1) liberazione f, affrancamento f, emancipazione fосвобожде́ние из тюрьмы — scarcerazione f
2) ( территории) liberazione, riconquista3) ( избавление) liberazione f, emancipazione f, affrancamento; esenzione f (от налогов и т.п.); dispensa (от экзаменов и т.п.)освобожде́ние от рабства — liberazione / affrancamento / emancipazione dalla schiavitu
4) ( увольнение) esonero m5) (помещения и т.п.) sgombero m* * *n1) gener. evacuazione, immunita (от чего-л.), proscioglimento (от обета, присяги и т.п.), riscatto (от рабства, гнёта), scioglimento, dispensa (от чего-л.), rilascio, sgombro (помещения, площади), affrancamento, emancipazione, esenzione (da q.c.), esonero, franchigia (от налога, от оплаты и т.п.), liberazione, redenzione, riscossa, sgravamento, svincolamento, svincolo2) liter. disimpegno3) law. affrancazione (от налога и т.п.), purgazione (от наказания, от долга и т.п.)4) econ. assolvimento, riscatto (от обязательства), esenzione (от исполнения обязательств), liberalizzazione, remissione (от уплаты), sgravio5) fin. condono, franchigia (от налога, от оплаты) -
17 освобождение от налогов
Universale dizionario russo-italiano > освобождение от налогов
-
18 очистка реки
ngener. sgravio del fiume -
19 предоставлять льготы
v1) gener. agevolare, concedere, concedere delle franchige, fare delle agevoiezze, immunita2) econ. accordare delle facilitazioni, concedere agevolazioni, concedere delle facilitazioni, concedere uno sgravio, fare delle agevolazioni3) fin. concedere facilitazioni -
20 разгрузка
1) ( освобождение от груза) scarico м., scaricamento м.2) ( освобождение от некоторых обязанностей) sgravio м., liberazione ж.* * *ж.scarico m, scaricamento m; alleggerimento mразгру́зка движения (дорожного, уличного) — decongestionamento / snellimento del traffico
* * *n1) gener. scarico, sbarco2) obs. discarico3) liter. disimpegno4) econ. scaricamento, svuotamento5) fin. discarica
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sgravio — {{hw}}{{sgravio}}{{/hw}}s. m. 1 Liberazione, alleggerimento da un peso (spec. fig.): sgravio fiscale. 2 (fig.) Eliminazione di pesi morali, nelle locuz. a sgravio di, per sgravio di: a sgravio di coscienza devi confessare … Enciclopedia di italiano
sgravio — sgrà·vio s.m. CO 1. lo sgravare, lo sgravarsi e il loro risultato Contrari: aggravio. 2. fig., liberazione da preoccupazioni, da timori, da pensieri angosciosi e sim.: per sgravio di coscienza voglio dire tutto ciò che so Contrari: aggravio. 3.… … Dizionario italiano
sgravio — pl.m. sgravi … Dizionario dei sinonimi e contrari
sgravio — s. m. 1. alleggerimento, alleviamento, liberazione, scarico, discarico, scaricamento, diminuzione, eliminazione, sollievo CONTR. aggravamento, aggravio, carico, onere, peso, gravame 2. (fig., lett., morale, di coscienza, ecc.) esonero □ discolpa … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
onere — / ɔnere/ s.m. [dal lat. onus onĕris ]. 1. [carico che si deve sostenere necessariamente in quanto previsto o disciplinato dalla legge: eredità gravata da molti o. ] ▶◀ aggravio, gravame, (non com.) gravezza, obbligo, vincolo. ◀▶ sgravio. 2.… … Enciclopedia Italiana
aggravio — ag·grà·vio s.m. 1. CO aggravamento, inasprimento, spec. in ambito economico: aggravio fiscale Sinonimi: 1carico, inasprimento. Contrari: alleggerimento, sgravio. 2. BU incomodo arrecato a qcn., peso: essere di aggravio a qcn. | offesa, danno… … Dizionario italiano
contributivo — con·tri·bu·tì·vo agg. CO dei contributi, relativo ai contributi spec. fiscali o previdenziali: sgravio contributivo, posizione contributiva del dipendente {{line}} {{/line}} DATA: av. 1884 … Dizionario italiano
discarico — di·scà·ri·co s.m. 1. BU scarico: il discarico delle merci 2. CO fig., discolpa, giustificazione: intervenire, parlare a proprio discarico; sgravio: discarico di coscienza Sinonimi: giustificazione. 3. TS dir. l insieme dei testi citati dalla… … Dizionario italiano
imposta — 1im·pò·sta, im·pó·sta s.f. AU prestazione obbligatoria in denaro che il contribuente è tenuto a versare allo stato o ad altri enti pubblici, in ragione della propria capacità contributiva, per finanziare le spese pubbliche, senza avere diritto a… … Dizionario italiano
scarico — 1scà·ri·co s.m. AU 1. lo scaricare merci o materiali; rimozione di un carico da un mezzo di trasporto: operazioni di carico e scarico, addetto allo scarico delle merci dai vagoni | svuotamento di un mezzo di trasporto dal carico: scarico di una… … Dizionario italiano
sgravamento — sgra·va·mén·to s.m. BU sgravio {{line}} {{/line}} DATA: av. 1594 … Dizionario italiano