-
1 оправдательные доказательства
( опровергающие обвинение) prove a discaricoРусско-итальянский юридический словарь > оправдательные доказательства
-
2 в моё оправдание
prepos.gener. a mio discarico -
3 выгрузка
scaricamento м., scarico м., sbarco м. ( с судна)* * *ж.scarico m, lavori di scarico, scaricamento mпорт вы́грузки — porto di sbarco
* * *n1) gener. scaricamento, sbarco, discarica (товаров)3) econ. scarico, discarica (груза, товаров) -
4 оправдание
1) ( действие) giustificazione ж.2) ( довод) giustificazione ж., scusa ж.* * *с.в своё / его / моё / твоё / наше оправда́ние — a mia / sua / tua / nostra discolpa / scusante; per giustificarsi / scagionarsi
2) ( довод) giustificazione f, pezza d'appoggio, pezza giustificativa книжн.найти оправда́ние (для) кого-л. — trovare una scusante / giustificazione (per, di)
* * *n1) gener. discarico, scarico, discolpa, giustificazione, rischiaramento, scusa, sentenza assolutoria2) liter. alibi, sgravio3) law. assoluzione, proscioglimento, purgazione -
5 разгрузка
1) ( освобождение от груза) scarico м., scaricamento м.2) ( освобождение от некоторых обязанностей) sgravio м., liberazione ж.* * *ж.scarico m, scaricamento m; alleggerimento mразгру́зка движения (дорожного, уличного) — decongestionamento / snellimento del traffico
* * *n1) gener. scarico, sbarco2) obs. discarico3) liter. disimpegno4) econ. scaricamento, svuotamento5) fin. discarica -
6 свидетели защиты
-
7 свидетель
testimone м.* * *м.teste m, f юр., testimone m, fсвиде́тель обвинения — testimone a carico / d'accusa
свиде́тель защиты — testimone a discarico / di difesa
быть свиде́телем событий — essere testimone degli eventi
допрашивать свиде́телей — interrogare / escutere i testimoni
призвать в свиде́тели — prendere a testimone; chiamare a testimone / testimoniare
без свиде́телей — senza testimoni
при свиде́телях — in presenza di testimoni
* * *n1) gener. testimonio, testimone, testimone auricolare (слышавший своими ушами), testimonio di udita (слышавший своими ушами)2) law. deponente, depositante, teste -
8 свидетель защиты
ngener. teste a difesa, teste a discarico, testimonio a difesa, testimonio a scarico -
9 свидетельница
-
10 стоимость разгрузки
necon. costo di discarico, valore di scarico -
11 сток
( водосток) condotto м. di scolo* * *м.1) ( действие) scolo2) ( место стока) scaricatoio, scolatoio, fogna f, chiavica f3) ком. stock англ.* * *n1) gener. discarico, fogna, scaricatoio, scolo, sgorgatoio, scarico, scolatoio, ecolo, eduzione, gocciolatoio, gola dell' acquaio, sgocciolatoio2) hydraul. deflusso
См. также в других словарях:
discarico — /di skariko/ s.m. [der. di discaricare ] (pl. chi ). 1. (non com.) [lo scaricare: il d. delle merci ] ▶◀ scaricamento, scarico. ◀▶ carico. 2. (fig.) [circostanza, argomento addotto per discolpare: a d. della propria coscienza ] ▶◀ difesa,… … Enciclopedia Italiana
discarico — di·scà·ri·co s.m. 1. BU scarico: il discarico delle merci 2. CO fig., discolpa, giustificazione: intervenire, parlare a proprio discarico; sgravio: discarico di coscienza Sinonimi: giustificazione. 3. TS dir. l insieme dei testi citati dalla… … Dizionario italiano
discarico — {{hw}}{{discarico}}{{/hw}}s. m. (pl. chi ) 1 (raro) Scarico. 2 (fig.) Discolpa, giustificazione: prove a –d; ciò sarà a tuo –d … Enciclopedia di italiano
discarico — pl.m. discarichi … Dizionario dei sinonimi e contrari
discarico — s. m. 1. (raro) scarico, deflusso 2. (fig.) discolpa, giustificazione, scusa, sgravio, attenuante CONTR. aggravante, accusa, aggravio, carico … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
discolpa — /di skolpa/ s.f. [der. di discolpare ]. [circostanza, argomento addotto per discolpare: a mia d. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ discarico (2)]. ▲ Locuz. prep.: a discolpa [a sostegno dell innocenza: testimonianze a d. ] ▶◀ a difesa (o discarico o favore). ◀▶ a… … Enciclopedia Italiana
scarico — scarico1 / skariko/ agg. [der. di carico1, col pref. s (nel sign. 1)] (pl. m. chi ). 1. [privo del carico, in quanto non è stato ancora caricato o è stato già scaricato: l autotreno ha fatto il viaggio di ritorno s. ] ▶◀ libero, sgombro, vuoto.… … Enciclopedia Italiana
addurre — ad·dùr·re v.tr. 1. CO portare a sostegno, a giustificazione: al processo furono addotte diverse prove a suo discarico Sinonimi: accampare, apportare, mettere in campo, presentare, produrre. 2. LE condurre, portare: che l cibo ne solea essere… … Dizionario italiano
discarco — di·scàr·co s.m. OB LE var. → discarico … Dizionario italiano
discaricare — di·sca·ri·cà·re v.tr. (io discàrico) BU scaricare, spec. fig.: discaricare qcn. da una responsabilità, da una colpa {{line}} {{/line}} VARIANTI: discarcare. DATA: ca. 1300. ETIMO: lat. tardo discarĭcāre, v. anche caricare … Dizionario italiano
discaricarsi — di·sca·ri·càr·si v.pronom.intr. (io mi discàrico) BU scaricarsi … Dizionario italiano