-
1 sgobbato
sgobbato f v. sgobbo -
2 sgobbato
-
3 rropatje
sgobbato, strapazzato, sovraccarico -
4 наш
мест. притяж.1) il nostro2) мн. наши разг. (родные, близкие) i nostri3) ( отечественный) nostro, nazionale, casalingo•••и нашим и вашим разг. неодобр. — accontentare caifa e pilato; salvare capra e cavoliзнай наших! разг. — con noi non si scherza!наша взяла! разг. — abbiamo vinto noi!; vittoria!наше вам (с кисточкой)! прост. шутл. — riverisco!с наше разг. — quanto ci è capitato a noiпоработайте с наше — provate a lavorare quanto abbiamo sgobbato noiгде наша не пропадала! — chi non risica non rosica; o la va, o la spacca -
5 попотеть
-
6 наш
1.••2.где наша не пропадала! — chi non risica, non rosica
1) (начальник, хозяин) nostro м.2) (родные, друзья) наши nostri м. мн.••и нашим, и вашим — salvare capra e cavoli
* * *мест. притяж.1) il nostro2) мн. наши разг. (родные, близкие) i nostri3) ( отечественный) nostro, nazionale, casalingo•••и нашим и вашим разг. неодобр. — accontentare caifa e pilato; salvare capra e cavoli
знай наших! разг. — con noi non si scherza!
наша взяла! разг. — abbiamo vinto noi!; vittoria!
наше вам (с кисточкой)! прост. шутл. — riverisco!
с наше разг. — quanto ci è capitato a noi
где наша не пропадала! — chi non risica non rosica; o la va, o la spacca
* * *adjgener. nostrano, nostro -
7 concludere
1. v.t.1) (stipulare) заключатьconcludere un affare — заключить сделку (colloq. ударить по рукам)
discussero tutto il giorno senza concludere niente — проспорили весь день и так ни к чему и не пришли
2) (terminare) завершить, закончитьho sgobbato tutto il giorno senza concludere nulla — я просидел над книгами весь день и всё без толку (и ровным счётом ничего не сделал)
3) (dedurre) заключить, сделать заключение, прийти к заключению2. concludersi v.i.завершиться, закончитьсяla festa si è conclusa a tarda notte — разошлись под утро (colloq. гуляли до утра)
-
8 трубить
[trubít'] v.i. impf. (трублю, трубишь; pf. протрубить)2) (pf. раструбить) strombazzareтрубить во все трубы — strombettare, strombazzare
3) (gerg.) sgobbare, fare un lavoro pesante"Я двадцать лет протрубил по тем лагерям" (А. Галич) — "Ho sgobbato per vent'anni in quei lager" (A. Galič)
См. также в других словарях:
sgobbato — sgob·bà·to p.pass. → sgobbare … Dizionario italiano