-
1 restrictions sévères
Dictionnaire Français-Russe d'économie > restrictions sévères
-
2 pertes sévères
сущ.общ. тяжёлые потери -
3 usages sévères
сущ. -
4 sévère
-
5 крутой
1) (о спуске, подъеме) raide, rapide; escarpé, abrupt ( обрывистый)крутое пикирование ав. — piqué profondсделать крутой поворот — opérer un revirement3) ( строгий) rude, sévèreкрутые меры — mesures f pl drastiques ( или sévères)4) м. разг. ( о человеке) dur (en affaires) m•• -
6 применить
appliquer vt; adapter vt ( приспособить); employer vt ( употребить)применить строгие меры — prendre des mesures sévères -
7 строгий
1) sévèreстрогие меры — mesures f pl sévèresстрогий выговор — réprimande f sévère; офиц. blâme mстрогая диета — diète rigoureuse ( или sévère)под строгим секретом — strictement confidentiel3) (о жизни, нравах) austère4) ( правильный) classique (о красоте и т.п.); régulier ( о чертах лица)строгстиль — style m austère ( или sobre) -
8 battre la grosse caisse
2) уст. устроить шумную рекламу, трубить о чем-либоLes 18, 19, 21 et 22 juin [1880] il publie dans "Le Voltaire" une suite d'articles, assez montés de ton, où, protestant contre le traitement infligé à Renoir et Monet, il énonce, avec toute l'autorité qu'il a acquise, ce qu'il pense de la peinture des impressionnistes. - On les traite des farceurs, s'exclame-t-il, de charlatans se moquant du public et, battant la grosse caisse autour de leurs œuvres, lorsqu'ils sont au contraire des observateurs sévères et convaincus. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — 18, 19, 21 и 22 июня 1880 года в газете "Вольтер" Золя опубликовал ряд статей, в которых был выражен в довольно резкой форме протест против пренебрежительного отношения к Ренуару и Моне. Золя заявил с сознанием своего уже признанного авторитета то, что он думает о картинах импрессионистов. Их обзывают шутами гороховыми, насмехающимися над публикой, шарлатанами, поднимающими шумиху для рекламы своих полотен. Но на самом деле это вовсе не так. Это зоркие наблюдатели, уверенные в своей правоте.
3) разг. говорить о себе, расхваливать себяDictionnaire français-russe des idiomes > battre la grosse caisse
-
9 faire le vide
остаться в одиночестве, разогнать друзей и знакомых- faire le vide dans son espritJ'avais d'abord pensé que ma tante... recevait du bien vilain monde. Mais Félix prétendait qu'il en était ainsi dans presque tous les salons parisiens; les maîtresses de maisons sévères devaient elles-mêmes se montrer tolérantes sous peine de faire le vide chez elles. (É. Zola, Madame Neigeon.) — Сначала я думал, что моя тетушка... принимает у себя в доме довольно скверное общество. Но Феликс утверждал, что так уж водится во всех парижских салонах. Даже самые непреклонные хозяйки дома вынуждены проявлять терпимость под угрозой остаться в одиночестве.
-
10 faire maigre
(faire [или manger] maigre)1) поститься, есть постноеElle le pria de ne pas fumer dans le salon, essaya de lui faire maigre, par bon genre. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Розанетта просила Фредерика больше не курить в гостиной, пыталась заставить его есть постное ради приличия.
- Nous faisons maigre, dit monsieur Alain. Si nous allons à la messe tous les matins, vous devez deviner que nous obéissons aveuglément à toutes les pratiques, même les plus sévères, de l'Église. (H. de Balzac, L'Envers de l'histoire contemporaine.) — - Мы соблюдаем посты, - сказал господин Ален. - Уж если мы каждое утро ходим в церковь, то можно догадаться, что мы свято выполняем все церковные обряды, даже самые строгие.
2) поститься, питаться скудно- J'ai faim. Qu'est-ce que tu nous as préparé en l'honneur de dimanche?.. - Des tomates. Aujourd'hui il n'y a pas le domestique, j'ai pensé qu'on pouvait faire un peu maigre. (G. Baissette, Ces Grappes de ma vigne.) — - Я хочу есть. Что ты нам приготовила по случаю воскресного дня?.. - Фаршированные помидоры. Сегодня нет прислуги, и я подумала, что можно немного попоститься.
-
11 sur le matricule de qn
разг.Les comédiennes, leur bout d'essai, elle en gardent de cuisants souvenirs sur leur miches. On en raconte un peu partout de sévères sur son matricule. (A. Boudard, Cinoche.) — От своих проб артистки сохраняют мучительные следы. На его счет рассказывают страшные истории.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sur le matricule de qn
-
12 mettre dans la balance
гл.общ. поставить на грань рискка (Les ambulanciers n’avaient pas pu observer ces lésions sévères qui avaient mis la vie de la victime dans la balance.)Французско-русский универсальный словарь > mettre dans la balance
-
13 sévère
-
14 dicter
vt.1. диктова́ть/про=;dicter un texte à des élèves — продиктова́ть дикта́нт уча́щимся
2. fig. внуша́ть/внуши́ть (+ D); ↓подска́зывать/подсказа́ть ◄-жу, -'ет► (+ D); ↑диктова́ть, предпи́сывать/ предписа́ть ◄-шу, -'ет► (prescrire);dicter sa conduite à qn. — предпи́сывать кому́-л. как вести́ себя́; dicter de sévères conditions aux vaincus — диктова́ть суро́вые усло́вия побеждённой стороне́la situation a dicté sa conduite ∑ — его́ поведе́ние бы́ло продикто́вано <подска́зано> ситуа́цией;
-
15 sévère
adj.1. (exigeant) стро́гий*;de la manière la plus sévère — стро́го-на́строго, строжа́йшим о́бразом; il est sévère pour son fils — он строг со свои́м сы́номun examinateur (des parents) sévère(s) — стро́г|ий экзамена́тор (-ие роди́тели);
2. (rigoureux) стро́гий;une réprimande (un contrôle) sévère — стро́гий вы́говор (контро́ль); un régime sévère — стро́гая дие́таune critique sévère — суро́вая кри́тика;
3. (sérieux, grave) суро́вый;un ton sévère — суро́вый (↓стро́гий) тон; une beauté sévère — суро́вая красота́; une architecture sévère — стро́гая архитекту́раun aspect (un visage) sévère — суро́в|ый вид (-ое лицо́);
4. (important) значи́тельный;subir des pertes sévères — нести́/по= значи́тельные поте́ри <убы́тки> (inanimés seult.)
См. также в других словарях:
Severes — Sévères Empire romain 27 av. J. C. – 476 ap. J. C. Dynasties du Haut Empire Julio Claudiens ( 27 – 68) Année des q … Wikipédia en Français
Sévères — (les) nom d une dynastie d empereurs romains (193 235): Septime Sévère, Geta, Caracalla, élagabal et Sévère Alexandre … Encyclopédie Universelle
Sévères — Pour les articles homonymes, voir Sévère (homonymie). La dynastie des Sévères, d origine Berbèro Syrienne, règne sur l’empire romain de 193 à 235. Elle succède aux Antonins. La mort du dernier d entre eux, Sévère Alexandre, est suivie par une… … Wikipédia en Français
sévère — [ sevɛr ] adj. • fin XIIe; lat. severus 1 ♦ (Personnes) Qui n admet pas qu on manque à la règle; prompt à punir ou à blâmer. ⇒ dur, exigeant, strict, fam. vache. Des parents sévères. Le juge s est montré très sévère. ⇒ impitoyable. « elle était… … Encyclopédie Universelle
Dengue — Pour l’article homophone, voir dingue. Dengue Classification et ressources externes … Wikipédia en Français
Djemila — Ajouter une image Administration Nom kabyle Ǧamilla Pays Algerie !Algérie Région … Wikipédia en Français
Crise du troisième siècle — Buste de Maximin, le premier des empereurs soldats La crise du IIIe siècle de l’empire romain englobe, d’après les historiens contemporains, les années 235 (mort de Sévère Alexandre et avènement de Maximin) à 284 ou 285 (mort de Carin et… … Wikipédia en Français
Maladie de Bouillaud — Rhumatisme articulaire aigu Pour les articles homonymes, voir RAA. Le rhumatisme articulaire aigu (RAA), ou maladie de Bouillaud, est une complication inflammatoire retardée des infections des voies aériennes supérieures par le streptocoque bêta… … Wikipédia en Français
Rhumatisme articulaire aigu — Pour les articles homonymes, voir RAA. Le rhumatisme articulaire aigu (RAA), ou maladie de Bouillaud, est une complication inflammatoire retardée des infections des voies aériennes supérieures par le streptocoque bêta hémolytique du groupe A. Le… … Wikipédia en Français
sévère — (sé vè r ) adj. 1° Qui impose rigoureusement les choses, qui n a point d indulgence. Il est plus sévère pour les autres que pour lui même. Un père sévère envers ses enfants. • Oh ! qu il est aisé de se faire dans le monde la réputation d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Empire romain — Cet article traite d une période de l histoire de la Rome antique. Pour les territoires administrés par Rome, voir l article Province romaine. Empire romain[N 1] Imperium romanum ( … Wikipédia en Français