settle

adjust something [to something] — etwas [an etwas (Akk.)] anpassen od. [auf etwas (Akk.)] einstellen

‘do not adjust your set’ — "Störung"

to adjust the lever upwards/downwards — den Hebel nach oben/unten stellen

he adjusted the knobs on the TV set — er hat die Knöpfe am Fernsehapparat richtig gestellt

to adjust sth to new requirements/conditions etc — etw neuen Erfordernissen/Umständen etc anpassen

because of increased demand production will have to be appropriately adjusted — die Produktion muss auf die verstärkte Nachfrage abgestimmt werden or muss der verstärkten Nachfrage angepasst werden

or favor (US) — die Bedingungen sind zu Ihren Gunsten leicht abgeändert worden

would you please adjust your dress, sir (euph) —

if you could adjust the price slightly (hum) — wenn wir uns vielleicht noch über den Preis unterhalten könnten

the chair adjusts to various heights — der Stuhl lässt sich in der Höhe verstellen

adjust something [to something] — etwas [an etwas (Akk.)] anpassen od. [auf etwas (Akk.)] einstellen

alight from a vehicle — aus einem Fahrzeug aussteigen

set something alight — etwas in Brand setzen

his eyes alighted on the ring — sein Blick fiel auf den Ring

to be alight (fire) — brennen; (building also) in Flammen stehen

to set sth alight — etw in Brand setzen or stecken

she had sung with Madonna among others — sie hatte unter anderem mit Madonna gesungen

they shared it out among themselves — sie teilten es unter sich or untereinander auf

Manchester is among the largest of our cities — Manchester gehört zu unseren größten Städten

this habit is widespread among the French — diese Sitte ist bei den Franzosen weitverbreitet

she had sung with Madonna among others — sie hatte unter anderem mit Madonna gesungen

they shared it out among themselves — sie teilten es unter sich or untereinander auf

Manchester is among the largest of our cities — Manchester gehört zu unseren größten Städten

this habit is widespread among the French — diese Sitte ist bei den Franzosen weitverbreitet

go to arbitration — einen Schlichter anrufen od. einschalten

to submit a dispute to arbitration — einen Streit vor ein Schiedsgericht or (esp Ind) eine Schlichtungskommission bringen

to go to arbitration — vor eine Schlichtungskommission gehen; (dispute) vor eine Schlichtungskommission gebracht werden

go to arbitration — einen Schlichter anrufen od. einschalten

assume something for argument's sake — etwas rein theoretisch annehmen

get into an argument/get into arguments with somebody — mit jemandem in Streit geraten

to spend hours in argument about how to do sth — stundenlang darüber diskutieren, wie man etw macht

he just said that for the sake of argument — das hat er nur gesagt, um etwas (dagegen) zu sagen

to have an argument — sich streiten; (over sth trivial) sich zanken

first state your theory, then list the arguments for and against — stellen Sie erst Ihre These auf und nennen Sie dann die Gründe und Gegengründe

all the various arguments for the existence of a god — all die verschiedenen Gottesbeweise

on [the or an] average — im Durchschnitt; durchschnittlich; im Schnitt (ugs.)

above/below average — über/unter dem Durchschnitt

law of averages — Wahrscheinlichkeitsgesetz, das

he is of average height — er ist mittelgroß

the planks averaged three metres in length — die Bretter waren durchschnittlich drei Meter lang

the train averaged 90 m.p.h. — der Zug fuhr im Durchschnitt mit 144 Kilometern pro Stunde

to do an average of 50 miles a day/3% a week — durchschnittlich or im (Durch)schnitt 50 Meilen pro Tag fahren/3% pro Woche erledigen

what's your average over the last six months? — was haben Sie im letzten halben Jahr durchschnittlich geleistet/verdient etc?

if you take the average (Math) — wenn Sie den (Durch)schnitt or Mittelwert nehmen; (general) wenn Sie den durchschnittlichen Fall nehmen

on [the or an] average — im Durchschnitt; durchschnittlich; im Schnitt (ugs.)

law of averages — Wahrscheinlichkeitsgesetz, das

be a closed book [to somebody] — (fig.) [jemandem od. für jemanden] ein Buch mit sieben Siegeln sein

throw the book at somebody — (fig.) jemanden kräftig zusammenstauchen (ugs.)

bring to book — (fig.) zur Rechenschaft ziehen

in my book — (fig.) meiner Ansicht od. Meinung nach

be in somebody's good/bad books — (fig.) bei jemandem gut/schlecht angeschrieben sein

I can read you like a book — (fig.) ich kann in dir lesen wie in einem Buch

take a leaf out of somebody's book — (fig.) sich (Dat.) jemanden zum Vorbild nehmen

you could take a leaf out of his book — du könntest dir von ihm eine Scheibe abschneiden (ugs.)

do the books — die Abrechnung machen

balance the books — die Bilanz machen od. ziehen; see also academic.ru/40523/keep">keep 1. 8)

be on the books — auf der [Mitglieds]liste od. im Mitgliederverzeichnis stehen

make or keep a book on something — Wetten auf etwas (Akk.) annehmen

be fully booked — [Vorstellung:] ausverkauft sein; [Flug[zeug]:] ausgebucht sein; [Hotel:] voll belegt od. ausgebucht sein

we are booked on a flight to Athens — man hat für uns einen Flug nach Athen gebucht

to throw the book at sb (inf) — jdn nach allen Regeln der Kunst fertigmachen (inf)

he does everything by or according to the book — er hält sich bei allem strikt an die Vorschriften

to be in sb's good/bad books — bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein (inf)

to close the book on sth — das Kapitel einer Sache (gen) abschließen

he knows/used every trick in the book (inf) — er ist/war mit allen Wassern gewaschen (inf)

he'll use every trick in the book to get what he wants (inf) — er wird alles und jedes versuchen, um zu erreichen, was er will

that counts as cheating in my book (inf) — für mich ist das Betrug

I'm in the book (Telec) — ich stehe im Telefonbuch

book of stamps/matches — Briefmarken-/Streichholzheftchen nt

to make or keep a book (Horseracing) — Buch machen; (generally) Wetten abschließen

book of samples, sample book — Musterbuch nt

to book sb through to Hull (Rail) — jdn bis Hull durchbuchen

let's book him (said by policeman etc) — den schnappen wir uns (inf)

to book through to Hull — bis Hull durchlösen

be a closed book [to somebody] — (fig.) [jemandem od. für jemanden] ein Buch mit sieben Siegeln sein

throw the book at somebody — (fig.) jemanden kräftig zusammenstauchen (ugs.)

bring to book — (fig.) zur Rechenschaft ziehen

in my book — (fig.) meiner Ansicht od. Meinung nach

be in somebody's good/bad books — (fig.) bei jemandem gut/schlecht angeschrieben sein

I can read you like a book — (fig.) ich kann in dir lesen wie in einem Buch

take a leaf out of somebody's book — (fig.) sich (Dat.) jemanden zum Vorbild nehmen

you could take a leaf out of his book — du könntest dir von ihm eine Scheibe abschneiden (ugs.)

balance the books — die Bilanz machen od. ziehen; see also keep 1. 8)

be on the books — auf der [Mitglieds]liste od. im Mitgliederverzeichnis stehen

make or keep a book on something — Wetten auf etwas (Akk.) annehmen

be fully booked — [Vorstellung:] ausverkauft sein; [Flug[zeug]:] ausgebucht sein; [Hotel:] voll belegt od. ausgebucht sein

claim for damages/expenses — Schadenersatz fordern/sich (Dat.) Auslagen rückerstatten lassen

lay claim to something — auf etwas (Akk.) Anspruch erheben

make too many claims on something — etwas zu sehr in Anspruch nehmen

make claims about something — Behauptungen über etwas (Akk.) aufstellen

he claimed diplomatic immunity — er berief sich auf seine diplomatische Immunität

to claim sth as one's own — etw für sich beanspruchen, Anspruch auf etw (acc) erheben

he claims to have seen you — er behauptet, Sie gesehen zu haben, er will Sie gesehen haben

the advantages claimed for this technique — die Vorzüge, die man dieser Methode zuschreibt

you can claim for your travelling expenses — Sie können sich (dat) Ihre Reisekosten zurückerstatten lassen

I have many claims on my time — meine Zeit ist or ich bin sehr in Anspruch genommen

you have no claim on me — du hast keine Ansprüche an mich (zu stellen)

children have first claim on their parents — die Kinder müssen an erster Stelle stehen, die Kinder müssen vorgehen

to lay claim to sth — Anspruch auf etw (acc) erheben

to put in a claim (for sth) — etw beantragen; (Insur) Ansprüche geltend machen

the claims were all paid (Insur) — der Schaden wurde voll ersetzt

the exaggerated claims made for the new washing powder — die übertriebenen Eigenschaften, die man diesem neuen Waschpulver zuschreibt

I make no claim to be a genius — ich erhebe nicht den Anspruch, ein Genie zu sein

claim for damages/expenses — Schadenersatz fordern/sich (Dat.) Auslagen rückerstatten lassen

lay claim to something — auf etwas (Akk.) Anspruch erheben

make claims about something — Behauptungen über etwas (Akk.) aufstellen